FUTURE WORK PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• будущих программ работы
• будущие программы работы
• будущих программах работы
• программ работы в будущем

Примеры использования Future work programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would be considered for future work programmes.
Этот вопрос будет рассматриваться с ориентацией на будущие программы работы.

The Protocol's future work programmes would ideally constitute an operational reflection of the new strategic plan.
Будущие программы работы по Протоколу в идеальном случае представляют собой оперативное отражение нового стратегического плана.

User consultation and budget planning and setting future work programmes.
Консультации с пользователями и планирование бюджета и разработка программ будущей работы.

To request that, when preparing future work programmes, the secretariat should provide.
Просить, чтобы секретариат при подготовке будущих программ работы представлял.

III. Lessons learned in the past three years and implications for the future work programmes.
III. Уроки, извлеченные за последние три года, и последствия для будущих программ работы.

Bearing in mind the Commission's current and future work programmes, there was a limit to what such a small secretariat could do to enable the Commission to maintain the same level of service.
С учетом нынешней и будущей программ работы Комиссии можно сказать, что достигнут предел того, что может сделать небольшой секретариат для дальнейшего обеспечения Комиссией обслуживания на нынешнем уровне.

Within the framework of available resources, these activities will be reflected in future work programmes.
В рамках имеющихся ресурсов эти мероприятия будут отражены в будущих программах работы.

Invites the Joint Inspection Unit, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system;
Предлагает Объединенной инспекционной группе в ее будущих программах работы делать больший упор на инспекции и оценку с целью обеспечить оптимальное использование средств в интересах повышения эффективности административного и финансового функционирования системы Организации Объединенных Наций;

Preparing the meetings of the Parties, including documentation such as draft decisions and future work programmes;
Готовить совещания Сторон, в том числе подготавливать такую документацию, как проекты решений и перспективные программы работы;

OIOS is of the view that more consultation on future work programmes would strengthen linkages; for example, such consultation could occur among the units of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions that deal with similar subject matters.
По мнению УСВН, более широкие консультации по будущим программам работы позволят укрепить связи; например, такие консультации могли бы проводиться между подразделениями Департамента по экономическим и социальным вопросам и подразделениями региональных комиссий, которые занимаются аналогичными вопросами.

To assist the Organization and potential donors in identifying outstanding issues, problems and future work programmes in the Region.
Оказание содействия Организации и потенциальным донорам в выявлении нерешенных вопросов, проблем и определении будущих программ работы в Регионе.

In paragraph 4 the Assembly invited the Unit, when preparing its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
В пункте 4 Ассамблея предложила Группе при подготовке ее будущих программ работы делать больший упор на инспекции и оценку с целью обеспечить оптимальное использование средств в интересах повышения эффективности административного и финансового функционирования системы Организации Объединенных Наций.

Since then, contacts with various funding agencies have been established in this regard, and detailed future work programmes have been elaborated.
После этого были налажены связи с различными финансирующими учреждениями и были разработаны подробные программы дальнейшей деятельности.

Future work programmes will contain activities to persuade all jurisdictions to ratify and implement the Convention, assist developing countries in building capacity for mutual legal assistance requests and develop partnerships to share information and experience.
Будущие программы работы будут предусматривать мероприятия, направленные на содействие ратификации и осуществлению Конвенции всеми правовыми системами, оказание содействия развивающимся странам в укреплении потенциала для выполнения запросов о взаимной правовой помощи, а также налаживание партнерских связей в целях обмена информацией и опытом.

In addition, ESAIDARM and UNCTAD communicate almost daily regarding documentation, training activities and future work programmes.
Кроме того, практически на ежедневной основе имеют место контакты между ИВЮАУЗР и ЮНКТАД по вопросам документации, мероприятий по подготовке кадров и будущих программ работы.

It invited Parties and international organizations to take this into consideration in developing their future work programmes, noting the methodological needs and priorities of developing countries.
Он предложил Сторонам и международным организациям принять это во внимание при разработке их будущих программ работы, обеспечив при этом учет потребностей и приоритетов развивающихся стран в области методологий.

It might prove to be a good example of the kind of useful work of a non-traditional type that could be included in future work programmes.
Эта работа может стать наглядным примером полезной деятельности нетрадиционного типа, элементы которой могут быть предусмотрены в программах работы на будущее.

In its resolution 48/221, the General Assembly, inter alia, invited JIU, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
В своей резолюции 48/ 221 Ассамблея, в частности, предложила ОИГ в ее будущих программах работы делать больший упор на инспекции и оценку с целью обеспечить оптимальное использование средств в интересах повышения эффективности административного и финансового функционирования системы Организации Объединенных Наций.

