RECEIVED BY THE MINISTRY на Русском - Русский перевод

• полученных министерством
• полученные министерством

Примеры использования Received by the ministry на Английском языке и их переводы на Русский язык

She requested figures concerning the complaints received by the Ministry.
Оратор просит представить данные о том, сколько жалоб получено Министерством.

A number of the answers received by the Ministry had remarks regarding the report.
В некоторых ответах, полученных министерством, содержались замечания в отношении доклада.

Greece also indicated full compliance with the provision under review and provided a detailed account of the procedure any request would undergo once received by the Ministry of Justice.
Греция также отметила полное соблюдение рассматриваемого положения и подробно изложила процедуру рассмотрения просьбы после ее получения Министерством юстиции.

Total number of complaints received by the Ministry of Internal Affairs and its local units.
Общее количество жалоб, поступивших в МВД и его территориальные подразделения в том числе.

Among the poll leaders we see the Ministry of Transport and Communications, with a total number of full answers being 41, or 75 percent of all inquiries received by the ministry.
Среди лидеров опроса мы видим Министерство транспорта и коммуникаций с общим количеством полных ответов 41, или 75 процентов от всех полученных министерством запросов.

Appeals received by the Ministry are considered by the official, who is responsible for reviewing appeals.
Обращения, поступившие в Министерство рассматриваются должностным лицом, на которое возложены обязанности по рассмотрению обращений.

The following statistics indicate the number of requests for extradition received by the Ministry of Justice over the past year.
Относительно запросов о выдаче, полученных Министерством юстиции Украины за последние года, предоставляем следующие статистические данные.

To follow up reports and studies received by the Ministry of Foreign Affairs with a view to taking the necessary action regarding them.
Рассмотрение отчетов и исследований, получаемых министерством иностранных дел, в целях принятия в связи с ними необходимых мер.

No complaints of human rights violations on grounds of race or religious intolerance from detainees or other persons have been received by the Ministry of the Interior.
Жалоб по вопросу нарушения прав человека на почве расовой или религиозной нетерпимости от осужденных либо иных лиц в адрес Министерства внутренних дел Республики Беларусь не поступало.

Any information on violations of human rights received by the Ministry of Internal Affairs is registered in the secretariat.
Любая информация о нарушении прав человека, полученная министерством внутренних дел, регистрируется в секретариате.

Complaints received by the Ministry on any financial matters and complaints and problems regarding the accounts of CBOs and other organizations are handled efficiently and expeditiously.
Жалобы, получаемые министерством в отношении финансовых нарушений, а также жалобы и проблемы, касающиеся банковских счетов общинных организаций и других структур, рассматриваются эффективно и оперативно.

The Government is the case-handling authority when the case has been received by the ministry responsible for preparing the case.
Правительство является органом, рассматривающим дело, когда дело было получено министром, отвечающим за подготовку этого дела.

With reference to complaints received by the Ministry of Human Rights in the past, CERD in 2006 noted the absence of complaints involving racial discrimination.
Ссылаясь на жалобы, полученные министерством по правам человека за предыдущий период, КЛРД в 2006 году отметил отсутствие жалоб на расовую дискриминацию31.

According to information from the Ministry of Internal Affairs, 61, 96 and 17 complaints of torture against internal affairs officers were received by the Ministry in the years 2005, 2006 and 2007, respectively.
По данным Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, в 200520062007 годах в МВД на действия работников внутренних дел по вопросам применения пыток поступили соответственно 61, 96 и 17 жалоб.

Many of the complaints received by the Ministry of Human Rights were from individuals who were unfamiliar with the existing judicial remedies.
Многие из полученных министерством по правам человека жалоб поступили от лиц, которые не были должным образом осведомлены об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты.

The United Nations lists are transmitted to the relevant administrative authorities as soon as they are received by the Ministry of Foreign Affairs, for consideration and inclusion at entry points.
Перечни Организации Объединенных Наций препровождаются административным органом власти сразу после их получения национальным министерством иностранных дел для их последующего рассмотрения и использования на пунктах контроля.

A reply for the concerned case is then received by the Ministry of Justice, which after it has examined the reply, forwards it to the competent court which has submitted the application.
Ответ по данному делу направляется министерству юстиции, которое после рассмотрения этого ответа препровождает его компетентному суду, обратившемуся с просьбой.

