Примеры использования Collected by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данные, собранные Комиссией, показывают, что число убийств в 1991 году было более низким по сравнению с 1990 годом.Technical assistance in archiving of extensive information collected by the Commission from victims and witnesses.
Техническое содействие архивированию разнообразных сведений, полученных Комиссией в результате опроса пострадавших и свидетелей.According to testimonies collected by the Commission, on 11 August at 0800 hours, village inhabitants gathered in the main square.
Согласно свидетельствам, собранным Комиссией, 11 августа в 8 час. 00 мин. жители деревни собрались на главной площади.Many of those answers were contradicted by the weight of evidence collected by the Commission from a variety of other sources.
Многие из этих ответов противоречили большому числу свидетельств, полученных Комиссией из различных других источников.I am also confident that the material collected by the Commission, which it was requested to transmit to the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, will greatly facilitate his task.
Я также уверен, что собранные Комиссией материалы, которые предлагается препроводить Обвинителю Международного трибунала по Руанде, значительно облегчат его задачу.This is followed by an account of the findings made and information collected by the Commission on some individual incidents.
Accounts collected by the commission, including those of defectors, indicated that protesters were largely unarmed and determined to claim their rights and express their discontent peacefully.
Собранные комиссией отчеты о происшедшем, включая рассказы перебежчиков, указывают на то, что большинство протестующих не были вооружены и намеревались настаивать на своих правах и выражать свое недовольство мирным путем.As examples of the witness testimonies collected by the Commission, the following two incidents are typical.
В качестве примера полученных Комиссией свидетельских показаний можно привести описания двух типичных инцидентов.Furthermore, the most recent experiences have shown the importance of establishing an appropriate archiving mechanism to organize the material collected by the Commissions and to record incidents analysis.
Кроме того, приобретенный в последнее время опыт свидетельствует о важности создания соответствующего архивного механизма в целях организации собираемого комиссиями материала и регистрации результатов анализа соответствующих инцидентов.Little of the new information that had already been collected by the Commission's teams since June 1996 has been incorporated into the new document.
В новый документ включено мало той новой информации, которая уже собрана группами Комиссии с июня 1996 года.Indeed, the process of achieving accountability can be aided by the work of a commission of inquiry where the information and names collected by the commission are shared with prosecuting authorities.
Действительно, работа Accounts of torture committed between 2011 and 2013 were collected by the commission, bolstering its previous findings of the crime against humanity of torture.
Комиссия собрала сообщения о пытках, совершенных в 2011- 2013 годах, подкрепляющие ее предыдущие выводы о преступлениях против человечности в виде пыток.On the one hand it is suggested that it is a totally new phenomenon,as evinced by the total absence of the issue in the thousands of testimonies collected by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
С одной стороны, ее называют совершенно новым явлением, подтверждением чему служит полноеотсутствие упоминания об этой проблеме в свидетельствах не одной тысячи людей, опрошенных Комиссией по приему, установлению истины и примирению.These testimonies are fully corroborated by the entire body of material collected by the Commission, including information obtained through independent observers who witnessed the situation of the women in Kailek.
Эти показания полностью подтверждают весь собранный Комиссией материал, включая информацию, полученную от независимых наблюдателей, которые были свидетелями положения женщин в Кайлеке.Собранный комиссией фактический материал указывает на то, что сотрудники Управления государственной безопасности, министерства народной безопасности, военнослужащие Корейской народной армии, сотрудники Генеральной прокуратуры, Специального военного суда и других судебных органов и члены Трудовой партии Кореи совершают преступления против человечности, действуя под непосредственным руководством центральных органов Трудовой партии Кореи, Государственного комитета обороны и, наконец, Высшего руководителя.Commissions of inquiry can also directly assist prosecutions by providing information collected by the commission to the prosecuting authorities.
Комиссии по расследованию также могут оказывать непосредственную помощь в осуществлении судебного преследования, предоставляя органам юстиции собранную соответствующей комиссией информацию.Because of the substantial amount of information collected by the Commission in Pakistan and the further follow-up work that remains,the Commissioners have requested additional time to complete their report.
Ввиду того, что Комиссия собрала большой объем информации в Пакистане, и с учетом необходимости завершения последующих мероприятий, члены Even assuming that in all the villages they attacked there were rebels present or at least some rebels were hiding there, or that there were persons supporting rebels-- an assertion that finds little support from the material and information collected by the Commission-- the attackers did not take the necessary precautions to enable civilians to leave the villages or to otherwise be shielded from attack.
