GATHERED BY THE GROUP на Русском - Русский перевод

• собранная группой
• собранные группой
• собранными группой
• собранной группой

Примеры использования Gathered by the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information gathered by the Group shows the scale of the problem.
Информация, собранная Группой, свидетельствует об остроте проблемы.

Following these key findings, an overview of Iraq's proscribed programmes is presented, which in most cases is interspersed with the data gathered by the Group.
После представления этих основных результатов излагается общий обзор иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, который в большинстве случаев пересыпается данными, собранными Группой.

Other information gathered by the Group on this episode would tend to confirm this conclusion.
Другая информация, собранная Группой в связи с этим эпизодом, в целом подтверждает этот вывод.

Both Fudjo and Mazuru have separately been in telephone contact with Bande Ndagundi, a Congolese citizen who is involved in arms trafficking and recruitment activities on behalf of non-State armed groups in the Democratic Republic of the Congo, according to evidence gathered by the Group see paras. 72-79 for more on Mr. Ndagundi's network in the United Republic of Tanzania.
Как Фуджо Забулони, так и Мазуру по отдельности поддерживали телефонные контакты с гражданином Конго Банде Ндагунди, участвующим в торговле оружием и вербовке от имени негосударственных вооруженных групп в Демократической Республике Конго, что подтверждается доказательствами, собранными Группой более подробно о сети г-на Ндагунди в Объединенной Республике Танзания рассказывается в пунктах 72- 79.

This has been confirmed by evidence gathered by the Group see annex 26 to the present report.
Это подтверждают доказательства, собранные Группой см. приложение 26 к настоящему докладу.

Elements gathered by the Group suggest that the aforementioned network has not been in a position to operate freely from Ghana since the end of 2012.
Собранные Группой, наводят на мысль о том, что вышеуказанная сеть не может спокойно действовать с территории Ганы с конца 2012 года.

This is corroborated by testimonies gathered by the Group and telephone log analysis, as communications between LRA commanders and foreign members have decreased.
Это подтверждается собранными Группой свидетельствами и анализом регистра телефонных разговоров, свидетельствующих о том, что контакты между командирами ЛРА и иностранными членами сократились.

Witness statements gathered by the Group revealed the presence of armed military personnel on board this helicopter, while the designated use was search and rescue.
Собранные Группой свидетельские показания выявили присутствие на этом вертолете военного персонала, хотя заявленной целью полета были наблюдение и спасательные работы.

Moreover, information gathered by the Group suggests that weapons and ammunition have been transferred from Côte d'Ivoire to other countries, such as Mali and the Niger.
Кроме того, собранная Группой информация указывает на то, что осуществляются поставки оружия и боеприпасов из Кот- д' Ивуара в другие страны, такие как Мали и Нигер.

All the information gathered by the Group clearly indicates that such attacks have been deliberately planned and executed under instructions given by Major Willy Guillaume Simba.
Вся собранная Группой информация явно свидетельствует о том, что такие нападения были преднамеренно спланированы и проведены по указанию майора Вилли Гийомы Симбы.

Evidence gathered by the Group strongly suggests that Jérôme continues to control his Ituri-based extortion networks, through which he has accumulated substantial wealth.
Собранные Группой доказательства явно свидетельствуют о том, что Жером попрежнему контролирует свои расположенные в Итури и занимающиеся вымогательством сети, через которые он собрал значительное состояние.

Evidence gathered by the Group(e-mails and in-person interviews) confirms that after ceasing his diplomatic functions in South Africa, he began to organize a diamonds and gold trading network.
Собранные Группой доказательства( электронные сообщения и личные беседы) подтверждают, что после прекращения своих дипломатических функций в Южной Африке он приступил к организации сети торговли алмазами и золотом.

Information gathered by the Group indicates that the spare parts used for the repair may also belong to a stock that pre-dates the November 2004 embargo, but this has not been confirmed.
Собранная Группой информация указывает на то, что запасные части, использовавшиеся для ремонта, возможно также, взяты из запаса, созданного до введенного в ноябре 2004 года эмбарго, однако это не было подтверждено.

This is at odds with information gathered by the Group and indicates that the Government's role in helping the private sector carry out due diligence is being hampered by serious deficiencies in its border controls.
Это идет вразрез с информацией, собранной Группой, и показывает, что серьезные недостатки в работе служб пограничного контроля осложняют задачу оказания государственной помощи частному сектору в применении мер должной осмотрительности.

