ПОЛУЧЕННЫЕ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• received by the commission

Примеры использования Полученные комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жалобы, полученные Комиссией.
Cases received by the Commission.

Полученные Комиссией жалобы, касающиеся нарушений права на жизнь.
Complaints received by the Commission concerning violations of the right to life.

Жалобы и заявления, полученные Комиссией в 2005- 2007 годах, были систематизированы в нижеследующую диаграмму.
The complaints and petitions received by the Commission between the years of 2005 and 2007 were classified in the following graph.

Полученные Комиссией финансовые средства позволили ей нормально вести свою работу.
The financial contributions received by the Commission have been sufficient to enable it to carry out its work.

Отдел информации и Отдел технической поддержки и подготовки кадров осуществили переезд в дополнительные помещения, полученные Комиссией в соседнем здании.
The Divisions of Information and Technical Support and Training have moved to an additional office that the Commission has acquired in a nearby building.

Жалобы, полученные Комиссией по поводу предполагаемых нарушений свободы печати на Западном берегу.
Complaints received by the Commission concerning alleged violations of press freedoms in the West Bank.

Соответственно, Секретариат настоящим препровождает письменные замечания государств- членов, полученные Комиссией по наркотическим средствам( содержатся в докладе о работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии, E/ 2014/ 28- E/ CN. 7/ 2014/ 16) и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Accordingly, the Secretariat provides herewith the written comments of Member States received by the Commission on Narcotic Drugs(as contained in the report on the fifty-seventh session of the Commission, E/2014/28-E/CN.7/2014/16) and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Полученные Комиссией сообщения, когда это было возможно, проверялись в рамках работы судебных следователей, судмедэкспертов и военных аналитиков, назначенных для работы с Комиссией..
Reports received by the Commission were verified wherever possible through the work of the judicial investigators, forensic experts and military analysts assigned to work with the Commission..

Впечатления и выводы Комиссии, а также полученные Комиссией свидетельские показания подтверждают взгляды, высказанные наиболее уважаемыми и авторитетными НПО в регионе.
The impressions and interpolations of the Commission and the testimony received by the Commission confirm the views expressed by the most respected and reliable NGOs in the region.

Сообщения, полученные Комиссией от этих организаций, были едины в том, что власти на Западном берегу, особенно министерство внутренних дел и службы безопасности, многократно нарушали право на создание ассоциации.
The reports received by the Commission from those institutions were unanimous in stating that a number of violations of the right to form associations had been committed by the authorities in the West Bank, notably the Ministry of the Interior and the security services.

Свидетельские показания и документальные доказательства, полученные Комиссией, показывают, что после того, как г-н Джотодиа и группировка<< Селека>> захватили Банги в марте 2013 года, имели место широко распространенные и систематические грабежи и разрушения.
Testimonial and documentary evidence received by the Commission shows that widespread and systematic looting and destruction occurred after Mr. Djotodia and the Séléka forces took over Bangui in March 2013.

Полученные Комиссией документация, свидетельские показания и снимки, которые были заархивированы и будут сданы на хранение в УВКПЧ, смогут быть обнародованы с разрешения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с учетом принципов конфиденциальности.
The documents, testimony and images received by the Commission have been archived and will be turned over to OHCHR; public access to them may be granted, subject to authorization by the Secretary-General of the United Nations and while respecting the principles of confidentiality.

Все доклады, свидетельские показания и заявления, полученные Комиссией от этих организаций, подтверждают, что при проведении арестов и задержаний сотрудники правоохранительных органов Западного берега действительно совершали нарушения.
All the reports, testimonies and statements received by the Commission from those organizations are in agreement that West Bank law-enforcement agents committed violations in the performance of arrests and detentions.

Полученные Комиссией из Японии документация и техническая информация вместе с ключевыми руководствами и документами, которые у нее уже имелись, позволили ей установить предварительную связь некоторых авточастей, обнаруженных в воронке на месте преступления, с частями автомобиля<< Мицубиси.
Documentation and technical information received by the Commission from Japan, together with its own sourcing of key manuals and documents, have enabled it to make a preliminary association of some of the vehicle parts found in the crater at the crime scene with those of a Mitsubishi van.

Все сообщения, свидетельства и заявления, полученные Комиссией от вышеупомянутых организаций, свидетельствуют о том, что должностные лица правоохранительных органов властей де-факто в секторе Газа совершали нарушения при проведении арестов и задержаний.
All the reports, testimonies and statements received by the Commission from those organizations are in agreement that law enforcement officials of the de facto authority in the Gaza Strip committed violations in the performance of arrests and detentions.

Кроме того, Секретариат уполномочен: i распространять среди государств и организаций вопросники или проекты документов, подготовленные Комиссией, ее рабочими группами или самим Секретариатом; ii препровождать замечания, ответы и исследования, полученные Комиссией для рассмотрения; и iii готовить анализы полученных замечаний и ответов.
In addition, the secretariat is authorized to:(i) circulate questionnaires or draft texts prepared by the Commission or its working groups or by the secretariat itself to States and organizations;(ii) transmit comments, replies and studies received to the Commission for consideration; and(iii) prepare analyses of comments and replies received..

