GATHERED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• собранные комиссией
• собранная комиссией

Примеры использования Gathered by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statement cross-corroborates other independent information gathered by the Commission.
Эти показания, в свою очередь, подтверждают другую информацию, собранную Комиссией из независимых источников.

According to the information gathered by the Commission, the tens of thousands of civilian protesters were unarmed and in civilian clothing.
В соответствии с собранной Комиссией информацией, десятки тысяч гражданских манифестантов не были вооружены и носили штатскую одежду.

A small cluster of interceptions have been identified as significant and have been cross-matched against other information gathered by the Commission.
Было установлено, что небольшая часть записей имеет важное значение, и они были перекрестно сопоставлены с другой информацией, собранной Комиссией.

The Prosecutor added that all information gathered by the commissions has been added.
Прокурор добавил, что к материалам дела была прикреплена вся информация, собранная различными комиссиями.

All information gathered by the commission, including information pertaining to individual perpetrators, has been stored in a confidential electronic database.
Вся информация, собранная комиссией, включая информацию о личности правонарушителей, хранится в конфиденциальной электронной базе данных.

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the safe and secure storage of information and evidence, gathered by the commission of inquiry, on violations and abuses of international human rights law in the Syrian Arab Republic since March 2011;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствовать обеспечению условий для безопасного и надежного хранения собранных комиссией по расследованию сведений и свидетельств, касающихся нарушений и попрания норм международного права прав человека в Сирийской Арабской Республике в период с марта 2011 года;

According to information gathered by the Commission, local government officials are asked by army headquarters to mobilize and recruit PDF forces through tribal leaders and sheikhs.
Согласно информации, полученной Комиссией, армейское руководство рекомендует местной администрации проводить мобилизацию и набор бойцов НСО с привлечением вождей племен и шейхов.

These militias frequently operate with, or are supported by, the Government, as evidenced both by consistent witness testimonies describing Government forces' support during attacks, the clear patterns in attacks conducted across Darfur over a period of a year, and by the material gathered by the Commission concerning the recruitment, arming and training of militias by the Government.
Ополченцы часто действуют вместе с правительственными войсками и опираются на их поддержку, что подтверждают показания различных свидетелей, рассказывающих о поддержке ополченцев правительственными войсками и об умелой организации нападений, совершенных на территории Дарфура в течение года, а также собранные Комиссией материалы о том, как правительство набирает, вооружает и готовит ополченцев.

Based on information gathered by the Commission, it is clear that elements of several specific crimes are to be found in the events that occurred in the stadium on 28 September.
В соответствии с собранной Комиссией информацией становится очевидным, что элементы некоторых отдельных составов преступлений присутствуют в событиях, произошедших на стадионе 28 сентября.

The Committee is also concerned that, despite the extensive evidence gathered by the Commission, the State party has forwarded only 11 cases to prosecution, out of which 8 were rejected arts. 12, 13, 14 and 16.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на обширные доказательства, собранные Комиссией, государство- участник передало органам прокураты лишь 11 дел, из которых 8 были закрыты статьи 12, 13, 14 и 16.

The information gathered by the Commission in any case indicates that the number of bodies that were brought to the hospitals exceeded the figure of 63 given by the authorities.
Собранная Комиссией информация во всех случаях показывает, что число прошедших через больницы трупов превысило число в 63человека, которое выдвигается властями.

Upon my instructions, the database and all of the information gathered by the Commission in the course of its work have been forwarded to the Office of the Prosecutor of the International Tribunal.
По моему указанию база данных и вся информация, собранная Комиссией в ходе ее работы, были переданы в Канцелярию Обвинителя Международного трибунала.

Evidence gathered by the commission of inquiry clearly demonstrates the risk of persecution or severe punishment, including torture and the death penalty, faced by those who have left the country illegally, in cases of return.
Доказательства, собранные Комиссией по расследованию, четко свидетельствуют о том, что в случае возвращения лица, покинувшие страну незаконно, рискуют подвергнуться преследованиям или суровым наказаниям, включая пытки и смертную казнь.

They have noted with appreciation that the database and all the other information gathered by the Commission in the course of its work have been forwarded to the Office of the Prosecutor of the International Tribunal.
Они с удовлетворением отметили, что база данных и вся другая информация, собранная Комиссией в ходе ее работы, была препровождена Канцелярии Обвинителя Международного трибунала.

According to information gathered by the Commission, the most serious incidents took place in Abidjan and in the west, particularly along the Duékoué-Toulepleu road, in San Pedro, and in the Divo-Lakota-Gagnoa triangle.
Собранная Комиссией информация указывает на то, что наиболее серьезные нарушения были совершены в Абиджане и на западе страны, в частности вдоль дороги Дуэкуэ- Тулепле, в Сан- Педро, а также в" треугольнике" Диво- Лакота- Ганьоа.

