RECEIVED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• полученных комиссией
• полученные комиссией
• полученной комиссией
• полученными комиссией
• встречен комиссией

Примеры использования Received by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases received by the Commission.
Жалобы, полученные Комиссией.

The difficulties associated with the category"C" claims received by the Commission are far-reaching and varied.
Трудности, связанные с полученными Комиссией претензиями категории" C", многочисленны и разнообразны.

Complaints received by the Commission concerning violations of the right to life.
Полученные Комиссией жалобы, касающиеся нарушений права на жизнь.

The Government of Croatia has, since late 1993, according to information received by the Commission, condemned these violations and sought to curb their occurrences.
Согласно полученной Комиссией информации, правительство Хорватии с конца 1993 года осудило эти нарушения и стремилось не допускать их повторения.

Complaints received by the Commission concerning alleged violations of press freedoms in the West Bank.
Жалобы, полученные Комиссией по поводу предполагаемых нарушений свободы печати на Западном берегу.

It is anticipated that a number of additional instalments will be necessary in order for the Panel to complete its review of all the category"A" claims received by the Commission.
Ожидается, что для завершения работы над претензиями категории" А", полученными Комиссией, Группе будет необходимо представить ряд дополнительных партий.

Of the statements received by the commission, 39 per cent were from women.
Тридцать девять процентов заявлений, полученных Комиссией, были поданы женщинами.

The Subcommission decided to refer those matters to the attention of the plenary at the twentieth session because it was the first joint submission received by the Commission.
Подкомиссия постановила передать эти вопросы пленуму на двадцатой сессии ввиду того, что это было первое совместное представление, полученное Комиссией.

The financial contributions received by the Commission have been sufficient to enable it to carry out its work.
Полученные Комиссией финансовые средства позволили ей нормально вести свою работу.

Ms. CRAGGS(United Kingdom) said the Canadian suggestion was acceptable on the clear understanding that any suggestion received by the Commission would be acted on in a timely fashion.
Г-жа КРАГГС( Соединенное Королевство) говорит, что предложение Канады является приемлемым при том четком понимании, что по любому предложению, полученному Комиссией, будут своевременно приняты меры.

Ascertain the veracity of complaints received by the Commission and conduct initial investigations as necessary;
Устанавливает достоверность жалоб, полученных Комиссией, и по мере необходимости проводит первоначальные расследования;

The Working Group had limited itself to fulfilling its second function-- to prepare a report indicating categories of communications most frequently received by the Commission on the Status of Women.
Рабочая группа ограничилась выполнением своей второй функции-- подготовкой докладов, в которых указываются категории сообщений, наиболее часто получаемых Комиссией по положению женщин.

According to reports received by the Commission, Israeli soldiers stayed for about seven hours in the building.
Согласно сообщениям, полученным Комиссией, израильские военнослужащие находились в здании в течение примерно семи часов.

As such, this report reflects the final statement of work performed by the Panel and completes the processing of the more than 420,000 individual category“C” claims received by the Commission.
Докладом как таковым подводится итог работы, проделанной Группой, и завершается урегулирование более чем 420 000 индивидуальных претензий категории C, полученных Комиссией.

The complaints and petitions received by the Commission between the years of 2005 and 2007 were classified in the following graph.
Жалобы и заявления, полученные Комиссией в 2005- 2007 годах, были систематизированы в нижеследующую диаграмму.

The number of family status complaints comprised only a minor part(9 per cent) of the total of 285 formal complaints received by the Commission in the year ending 30 June 1997.
Количество жалоб на дискриминацию на основании семейного положения составило лишь незначительное количество( 9%) всех 285 официальных жалоб, полученных Комиссией за год, закончившийся 30 июня 1997 года.

According to information received by the Commission, the National Security and Intelligence Service is one of the most powerful organs in the Sudan.
Согласно информации, полученной Комиссией, служба национальной безопасности и разведки является одним из влиятельнейших органов в Судане.

To add to the complexity of this painstaking analytical work, some of the electronic data received by the Commission are written in code, some are encrypted and some had already been deleted.
Эта скрупулезная аналитическая работа носит весьма сложный характер, и к тому же одни из полученных Комиссией электронных данных закодированы, другие зашифрованы, а третьи уже были стерты.

According to reports received by the Commission, on 13 August, the immediate area of the hospital was the object of a cluster bomb attack- just before the ceasefire.
Согласно сообщениям, полученным Комиссией, 13 августа, непосредственно накануне прекращения огня, зона, прилегающая к больнице, стала объектом удара с применением кассетных бомб.

He then provided an account of his report to the eleventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, noting that it had been well received by the Commission.
Затем он рассказал о докладе, представленном им одиннадцатой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, отметив, что доклад был хорошо встречен Комиссией.

For that reason his delegation believed that the comments received by the Commission from such bodies did not accurately reflect the legal regime of reservations to treaties.
Вот почему делегация Египта считает, что полученные КМП замечания от этих органов не отражают состояния развития права оговорок к договорам.

He provided an account of his report to the tenth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, noting that the report had been well received by the Commission.
Он рассказал о своем отчете, представленном на десятой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, отметив, что отчет был хорошо встречен Комиссией.

Of a total of 2,137 complaints received by the Commission between 2001 and 2006, 593 involved foreigners i.e., the victim or the complainant was not a Korean citizen.
Из общего числа в 2 137 жалоб, полученных Комиссией в период 2001- 2006 годов, 539 касались иностранцев потерпевший или истец не был корейской национальности.

It also took into account the findings of respected NGOs where they were supported by reliable eyewitness accounts and where they coincided with other evidence received by the Commission.
Комиссия также учла заключения авторитетных НПО в тех случаях, когда они подтверждались достоверными свидетельскими показаниями и совпадали с другими свидетельскими показаниями, полученными Комиссией.

This was done using documentation and technical information received by the Commission from Japan, as well as the Commission's own-sourced manuals and documents.
Это было сделано с использованием документации и технической информации, полученной Комиссией от Японии, на основании собственных справочников и документов Комиссии..

Reports received by the Commission were verified wherever possible through the work of the judicial investigators, forensic experts and military analysts assigned to work with the Commission..
Полученные Комиссией сообщения, когда это было возможно, проверялись в рамках работы судебных следователей, судмедэкспертов и военных аналитиков, назначенных для работы с Комиссией..

It should be noted that in practice, the amount of documentation received by the Commission from national or international organizations, scientific institutions, etc. has been rather low.
Следует отметить, что на практике объем документации, получаемой Комиссией от национальных или международных организаций, научных учреждений и т. д., является довольно небольшим.

The proposed Evidence Custodian(P-2) will be responsible for the custody of all collected evidence including logging, storage and provision of all potential evidentiary materials received by the Commission.
Предлагаемый сотрудник по хранению доказательств( С2) будет отвечать за хранение всех собранных данных, включая регистрацию, хранение и предоставление всех возможных следственных материалов, полученных Комиссией.

The representative of Peru emphasized that the mandate received by the Commission on Human Rights did not associate the sale of children with any specific purpose.
Что касается торговли детьми, то представитель Перу отметил, что мандат, полученный Комиссией по правам человека, не увязывает этой торговли с какой-либо конкретной целью.

In order to verify allegations of grave breaches and other violations of international humanitarian law contained in the numerous reports received by the Commission, several investigative missions were undertaken.
Для проверки сообщений о серьезных преступлениях и других нарушениях международного гуманитарного права, содержащихся в многочисленных докладах, полученных Комиссией, было организовано несколько миссий по расследованию.