ПОЛУЧЕННАЯ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

Примеры использования Полученная группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Однако информация, полученная Группой, говорит о том, что Чарльз Тейлор попрежнему получает деньги из Либерии.
Information received by the Panel suggests however that Charles Taylor is still receiving money from Liberia.
Полученная Группой в ходе миссии в Гану информация подтвердила факт контрабанды какао из Котд' Ивуара в эту страну.
The information obtained by the Group during its mission to Ghana confirmed that Ivorian cocoa was being smuggled to Ghana.
Некоторая информация, полученная Группой, подтверждает, что эта операция была проведена при поддержке диверсионного подразделения ДСОР.
Some information received by the Group indicated that the operation was supported by an FDLR commando unit.
Полученная Группой информация о деятельности Трехсторонней комиссии была предоставлена Кувейтом.
The information obtained by the Panel concerning the activities of the Tripartite Commission has been provided by Kuwait.
В приложении 3 в обобщенном виде приводится информация, полученная Группой, хотя следует подчеркнуть, что в каждом случае данные, приводимые в таблице, являются не более чем оценкой.
Annex 3 summarises information that was available to the Team, though it must be emphasised that table entries are no more than an estimate in each case.
Информация, полученная Группой, указывает на то, что в ходе этих бомбардировок были жертвы среди гражданского населения.
Information received by the Panel suggests that there were civilian casualties in the context of those bombings.
Правительство заверило Группу в том, что эти лица уже покинули территорию Уганды,однако информация, полученная Группой экспертов из некоторых источников, свидетельствует о том, что эти заверения не соответствуют действительности.
The Government assured the Group of Experts that they were no longer in Ugandan territory,but information obtained by the Group indicates otherwise.
Информация, полученная Группой контроля, позволяет предположить, что в 2004 году тремя картелями был получен многомиллионный доход.
The Monitoring Group obtained information suggesting that for 2004, the three cartels earned revenues in the millions of dollars.
Внутренняя документация Фронта националистов и интеграционистов-- Патриотического фронта сопротивления в Итури( ФНИ- ПФСИ), полученная Группой экспертов в период действия мандата резолюции 1616( 2005) Совета Безопасности, свидетельствует о преобладании золотодобывающего сектора в качестве основного источника доходов этих групп..
Internal documentation of the Front des nationalistes et intégrationnistes- Front de résistance patriotique de l'Ituri(FNI-FRPI) obtained by the Group of Experts during the mandate of Security Council resolution 1616(2005) demonstrated the predominance of the gold mining sector as this group's main source of income.
Полученная Группой информация о случаях угона автотранспортных средств показывает, что основным мотивом таких действий является финансовая выгода.
The information received by the Panel on carjacking indicates that the main driving force behind the incidents is financial gain.
И все же, к сожалению, совокупная информация, полученная Группой, наводит на мысль о том, что осуществлению эмбарго на поставки оружия<< Аль-Каиде>> и<< Талибану>> не уделяется в целом такого же внимания, что и двум другим санкциям.
Yet, regrettably, the aggregate information obtained by the Team suggests that implementation of the Al-Qaida/Taliban arms embargo has in general not been given the same attention as the other two sanctions measures.
Полученная Группой информация показывает, что« Рандголд ресорсиз» в настоящее время платит г-ну Фофье по меньшей мере 3 млн. франков КФА в месяц( примерно 6000 долл. США) за право на эксплуатацию.
Information obtained by the Group indicates that Randgold Resources currently pays Mr. Fofié at least CFA francs 3 million per month(around US$ 6,000) for operating rights.
Несмотря на усилия международного сообщества искоренить эту практику и несмотря на отрицание некоторыми повстанческими группами факта вербовки детей и заявления других об их приверженности выполнению планов действий,призванных положить конец этой практике, полученная Группой достоверная информация свидетельствует о том, что такая практика продолжает иметь место в прежних масштабах.
Despite efforts on the part of the international community to eliminate the practice and despite the denial by some rebel groups of the recruitment of children and the declaration by others of their commitment to action plansto end this practice, credible information received by the Panel indicates that the practice continues unabated.
Новая сертификация, полученная Группой, подтверждает качество и эффективность ее организации и работы на всех уровнях, а также увеличивает масштаб предыдущих имевшихся у нее сертификаций.
The new certification the Group received confirms its high quality and efficient organization and operation at all levels, and widens its previous certifications.
Полученная Группой информация также свидетельствовала о том, что в установленные для подачи претензий сроки такие формы распределялись и собирались в течение крайне непродолжительного времени.
The information gathered by the Panel also suggests that the distribution and collection of claim forms was confined to a brief portion of the regular filing period.
Информация, полученная Группой, указывает на то, что это нападение было отбито полковником Салехом Забади, который был затем повышен до генерала и направлен в Кабо см. S/ 2014/ 452, пункт 53 и приложение 5. 5.