Данные и заявления, полученные Комиссией и ливанскими властями, свидетельствуют о том, что выбор даты-- накануне второй годовщины убийства Рафика Харири-- может, однако, быть связан с мотивами нападения.
Evidence and statements collected by the Commission and the Lebanese authorities indicate that the choice of the date, on the eve of the second anniversary of the assassination of Rafik Hariri, may however be connected with the motives for the attack.

Февраля 2011 года Директор Отдела направил письмо Председателю Комиссии и довел до его сведения некоторые трудности, которые могут возникнуть по мере дальнейшего совершенствования программ и операционных систем ГИС, особенно с учетом того обстоятельства, что будущие версии программного обеспечения могут оказаться несовместимыми с прошлыми проектами ГИС, заложенными в представления, уже полученные Комиссией.
On 4 February 2011, the Director of the Division addressed a letter to the Chairperson of the Commission, bringing to his attention certain difficulties that may arise as GIS software and operating systems continue to evolve, in particular with regard to the fact that future versions of the software may not provide for backward compatibility with GIS projects included in the submissions already received by the Commission.

Документы, полученные Комиссией в августе 1995 года, и зарегистрированные в ходе опросов сообщения некоторых иракских сотрудников, участвовавших в испытаниях, содержат некоторые подробности, которые столь существенно отличаются от информации, приведенной во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете, что приводят к мысли о том, что имели место сокрытые полевые испытания.
Documents obtained by the Commission in August 1995 and interview statements of some Iraqi personnel involved in the trials provided details sufficiently different from the accounts given in the FFCD to conclude that there had been undisclosed field trials.

Об этой трансформации со всей очевидностью свидетельствуют многочисленные сообщения, полученные Комиссией из различных источников на юге Африки: бывшие вооруженные силы Руанды и" интерахамве" из потерпевших поражение разрозненных формирований превратились в важный компонент международного альянса против конголезских повстанцев и их предполагаемых спонсоров Руанды и Уганды.
Persistent reports received by the Commission from numerous sources across southern Africa overwhelmingly attest to this transformation: that the ex-FAR and Interahamwe, once a defeated and dispersed remnant, have now become a significant component of the international alliance against the Congolese rebels and their presumed sponsors, Rwanda and Uganda.

В новом докладе не разъясняется, что полученные Комиссией результаты анализа ракетных двигателей и проведенная ею проверка уничтожения пусковых установок исключают вероятность существования ракет, которые можно было бы использовать во время войны, о чем рассуждал прежний Исполнительный председатель в апреле 1997 года.
The new report does not make it clear that the results which the Commission obtained from the analysis of the missile engines and its verification of the destruction of the launchers negate the possible existence of missiles that could be used in acts of war, as the former Executive Chairman presumed in April 1997.

Г-н Петрич( Председатель Комиссии международного права) подчеркивает, что комментарии, полученные Комиссией от правительств в ходе ежегодного рассмотрения Комитетом доклада Комиссии или в письменной форме, являются главным элементом работы Комиссии по кодификации и прогрессивному развитию международного права и будут приняты во внимание в ходе ее дискуссий.
Mr. Petrič(Chairman of the International Law Commission) stressed that the feedback that the Commission received from Governments, through the Committee's annual consideration of the Commission's report or in writing, was a central feature of the Commission's work on the codification and progressive development of international law and would be taken into account in its deliberations.

Трудности, связанные с полученными Комиссией претензиями категории" C", многочисленны и разнообразны.
The difficulties associated with the category"C" claims received by the Commission are far-reaching and varied.

Тридцать девять процентов заявлений, полученных Комиссией, были поданы женщинами.
Of the statements received by the commission, 39 per cent were from women.

Во многих случаях новая информация, полученная Комиссией, содержала данные, противоречащие отчетам, представленным Ираком.
In many instances, new information obtained by the Commission contradicted the accounts given by Iraq.

Устанавливает достоверность жалоб, полученных Комиссией, и по мере необходимости проводит первоначальные расследования;
Ascertain the veracity of complaints received by the Commission and conduct initial investigations as necessary;

Техническое содействие архивированию разнообразных сведений, полученных Комиссией в результате опроса пострадавших и свидетелей.
Technical assistance in archiving of extensive information collected by the Commission from victims and witnesses.

Информация, полученная Комиссией в Уганде была подтверждена высокопоставленными официальными источниками и документами.
The information obtained by the Commission in Uganda was corroborated by high-level official sources and documents.

Частичное представление Мексики представляет собой девятое представление, полученное Комиссией.
The partial submission by Mexico is the ninth submission to be received by the Commission.

Получайте комиссию за каждого приведенного пользователя, который зарегистрируется и подключит тариф.
You will earn a commission for every user who signs up and upgrades based on your recommendation.