Additional information gathered by the Group confirms that, before 2010, Robert Montoya visited the Agban camp and initiated an assessment of the needs in terms of the maintenance and repair of armoured vehicles, among other things.
Дополнительная информация, собранная Группой, подтверждает, что до 2010 года Робер Монтойя посещал лагерь в Агбане и провел, в частности, оценку потребностей в плане технического обслуживания и ремонта бронированных машин.

Information gathered by the Group contradicts his statement and demonstrates, in fact, that he participated in the sale to Côte d'Ivoire of thousands of H. Gr 84 fragmentation grenades and a large amount of lethal materiel from 2009 to late 2010.
Собранная Группой информация опровергает его заявление и показывает, что на самом деле в период с 2009 года по конец 2010 года он участвовал в продаже Кот- д' Ивуару тысяч осколочных гранат H. Gr 84 и большого количества летальных материальных средств.

At any rate, the evidence gathered by the Group suggests that comptoirs from the three provinces mentioned above did not substantially attempt to implement the due diligence guidelines during the presidential ban.
Так или иначе, собранные Группой свидетельства дают основания полагать, что закупочные конторы из трех вышеупомянутых провинций не прилагали достаточных усилий для внедрения руководящих принципов проявления должной осмотрительности в период действия президентского запрета.

According to information gathered by the Group, these helicopters, which were initially leased by Helog SA to the United Nations, have since been purchased by a South African company, Starlite Aviation, which now leases them to the State of Côte d'Ivoire.
Согласно информации, собранной Группой, эти вертолеты, которые компания<< Хелог СА>> первоначально арендовала Организации Объединенных Наций, были впоследствии куплены южноафриканской компанией<< Старлайт эйвиэйшн>>, которая сейчас сдает их в аренду государству Кот- д' Ивуар.

The information gathered by the Group during its investigation on the attack conducted on 7 and 8 June 2012 in the area between Para and Sao in western Côte d'Ivoire(see S/2012/766 and S/2013/316) suggested that those involved in the attack used a satellite telephone following the conclusion of the operation.
Информация, собранная Группой в ходе расследования нападения, совершенного 7- 8 июня 2012 года в районе между Пара и Сао на западе Кот- д' Ивуара( см. S/ 2012/ 766 и S/ 2013/ 316), наводит на мысль о том, что нападавшие воспользовались спутниковым телефоном после завершения операции.

Information gathered by the Group during previous mandates, most notably a large quantity of e-mail exchanges among individuals connected to the administration of former President Laurent Gbagbo between 2010 and 2012, suggests the existence of a network centred in South Africa involved in the trade of diamonds between Africa and Asia.
Полученная Группой в период действия предыдущих мандатов информация, в частности большой объем переписки по электронной почте между лицами, связанными с администрацией бывшего президента Лорана Гбагбо за период 2010- 2012 годов, указывает на существование сети, базирующейся в Южной Африке, которая занимается продажей африканских алмазов в Азии.

According to information gathered by the Group, during the presidential campaign period, which ended with presidential elections held on 28 November 2010, the former Director General of Customs, Alphonse Mangly, travelled once a week to the town of Danané carrying large amounts of money withdrawn from bank accounts at the Société ivoirienne de banque and Versus Bank in Côte d'Ivoire.
По собранной Группой информации, за период кампании по выборам президента, которая завершилась 28 ноября 2010 года проведением президентских выборов, бывший генеральный директор Таможенного управления Альфонс Мангли раз в неделю приезжал в город Данане с большим количеством денег, снятых со счетов в Ивуарийском банковском обществе и банке<< Версус>> в Кот- д' Ивуаре.

As highlighted in its midterm report(S/2012/766), information gathered by the Group confirms that the pro-Gbagbo radical wing is a political and military structure that receives financial support from former representatives of the Gbagbo regime and whose objective is to change the Government through violent acts in order to regain the power and influence lost after April 2011.
Как было подчеркнуто Группой в ее среднесрочном докладе( S/ 2012/ 766), собранная ею информация подтверждает, что поддерживающее Гбагбо радикальное крыло-- это политическая и военная структура, получающая финансовую поддержку от бывших представителей режима Гбагбо и ставящая своей целью сменить при помощи актов насилия правительство для возвращения власти и влияния, утраченных после апреля 2011 года.