Information obtained by the Panel indicates that the attack was repelled by Colonel Saleh Zabadi,[36] who was then promoted to the rank of General and assigned to Kabo(see S/2014/452, para. 53 and annex 5.5).37.
Полученная Группой информация подтверждает, что« Аш- Шабааб» продолжает получать оружие и компоненты для самодельных взрывных устройств через эту сеть см. тематическое исследование в приложении 6. 6.
Information obtained by the Group confirms that Al-Shabaab continues to obtain weapons and component materials for improvised explosive devices from this network see the case study in annex 6.6.
Полученная Группой информация не подтверждает утверждения о прямой связи между этими инцидентами и деятельностью существующих повстанческих группировок; скорее, как представляется, угон автомашин совершают преступные элементы.
The information received by the Panel does not support allegations of a direct link between such incidents and the activities of current rebel groups; rather, the hijackings of cars appear to be perpetrated by criminals.
Информация, полученная Группой, показывает, что местные алмазные дилеры, наряду с рядом иностранных граждан из соседних государств, продолжают приобретать алмазы в Сегеле, а затем доставлять их в Бамако, Конакри, Дакар и Монровию, откуда они вывозятся на другие международные рынки.
Information obtained by the Group indicates that local diamond dealers, in addition to a number of foreign nationals from neighbouring States, continue to purchase diamonds in Séguéla, which are then transported to Bamako, Conakry, Dakar and Monrovia, from where they are exported to other international markets.
Полученная группой информация с Британских Виргинских островов свидетельствует о том, что<< Инвестком Глобал>> на 100 процентов принадлежит<< Инвестком Холдингс( Люксембург) С. А.gt;gt;.<< Инвестком Холдингс>> была зарегистрирована в качестве корпорации на Британских Виргинских островах 24 января 2000 года-- за пять месяцев до покупки ею доли в<< Лоунстар.
The Panel obtained records from the British Virgin Islands which show that Investcom Global is owned 100 per cent by Investcom Holdings(Luxembourg) S.A. Investcom Holdings was incorporated in the British Virgin Islands on 24 January 2000, five months preceding its purchase of its interest in Lonestar.
Полученная Группой в период действия предыдущих мандатов информация, в частности большой объем переписки по электронной почте между лицами, связанными с администрацией бывшего президента Лорана Гбагбо за период 2010- 2012 годов, указывает на существование сети, базирующейся в Южной Африке, которая занимается продажей африканских алмазов в Азии.
Information gathered by the Group during previous mandates, most notably a large quantity of e-mail exchanges among individuals connected to the administration of former President Laurent Gbagbo between 2010 and 2012, suggests the existence of a network centred in South Africa involved in the trade of diamonds between Africa and Asia.
Переписка, полученная Группой, содержит датированную апрелем 2013 года просьбу оснастить 120 комбатантов автоматами AK- 47, пулеметами AA- 52, пулеметами ПКМ, пулеметами калибра 12, 7 мм, гранатами, минометами, пистолетами и соответствующими боеприпасами( см. приложение VIII). Неясно, были ли эти вооружения приобретены полностью или частично, или же это был перечень имущества чисто из области мечтаний.
Among the correspondence obtained by the Panel is a request from April 2013 to outfit 120 combatants with AK-47 rifles, AA-52 machine guns, PKM machine guns, 12.7 mm machine guns, grenades, mortars, pistols and associated ammunition(see annex VIII). It is unclear whether the items were procured, in part or in whole, or whether it was a purely aspirational shopping list.
Согласно документации, полученной Группой, рейсы выполнялись с использованием позывного кода" WAS 123.
The flights, according to documents obtained by the Panel, were operated with a call sign"WAS 123.
Дивиденды были получены Группой в апреле и сентябре 2018 года соответственно.
The dividends were received by the Group in April and September 2018, respectively.
Это противоречило разведданным и доказательствам, полученным Группой.
This conflicted with intelligence and evidence obtained by the Panel.
Дивиденды были получены Группой в июле и октябре 2017 года соответственно.
The dividends were received by the Group in July and October 2017, respectively.
Судя по документам, полученным Группой, к этому инциденту может быть причастен ФНС.
Documents received by the Panel may link the incident with NRF.
Группа займется изучением дополнительной информации, полученной Группой экспертов по Ливии.
The Panel will examine further information obtained by the Panel of Experts on Libya.
Дивиденды были получены Группой в апреле 2018 года.
The dividends were received by the Group in April 2018.
С запретом на поездки было связано наибольшее количество жалоб, полученных Группой.
The travel ban has been the source of the greatest number of complaints received by the Panel.
Результатов: 30, Время: 0.0444

Полученная группой на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский