OBTAINED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• полученная комиссией
• полученной комиссией

Примеры использования Obtained by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is using information obtained by the Commission from its own inspection activities and other sources.
Группа использует информацию, полученную Комиссией в ходе осуществляемой ею инспекционной деятельности и из других источников.

In general, information thus provided by Iraq agreed with that obtained by the Commission from other sources.
В целом, представленная Ираком информация согласовывалась с той, которая была получена Комиссией из других источников.

The information obtained by the Commission in Uganda was corroborated by high-level official sources and documents.
Информация, полученная Комиссией в Уганде была подтверждена высокопоставленными официальными источниками и документами.

This project entails the analysis of the more than 2 million entry records obtained by the Commission.
Эта работа предполагает проведение анализа полученных Комиссией данных о более двух миллионах лиц, въехавших в страну.

Her delegation supported the results obtained by the Commission on Narcotic Drugs during its thirty-seventh session.
Ее делегация одобряет результаты тридцать седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам.

During the reporting period, some 10 bilateral discussions with supporting Governments have taken place and a considerable amount of data on Iraq's imports has been obtained by the Commission.
В течение отчетного периода состоялось около 10 двусторонних встреч с представителями правительств сотрудничающих с Комиссией стран, в ходе которых Комиссия получила большой объем информации об иракских закупках за рубежом.

In many instances, new information obtained by the Commission contradicted the accounts given by Iraq.
Во многих случаях новая информация, полученная Комиссией, содержала данные, противоречащие отчетам, представленным Ираком.

When a license for this type of business activities is not obtained the Code of Administrative Offences contains provisions for a fine up to 1,700 UAH with confiscation of tools, money obtained by the commissioning of this administrative offense or without it.
В случае отсутствия лицензий на осуществление данного вида хозяйственной деятельности КУоАП предусматривает наложение штрафа до 1700 гривен с конфискацией орудий производства, денег, полученных в результате совершения этого административного правонарушения, или без таковой.

Those denials are contrary to information obtained by the Commission, which is currently pursuing its investigations in order to arrive at a final determination of the disposition of this radar.
Эти опровержения находятся в противоречии с информацией, полученной Комиссией, которая продолжает свое расследование, чтобы прийти к окончательному выводу о местоположении этой РЛС.

As in the case of the first report, however, the quality of the evidence and information obtained by the Commission varied in accuracy and reliability.
Тем не менее, как и в случае первого доклада, качество доказательств и информации, полученных Комиссией, имело разную степень точности и достоверности.

According to information obtained by the Commission, Misteria, in Northern Darfur, is one Janjaweed camp which continues to be used today and which incorporates a militia known as the Border Guards.
Согласно информации, полученной Комиссией, одним из них является лагерь<< Мистерия>> в Северном Дарфуре, в котором размещаются ополченцы из так называемой пограничной службы.

This statement flatly contradicts much of the information obtained by the Commission and contained in this report.
Такое заявление входит в очевидное противоречие с многочисленными исходными данными, полученными Комиссией и фигурирующими в настоящем докладе.

The new information obtained by the Commission since August 1995 clearly shows that Iraq's chemical weapons programme was more developed and wider in scope than had previously been admitted.
Новая информация, полученная Комиссией после августа 1995 года, четко свидетельствует о том, что иракская программа создания химического оружия была более развитой и масштабной, чем это ранее считалось.

No member of the Commission may divulge any item of information, report or document obtained by the Commission in the course of its investigation and hearings.
Любая информация, доклады или документы, полученные Комиссией в ходе проводимого ею расследования и слушаний, не подлежат разглашению ни одним членом Комиссии.

According to information obtained by the Commission, SLM/A has acquired most of its weapons through the looting of Government installations, in particular police stations as well as army barracks.
Согласно информации, полученной Комиссией, ОДС/ А приобрела бόльшую часть своего оружия в результате разграбления правительственных объектов, в частности полицейских участков, а также армейских казарм.

The Committee also recommends that the State party should inform it of the results obtained by the commission of any prosecutions and the decisions handed down by the competent courts.
Комитет также рекомендует государству- участнику сообщить ему о результатах работы этой Комиссии и препроводить ему сведения относительно преследований и решений, вынесенных компетентными судебными органами.

Information obtained by the Commission from different sources indicates that he belongs to the border tribes between the Sudan and Uganda and that he was an officer in the Ugandan Army during the regime of ex-President Idi Amin.
Полученная Комиссией из различных источников информация свидетельствует о том, что он принадлежит к племенам, заселяющим пограничный район между Суданом и Угандой, и что он был офицером угандийской армии во времена режима бывшего президента Иди Амина.

The internal procedure will therefore help ensure that any information collected or obtained by the Commission is admissible in future legal proceedings, notably before a tribunal of an international character.
Внутренняя процедура будет содействовать обеспечению того, чтобы любая собранная или полученная Комиссией информация была приемлема для целей будущих юридических разбирательств, в частности, в трибунале международного характера.

The new information obtained by the Commission in August and September 1995 clearly shows that Iraq's full, final and complete disclosure presented on 25 March 1995, the attachment of 27 March 1995 and the addenda to the attachment, received on 29 May 1995, are incorrect and incomplete.
Новая информация, полученная Комиссией в августе и сентябре 1995 года, явно свидетельствует о том, что всеобъемлющее, окончательное и полное заявление Ирака, представленное 25 марта 1995 года, приложение от 27 марта 1995 года и добавления к приложению, полученные 29 мая 1995 года, являются неправильными и неполными.