Documentation gathered by the Group also shows discrepancies between the prices offered by the suppliers and the prices for the Ivorian authorities(see annex X). The Group is of the view that overbilling can have an impact on the capacity of Côte d'Ivoire to properly equip its security forces within constrained budget capacities and/or create a path to divert funds for the purchase of military materiel, therefore breaching the embargo.
Собранная Группой документация показывает расхождения между ценами, предлагавшимися поставщиками, и ценами для ивуарийских властей( см. приложение X). Группа считает, что назначение завышенных цен может оказывать воздействие на способность Кот- д' Ивуара надлежащим образом оснащать свои силы безопасности в пределах ограниченных бюджетных возможностей и/ или открывать путь для перенаправления средств с целью закупки военного имущества на стороне, то есть в нарушение эмбарго.

Information gathered and analysed by the Group from a number of sources, including MONUC, diplomatic sources, non-governmental organizations, sources close to CNDP and local civil society organizations, attested to continued material and financial support for CNDP from individuals and entities in the Democratic Republic of the Congo, Africa, North America and Europe.
По сведениям, полученным Группой из ряда источников, включая МООНДРК, дипломатические источники, неправительственные организации, источники, близкие к НКЗН, и местные организации гражданского общества, НКЗН по-прежнему получают материальную и финансовую поддержку от лиц и организаций, находящихся в Демократической Республике Конго, других странах Африки, а также странах Северной Америки и Европы.

Specific corroborative information gathered by the Working Group indicates that the Baha'i community is kept under pressure by the use of revolving arrests for short periods: the Group has drawn up a list of 23 people who over the past six months have been arrested for belonging to the Baha'i community, then interrogated regarding practice of their faith, and ultimately released.
По точным и совпадающим данным, собранным Рабочей группой, на бехаистскую общину постоянно оказывается давление посредством повторяющихся кратковременных арестов: так, Рабочая группа составила список из 23 лиц, которые за последние шесть месяцев подвергались аресту за принадлежность к бехаистской общине, допросам, в ходе которых их спрашивали о том, как они практикуют свою веру, и которые в конечном итоге были освобождены.

By paragraph 18 of resolution 1807(2008), reaffirmed by paragraph 4 of resolution 2021(2011), the Council requested the Group to examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate.
В пункте 18 резолюции 1807( 2008), который был подтвержден пунктом 4 резолюции 2021( 2011), Совет просил Группу рассматривать и анализировать информацию, собираемую МООНДРК в рамках выполнения ею своего мандата по наблюдению.

MONUSCO should share with the Group of Experts documents and information gathered and produced by the Mission which are relevant to the Group's mandate, without further delay;
МООНСДРК должна незамедлительно предоставить Группе экспертов собранные и подготовленные Миссией документы и информацию, имеющие отношение к мандату Группы;

In addition, the Group analysed information gathered by MONUC in the course of the Mission's embargo-monitoring activities, which served to supplement its own fieldwork, together with the verified findings of an integrated, multidimensional United Nations peacekeeping operation, which has for some years extended across the entire Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, Группа проанализировала информацию, собранную МООНДРК в рамках ее деятельности по контролю за соблюдением режима эмбарго, и результаты этого анализа дополнили сведения, которые были собраны самой Группой на местах, а также проверенные данные, собранные комплексной многодисциплинарной миротворческой операцией Организации Объединенных Наций, которая на протяжении ряда лет осуществляется на всей территории Демократической Республики Конго.

The Convener of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names(Australia) reported on information gathered by the Working Group on projects being carried out by geographical names authorities to promote indigenous and minority group toponyms see E/CONF.98/42 and Add.1 and Add.2.
Координатор Рабочей группы по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств( Австралия), представил доклад, содержащий информацию, которая была собрана Рабочей группой по проектам, осуществляемым органами, занимающимися географическими названиями, в целях пропаганды топонимов, используемых группами коренных и малых народов см. E/ CONF. 98/ 42 и Add. 1 и Add. 2.

Noting that the time is right to embark on a new phase, based on all the information gathered by the ad hoc group of experts from a wide variety of sources, and in particular the information provided by people in situations of extreme poverty or the organizations that articulate their views, the ad hoc group of experts makes the following recommendations to the Sub-Commission.
Отмечая, что пришло время вступить в новый этап на основе информации, собранной Специальной группой экспертов из самых разнообразных источников, в частности информации, полученной от лиц, находящихся в условиях крайней нищеты, или от организаций, через которые эти лица имеют возможность выразить свое мнение, Специальная группа экспертов рекомендует Подкомиссии.