Даже если предположить, что во всех подвергшихся нападениям деревнях находились повстанцы, или что, по меньшей мере, там скрывались некоторые из них, или что там находились лица, поддерживающие повстанцев,-- аргумент, который не находит достаточного подтверждения в материалах и информации, полученных Комиссией,-- нападавшие не принимали необходимых мер предосторожности, с тем чтобы предоставить гражданским лицам возможность покинуть деревни или иным образом защитить себя от нападения.In addition to the material collected by the Commission during its visit to Darfur,the team of investigators working under its direction investigated a large number of incidents covering all three Darfur States see annex IV for details.
Помимо материалов, собранных Комиссией в ходе ее визита в Дарфур, группа следователей, работающих под ее руководством, расследовала большое число инцидентов во всех трех штатах Дарфура подробную информацию см. в приложении IV.A distinct and very voluminous sealed file, containing all the evidentiary material collected by the Commission, will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Отдельный и весьма обширный опечатанный файл, содержащий все собранные Комиссией доказательства, будет передан Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.According to testimonies collected by the Commission, as well as information provided by local non-governmental organisations, civilians had fled the areas of Deir Intar, Majadel and Touleen of Bent J'beil and sought refuge in Chiyah.
Согласно свидетельствам, собранным Комиссией, а также информации, предоставленной местными неправительственными организациями, эти гражданские лица бежали из районов ДеирИнтар, Маджадель и Тулин в Бинт- Джубайле в поисках убежища в район Шийя.A distinct and voluminous sealed file containing all the evidentiary material collected by the Commission will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Объемное запечатанное досье, в котором содержатся все доказательственные материалы, собранные Комиссией, будет передано Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.Материалы, собранные Комиссией, были переданы Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии;A distinct and very voluminous sealed file,containing all the evidentiary material collected by the Commission, will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Отдельное и весьма объемистое опечатанное досье,содержащее все доказательства, собранные Комиссией, будет передано Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.Evidence and statements collected by the Commission and the Lebanese authorities indicate that the choice of the date, on the eve of the second anniversary of the assassination of Rafik Hariri, may however be connected with the motives for the attack.
Данные и заявления, полученные Комиссией и ливанскими властями, свидетельствуют о том, что выбор даты-- накануне второй годовщины убийства Рафика Харири-- может, однако, быть связан с мотивами нападения.The Commission has endeavoured to provide the competent Lebanese authorities with all the information collected by the Commission to enable them to make an independent assessment of the evidence acquired to date and to act in accordance with that assessment.
Комиссия стремилась направлять в компетентные ливанские власти всю информацию, собранную ею, с тем чтобы они могли провести независимую оценку полученных к настоящему времени свидетельств и действовать в соответствии с этой оценкой.A consistent body of credible material collected by the Commission suggests that those officials were cognizant of the situation in Darfur and of the large-scale perpetration of violations of international human rights law and international humanitarian law in the region from their own sources and from other sources or, at the very least, should have known what was happening in Darfur but failed to take any action to stop the atrocities from being perpetrated.
Совокупность надежных и согласующихся между собой материалов, собранных Комиссией, позволяет говорить о том, что эти должностные лица были осведомлены( из собственных и других источников) о ситуации в Дарфуре и о широкомасштабном совершении в этом регионе нарушений международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права или же по крайней мере должны были знать, что происходит в Дарфуре, но не приняли никаких мер для прекращения совершаемых зверств.Mrs. Charmaine White Face stressed that meetings like the treaty seminar,the study on treaties and the information collected by the Commission on Human Rights during the past decade clearly show a need for an advisory body to work only on the topic of treaties and constructive arrangements made between indigenous nations and nation States.
Г-жа Чармен Уайт Фейс подчеркнула, что встречи, подобные семинару по договорам,исследование по договорам и информация, собранная Комиссией по правам человека за последнее десятилетие, четко свидетельствуют о необходимости создания консультативного органа, который должен заниматься только договорами и конструктивными договоренностями, заключенными между коренными народами и государствами.Information on the crimes collected by the Commission is submitted to the Prosecutor General who decides on their mode of resolution, whether through the courts for serious crimes and through traditional justice mechanisms for minor crimes.
Собираемая Комиссией информация представляется генеральному прокурору, который принимает решение о том, как разрешить сложившуюся ситуацию-- или через суды в случае серьезных преступлений, или посредством традиционных механизмов правосудия в случае мелких преступлений.