The documentation provided by Iraq in its draft, together with other Iraqi documentation obtained by the Commission, constitute only a fraction of the documents generated under the biological weapons programme.
Документация, предоставленная Ираком в его проекте, а также иракская документация, полученная Комиссией, вместе составляют лишь небольшую часть документов, которые были подготовлены в связи с реализацией программы по биологическому оружию.

Documents obtained by the Commission in August 1995 and interview statements of some Iraqi personnel involved in the trials provided details sufficiently different from the accounts given in the FFCD to conclude that there had been undisclosed field trials.
Документы, полученные Комиссией в августе 1995 года, и зарегистрированные в ходе опросов сообщения некоторых иракских сотрудников, участвовавших в испытаниях, содержат некоторые подробности, которые столь существенно отличаются от информации, приведенной во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете, что приводят к мысли о том, что имели место сокрытые полевые испытания.

The basis for the above was Iraq's declarations of its dual-purpose capabilities, in turn verified by the Commission, and information obtained by the Commission in the course of its inspections of sites and facilities in Iraq.
В основу этой деятельности были положены заявления Ирака о его потенциале двойного назначения, проверенные в свою очередь Комиссией, и информация, полученная Комиссией в ходе проведенных ею инспекций объектов и производств в Ираке.

Furthermore, it is clear from all the statements obtained by the Commission that the security services used a number of methods of exerting pressure on detainees in order to extract information or confessions from them, including.
Кроме того, из заявлений, выслушанных Комиссией, следует, что для оказания на задержанных давления, с тем чтобы добиться от них информации или признаний, службы безопасности использовали ряд методов, включая.

The costs for the operation of the database from December 1992 to December 1993($480,000 in direct costs and $250,000 in indirect costs, total $730,000) are covered by a grant from the Souros Foundation and in-kind contributions of the Institute obtained by the Commission through its Rapporteur.
Расходы на операцию по составлению базы данных за период с декабря 1992 года по декабрь 1993 года( 480 000 долл. США в виде прямых расходов и 250 000 долл. США в виде косвенных расходов: всего 730 000 долл. США) покрываются за счет субсидии Фонда Сороса и взносов натурой Института, получаемых Комиссией через своего Докладчика.

The documentation on Iraq's biological weapons programme obtained by the Commission in August 1995 appears to represent a fraction of all the documents generated under the programme.
Документация о программе Ирака в области биологического оружия, полученная Комиссией в августе 1995 года, по всей видимости, представляет собой незначительную часть всей документации, подготовленной в рамках этой программы.

As shown by the statements obtained by the Commission from arrested persons or their relatives concerning the facts surrounding arrest, the Palestinian security services in general did not comply with the rules and criteria governing arrests, in particular those relating to proper treatment and the avoidance of beating, degradation and recourse to violence.
Согласно полученным Комиссией заявлениям лиц, которые были подвергнуты аресту, или их родственников, палестинские службы безопасности в целом не соблюдали правила и критерии, определяющие порядок проведения ареста, в частности касающиеся надлежащего обращения и недопущения избиений, унижения и насилия.

Since then, five verification inspections, information obtained by the Commission and assessments by an international panel of experts have led the Commission to conclude that the June 1996 declaration fails to provide a complete and accurate account of the proscribed biological weapons programme.
На основании результатов проведенных с тех пор пяти контрольных инспекций, информации, собранной Комиссией, и оценок международной группы экспертов Комиссия сделала вывод о том, что заявление от июня 1996 года не содержит полной и точной информации о запрещенной программе создания биологического оружия.

As shown by the statements obtained by the Commission from arrested persons or their relatives concerning the facts surrounding arrest, the Palestinian security services in general did not comply with the rules and criteria governing arrests, in particular those relating to proper treatment and the avoidance of beating, degradation and recourse to violence.
В заявлениях, полученных Комиссией от лиц, которые были подвергнуты аресту, или их родственников, говорится о том, что во время ареста палестинские службы безопасности в целом не соблюдали установленные правила и критерии, касающиеся ареста, в частности правила, требующие должного обращения и недопущения избиений, унижающего достоинство обращения и насилия.

It was necessary to become familiar with all the reports relating to the current conflict and the various documents obtained by the Commission from all the ministries and to study the reports of the various missions that had visited Darfur and the reports of the United Nations and international organizations, including international human rights organizations, as well as the reports of the public prosecutor's office and the judicial authorities.
Необходимо было познакомиться со всеми отчетами о нынешнем конфликте и различными документами, полученными Комиссией от всех министерств, и изучить доклады различных миссий, посетивших Дарфур, и доклады Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая международные правозащитные организации, а также отчеты прокуратуры и судебных органов.

Pursuant to the information obtained by the Commission in Seychelles regarding the participation of a South African national, Mr. Willem Ehlers, in negotiations for the purchase of arms subsequently sent to Goma, Zaire(see paras. 22, 29 and 31 above), the Commission met with the South African Deputy High Commissioner in Nairobi on 7 February 1996.
На основании информации, полученной Комиссией на Сейшельских Островах по поводу участия южноафриканского гражданина г-на Уиллема Элерса в переговорах о закупках оружия, впоследствии поставленного в Гому, Заир( см. пункты 22, 29 и 31 выше), представители Комиссии встретились 7 февраля 1996 года в Найроби с южноафриканским заместителем Верховного комиссара.