Establishment of an institution responsible for compiling all the documents and files gathered by the Commission in the course of its activities in order subsequently to permit access by the public, researchers and any person interested in the issue.
Создание учреждения для сбора всей документации и досье, накопившихся в Комиссии за время ее работы, с тем чтобы обеспечить затем доступ к ним общественности, научных работников и любых лиц, заинтересованных этой проблематикой.

According to statistics gathered by the Commission of Inquiry on the basis of official and other documents received, and provided in the annex, at least 120 people were killed, 274 wounded and 20 disappeared.
Согласно статистическим данным, которые были собраны Комиссией по расследованию на основе официальных и других полученных ею документов и которые содержатся в приложении к настоящему докладу, по крайней мере 120 человек были убиты и 274 ранены, а 20 человек пропали без вести.

The interim report provides an account of the evidence gathered by the Commission during its field visit to Rwanda or provided by various Governments, intergovernmental institutions and non-governmental organizations.
В промежуточном докладе содержится отчет о доказательствах, собранных Комиссией в ходе ее поездки в Руанду или представленных правительствами различных стран, межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.

The substantial body of evidence gathered by the commission indicates that these gross violations of human rights have been committed by Syrian military and security forces since the beginning of the protests in March 2011.
Собранные комиссией в значительном объеме фактические данные указывают на то, что эти грубые нарушения прав человека совершались сирийскими вооруженными силами и силами безопасности с самого начала протестов в марте 2011 года.

In addition, the testimony gathered by the Commission from lawyers in Conakry and from certain Guinean judicial authorities indicates that no Guinean national jurisdiction would be competent to determine in a conclusive manner the events of 28 September 2009.
Кроме того, показания, которые Комиссия собрала в адвокатских кругах Конакри, а также в некоторых гвинейских судебных органах, свидетельствуют о том, что ни одна национальная гвинейская судебная инстанция не в состоянии окончательным образом прояснить события 28 сентября 2009 года.

The voluminous information gathered by the Commission describing national and international efforts to reduce the risk of disasters was impressive and valuable, but his delegation did not believe that it established widespread State practice undertaken out of a sense of legal obligation.
Обширная информация, которую собрала Комиссия и которая описывает усилия стран и международного сообщества по уменьшению риска бедствий, производит глубокое впечатление и представляется весьма ценной, но делегация страны оратора не считает, что она подтверждает тот факт, что государства в широких масштабах придерживаются подобной практики только в силу юридических обязательств.

At the conclusion of its activity, the information gathered by the Commission, including its database, was transmitted to the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
По завершении деятельности Комиссии собранная ею информация, в том числе ее база данных, была передана в канцелярию Обвинителя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

While the material gathered by Lebanese authorities and by the Commission can be used as evidence before the Tribunal,"[i]ts admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence.
В то время как материал, собранный ливанскими властями и Комиссией, может использоваться в качестве доказательств в Трибунале,<< вопрос о его приемлемости будет решаться камерами в соответствии с международными стандартами сбора доказательств.

Ample evidence of the atrocities committed against civilian men, women, children and the elderly in camps held by the Bosnian Serbs has been gathered inter alia by the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780(1992) and presented in its final report S/1994/674.
Многочисленные свидетельства зверств, совершенных против гражданского населения- мужчин, женщин, детей и стариков- в лагерях, созданных боснийскими сербами, были собраны, в частности, Комиссией экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности, и представлены в ее заключительном докладе S/ 1994/ 674.

In carrying out this work during 1993, the Commission has had access to information gathered within the Centre for Human Rights, especially from the Special Rapporteur appointed by the Commission on Human Rights to investigate at first hand the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.
При выполнении этой работы в 1993 году Комиссия имела доступ к информации, собранной в Центре по правам человека, прежде всего представленной Специальным докладчиком, назначенным Комиссией по правам человека для расследования на месте положения в области прав человека на территории бывшей Югославии.

If Morocco was ready to have a referendum held soon under international control and free of all administrative or military pressures, the voter data gathered by the MINURSO Identification Commission were available at the United Nations.
Если Марокко готово к проведению в ближайшее время референдума под международным контролем и если оно свободно от всех форм административного или военного давления, данные об избирателях, собранные Комиссией по идентификации МООНРЗС, можно получить в Организации Объединенных Наций.

The collection of information gathered by Governments for the Commission.
Сведение воедино информации, собранной правительствами для Комиссии.

However, on the basis of information gathered during the Commission's field visits and by cross-checking, that some 3,000 persons may have been killed.
Однако, исходя из информации, собранной членами Комиссии в ходе поездок на места и результатов проведенной ими обработки данных, было убито порядка 3 000 человек.

Indeed, it is often upon the basis of information gathered by defenders that the Commission is able to determine the need to actually establish a special rapporteur mandate.
Действительно, часто именно благодаря собранной правозащитниками информации Комиссия имеет возможность определить необходимость фактического установления мандата того или иного специального докладчика.

The Commission must strive to corroborate information gathered by other sources;
Комиссия должна постараться подтвердить информацию, собранную другими источниками;