Consequently, the Council urged the implementing agencies to accelerate the preparation of land degradation projects and their inclusion in future work programmes.
В связи с этим Совет настоятельно призвал учреждения- исполнители ускорить подготовку проектов, связанных с деградацией земель, и включить их в будущие программы работы.

Alt. Adopts the set of actions, for consideration by the[constituted body] in formulating its future work programmes, as set out in the recommendations for enhancing the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in annex I to this decision;
Альт принимает комплекс мер для его учета[ официальным органом] при разработке им своих будущих программ работы, как он изложен в рекомендациях относительно укрепления рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, содержащихся в приложении I к настоящему решению;

It was suggested that the work on this topic might prove to be a good example of the kind of useful non-traditional work that could be included in the Commission's future work programmes.
Была высказана идея о том, что работа над этой темой может стать хорошим примером полезной нетрадиционной работы, которая может включаться в будущие программы работы Комиссии.

In its resolution 48/221 of 23 December 1993, the General Assembly, inter alia, invited the Unit, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
В своей резолюции 48/ 221 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Группе в ее будущих программах работы делать больший упор на инспекции и оценку с целью обеспечить оптимальное использование средств в интересах повышения эффективности административного и финансового функционирования системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group will be invited to comment on the information provided and to discuss ways and means to attain the level of financial support needed to implement the Protocol's future work programmes.
Рабочей группе будет предложено прокомментировать представленную информацию и обсудить пути и средства достижения уровня финансовой поддержки, необходимого для осуществления будущих программ работы по Протоколу.

The Commission would be requested, while continuing to fulfil its existing mandate, to enhance its future work programmes to include follow-up to the 2005 World Summit Outcome and the outcome of the World Summit on the Information Society, in accordance with paragraph 105 of the Tunis Agenda for the Information Society.
Наряду с дальнейшим осуществлением своего мандата от Комиссии потребуется укрепить свои будущие программы работы и включить в них последующую деятельность по выполнению Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в соответствии с пунктом 105 Тунисской программы для информационного общества.

It was also recommended that international organizations, regional commissions, and United Nations agencies dealing with the development of transport and communications should include transit transport activities in their future work programmes.
Кроме того, была высказана рекомендация относительно того, чтобы международные организации, региональные комиссии и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития транспорта и связи, включали в свои будущие программы работы мероприятия в области транзитных перевозок.

Requests the Commission, while continuing with its existing science and technology for development mandate, to enhance its future work programmes to include follow-up to the outcomes of the 2005 World Summit and the World Summit for the Information Society, in accordance with paragraph 105 of the Tunis Agenda for the Information Society;2.
Просит Комиссию в ходе дальнейшего выполнения своего нынешнего мандата в области науки и техники в целях развития укреплять ее будущие программы работы и включать в них последующую деятельность по итогам Всемирного саммита 2005 года и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в соответствии с пунктом 105 Тунисской программы для информационного общества2;

In section B, paragraph 27, of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an increase in the utilization of the regional centres in future work programmes and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
В пункте 27 своей резолюции 54/ 248 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать расширение использования региональных центров в рамках будущих программ работ и представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.

Adopts the set of actions, for consideration by the Expert Group on Technology Transfer in formulating its future work programmes, as set out in the recommendations for enhancing the technology transfer framework contained in annex I to this decision, and agrees that these activities would complement the actions in the technology transfer framework;
Принимает комплекс мер для его учета Группой экспертов по передаче технологии при разработке ею своих будущих программ работы, как он изложен в рекомендациях относительно укрепления рамок для передачи технологий, содержащихся в приложении I к настоящему решению, и постановляет, что эти виды деятельности будут дополнять действия, предпринимаемые в соответствии с рамками для передачи технологий;

In section B, paragraph 27, of its resolution 54/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an increase in the utilization of the regional centres in future work programmes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
В разделе B, пункт 27, своей резолюции 54/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать расширение использования региональных центров в рамках будущих программ работ и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.

The Commission envisaged that the congress would review the results of the past work programme of UNCITRAL, as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assess current work programmes and consider and evaluate topics for future work programmes.
Комиссия решила, что на этом конгрессе будет рассмотрена программа работы ЮНСИТРАЛ за истекший период, а также соответствующая работа других организаций, действующих в области права международной торговли, будет проведена оценка текущих программ работы, а также будут рассмотрены и оценены темы для программ работы в будущем.