RECEIVED BY THE GROUP на Русском - Русский перевод

• получены группой
• полученной группой
• полученные группой
• полученным группой

Примеры использования Received by the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dividends were received by the Group in July 2017.
Дивиденды были получены Группой в июле 2017 года.

At the time of issuing of the present report, no reply had yet been received by the Group.
На момент подготовки настоящего доклада какого-либо ответа Группой получено не было.

The dividends were received by the Group in April 2018.
Дивиденды были получены Группой в апреле 2018 года.

The UNOCI staff confirmed their attendance at the meeting held on 5 June 2008 and the information previously received by the Group.
Сотрудники ОООНКИ подтвердили свое участие в совещании, состоявшемся 5 июня 2008 года, и ранее полученную Группой информацию.

The dividends were received by the Group in July and October 2017, respectively.
Дивиденды были получены Группой в июле и октябре 2017 года соответственно.

Mr. Shamamba was cited in the Group's report of December 2008(S/2008/773) for trading gold from FDLR, and continues such activities according to numerous testimonies received by the Group in 2009.
Г-н Шамамба упоминался в докладе Группы от декабря 2008 года( S/ 2008/ 773) в связи с торговлей золотом, поступающим от ДСОР, и, согласно многочисленным показаниям, полученным Группой в 2009 году, продолжает этим заниматься.

The dividends were received by the Group after the reporting date in July 2017.
Дивиденды были получены Группой после отчетной даты в июле 2017 года.

The Government of South Africa's response to the Group's questionnaire came in two stages, the second and most crucial of which was received by the Group at the end of its field investigations.
Ответ правительства Южной Африки на вопросник Группы был представлен в два этапа, причем вторая и самая важная часть была получена Группой на заключительной стадии расследований, проводившихся ею на местах.

The dividends were received by the Group in April and September 2018, respectively.
Дивиденды были получены Группой в апреле и сентябре 2018 года соответственно.

Mr. Makabuza denied to the Group that he has any association with Mr. Huber, which contradicts several statements received by the Group in the Democratic Republic of the Congo and Rwandan trading industry.
Г-н Макабуза в беседе с Группой отрицал какую-либо связь с г-ном Убером, что противоречит ряду заявлений, полученных Группой в Демократической Республикой Конго и от представителей горнорудной отрасли в Руанде.

Information received by the Group cites waves of recruitment in May, June, September and October 2009.
В информации, полученной Группой, говорится о вербовках в мае, июне, сентябре и октябре 2009 года.

Reportedly, FRF military commanders ordered several executions in 2009, of which at least nine cases were corroborated by testimonies received by the Group from FRF combatants who had surrendered.
Согласно сообщениям, в 2009 году по приказу командиров вооруженных отрядов Федералистских республиканских сил( ФРС) было совершено несколько казней, причем как минимум девять таких случаев были подтверждены свидетельскими показаниями, полученными Группой от сдавшихся солдат ФРС.

Treasury shares were received by the Group during the reorganisation process in the form of a legal merger with RAO UES in 2008.
Собственные акции были получены Группой в ходе реорганизации в форме юридического слияния с РАО ЕЭС в 2008 году.

The Group has reason to believe that the number painted on the tail enabled the aircraft to disguise its operations as MONUC flights, which might account for the numerous reports received by the Group from non-aviation sources of suspicious flights and weapon deliveries attributed to the United Nations.
У Группы есть основания полагать, что номер, нанесенный на хвостовой части, позволил выдать операции с использованием этого самолета за полеты в интересах МООНДРК, что может служить объяснением многочисленных сообщений, полученных Группой из имеющих отношение к авиации источников, о подозрительных рейсах и доставке оружия, приписываемых Организации Объединенных Наций.

Some information received by the Group indicated that the operation was supported by an FDLR commando unit.
Некоторая информация, полученная Группой, подтверждает, что эта операция была проведена при поддержке диверсионного подразделения ДСОР.

Due to its limited capacities, logistical difficulties and insufficient information received by the Group from Member States involved in joint military operations against LRA in eastern Democratic Republic of the Congo(operation Lightening Thunder), the Group's results have been limited.
Ввиду ограниченности потенциала, материально-технических трудностей и недостаточного объема информации, полученной Группой от государств- членов, задействованных в совместных военных операциях против ЛРА в восточной части Демократической Республики Конго( операция« Молниеносный гром»), достигнутые Группой результаты носят скромный характер.

According to many reports received by the Group, including from FDLR and Rally for Unity and Democracy(RUD-Urunana) active elements, FDLR and RUD-Urunana forces have agreed to a mutual pact of cooperation during the period of Umoja Wetu, while the FDLR had already started benefiting from an unknown but allegedly significant number of Hutu former combatants drawn from PARECO and Mai Mai and other groups..
По многим сообщениям, полученным Группой, в том числе и от ДСОР и активных элементов Объединения за единство и демократию( ОЕД-« Урунана»), силы ДСОР и ОЕД-« Урунана» заключили совместный пакт о сотрудничестве в течение периода проведения операции« Умоджа вету», а ДСОР уже начали получать выгоду от этого в виде неизвестного, но предположительно значительного числа бывших комбатантов народности хуту из состава ПАРЕКО, майи майи и других групп..

A direct testimony received by the Group in October 2008 reported on 40 minors being trained in a camp in Mushake.
Непосредственные показания свидетеля, полученные Группой в октябре 2008 года, указывают на то, что в одном из лагерей в Мушаке проходили подготовку 40 несовершеннолетних.

Subordinated loans, received by the Group might be considered as loss absorbtion capacity of the Bank and as a result can be included in Tier II capital.
Полученные Группой субординированные кредиты могут быть использованы в качестве покрытия убытков Банка и, как следствие, включаются в капитал второго уровня.

According to information received by the Group, several of these groups are now also illegally involved in gold and“3T”(tin, tantalum and tungsten) mining.
Согласно полученной Группой информации, некоторые из этих групп в настоящее время незаконно участвуют в добыче золота, а также олова, тантала и вольфрама.

According to information received by the Group of Experts, the absence of the technicians is due to the long period of inactivity of the Mi-24 helicopter.
Судя по информации, полученной Группой экспертов, отсутствие техников объясняется тем, что вертолет Ми24 длительное время бездействовал.

In that country, according to information received by the group, it was customary for courts to place women and children who had been the victims of violence in custody.
Согласно полученной Группой информации для судов этой страны была характерна практика помещения под стражу женщин и детей, пострадавших в результате насилия.

Interest paid and received by the Group in cash during the year ended 31 December 2003 amounted to KZT 3,286,232 thousand and KZT 6,900,724 thousand, respectively.
Сумма процентов, уплаченных и полученных Группой в течение года, закончившегося 31 декабря 2003 г., составила, соответственно, 3, 286, 232 тыс. тенге и 6, 900, 724тыс. тенге.

Interest paid and received by the Group in cash during the nine-month year ended 30 September 2004 amounted to KZT 3,700,766 thousand and KZT 8,226,228 thousand, respectively.
Сумма процентов, уплаченных и полученных Группой в течение девяти месяцев, закончившихся 30 сентября 2004 г., составила 3, 700, 766 тыс. тенге и 8, 226, 228 тыс. тенге, соответственно.

According to testimonies received by the Group, including from a high-ranking former CNDP officer, Mr. Bilal has been used as a conduit for external funding coming in to CNDP.
Согласно свидетельским показаниям, полученным Группой, в том числе от бывшего высокопоставленного сотрудника НКЗН, г-н Билал используется в качестве передаточного звена для внешнего финансирования НКЗН.

The data collected, as well as the reports received by the Group during the current mandate, did not however provide sufficient information about the authors or the chain of command.
Собранные данные, а также сообщения, полученные Группой в течение срока действия нынешнего мандата, не содержат, однако, достаточной информации об исполнителях и о том, в чьем подчинении они находятся.

In South Kivu, according to reports received by the Group, FDLR has entered into operational alliances with FRF and PARECO, and incorporated FARDC members apparently discontented with the integration process.
В провинции Южное Киву, согласно полученным Группой сообщениям, ДСОР вступили в оперативные альянсы с Федералистскими республиканскими силами( ФРС) и ПАРЕКО и инкорпорировали членов ВСДРК, которые, повидимому, не довольны процессом интеграции.

Suspense liabilities comprise funds received by the Group and the Bank as of the end of the year but not transferred to ultimate beneficiaries due to unclear or incomplete details of the supporting documentation.
Временные обязательства отражают средства, полученные Группой и Банком на конец отчетного периода, но не перечисленные далее по- лучателям по причине отсутствия в платежных документах точной или полной информации.

Other liabilities Suspense liabilities comprise funds received by the Group and the Bank as at year end, but not transferred to ultimate beneficiaries due to unclear or incomplete details of the supporting documentation.
Прочие обязательства Временные обязательства отражают средства, полученные Группой и Банком на конец отчетного периода, но не перечисленные далее получателям по причине отсутствия в платежных документах точной или полной информации.

In addition, UPDF sources confirmed information, received by the Group through local leaders, that when ADF had re-taken Nadui and Makayova camps from FARDC, they had recovered large amounts of ammunition and arms, including many rifles, 60mm mortars and other heavy weaponry that FARDC had abandoned during the combat.
Источники УПДФ подтвердили также полученную Группой от местных лидеров информацию о том, что, когда силы АДС снова заняли лагеря Надуи и Макайова, отбив их у ВСДРК, ими было захвачено немало боеприпасов и оружия, включая большое количество винтовок, минометов калибра 60 мм и другого тяжелого оружия, которое было оставлено ВСДРК на поле боя.