The implementation of this program had brought about a reduction in the number of complaints regarding violations of human rights received by the Ministry of Public Safety, which fell from 1,377 in 2001 to 709 in 2005 and then to 257 in 2006.
Осуществление этой программы содействовало сокращению количества получаемых министерством общественной безопасности жалоб на нарушения прав человека: с 1 377 в 2001 году до 709 в 2005 году и 257 в 2006 году.

Complaints received by the Ministry for Institutional Transparency and the Fight against Corruption are submitted to the investigation authorities on behalf of an official of the Ministry..
Жалобы, полученные министерством по вопросам институциональной транспарентности и борьбе с коррупцией, направляются следственным органам от имени должностного лица министерства..

No reports on crimes envisaged by Articles 142 and 1421 of CCG were received by the Ministry of Justice of Georgia Chief Prosecutor's Office of Georgia in 2010-2013.
В период 2010- 2013 годов ни Министерство юстиции, ни Генеральная прокуратура Грузии сообщений о преступлениях, предусмотренных статьями 142 и 142. 1 УКГ.

According to reports received by the Ministry of Defence of Azerbaijan, Armenian snipers and machine-gunners have also taken up positions in tall buildings in the city, including in the minarets of the Agdam mosque.
По информации Министерства обороны Азербайджана, армянские снайперы и пулеметчики засели также на высотных городских сооружениях, в том числе на минаретах Агдамской мечети.

Counsel maintains that the SLB opinion, issued on the basis of an ad hoc examination conducted by a single inspector from the State Language Inspectorate following complaints allegedly received by the Ministry of Education, was not consistent with the requirements of the regulations on the certification of proficiency in the State language.
Адвокат утверждает, что заключение ЦГЯ, выданное на основе внепланового экзамена, проведенного одним единственным инспектором Инспекции государственного языка ввиду жалоб, якобы полученных министерством просвещения, не соответствовало требованиям правил аттестации уровня знания государственного языка.

Requests received by the Ministry for the transfer of funds abroad are forwarded to the Department for verification that the parties to whom the funds are being transferred are legitimate and legal.
Получаемые министерством заявки на перевод средств за границу направляются в этот департамент для проверки на предмет установления законности операций и легитимности адресатов, которым переводятся такие финансовые средства.

The Committee also notes that the Human Rights Ministry has a mandate to receive complaints, but regrets the lack of information on how the complaints received by the Ministry are dealt with, as well as on investigations, prosecutions and criminal and/or administrative punishments of perpetrators arts. 2, 11 and 12.
Комитет также отмечает, что Министерство по правам человека располагает полномочиями получать жалобы, однако сожалеет по поводу отсутствия информации относительно того, как эти жалобы, полученные Министерством, рассматриваются, а также о расследовании, судебном преследовании и наказании виновных в уголовном и/ или административном порядке статьи 2, 11 и 12.

According to intelligence received by the Ministry of Internal Affairs of Georgia on 17 September 2007, an identified group of about 10 armed people was seen near the new road to Upper Abkhazia, which is currently under construction.
Согласно разведывательной информации, полученной министерством внутренних дел Грузии 17 сентября 2007 года, возле новой строящейся дороги в направлении Верхней Абхазии была замечена группа в составе приблизительно десяти вооруженных человек.

On 14 March, however, although the trucks had already been loaded, the Government postponed the convoy to 17 March. Lengthy searches of relief supplies destined for Madamiyet Elsham were undertaken on 17 March, during which government security officials said that medical supplies would not be allowed, the approval received by the Ministry of Foreign Affairs notwithstanding.
Однако 14 марта, когда грузовики уже были нагружены, правительство отсрочило отправление автоколонны до 17 марта. 17 марта были проведены продолжительные досмотры грузов чрезвычайной помощи, предназначенных для отправки в Мадамият- эш- Шам, и в ходе этих досмотров сотрудники правительственных сил безопасности заявили, что, несмотря на разрешение, полученное министерством иностранных дел, доставка предметов снабжения медицинского назначения запрещена.

In practice, mutual legal assistance requests were received by the Ministry of Justice, as the central authority, and channelled through the Office of the Prosecutor of Paris.
На практике просьбы о взаимной правовой помощи направляются в Министерство юстиции как центральный орган, а затем пересылаются через Канцелярию Генерального прокурора Парижа.

All extradition requests from abroad are received by the Ministry of Foreign Affairs because they are sent either by the diplomatic mission or consulate of El Salvador or by the diplomatic mission of the requesting State in El Salvador;
Все просьбы о выдаче, поступившие из других государств, принимаются министерством иностранных дел в силу того, чтобы они были направлены либо дипломатическим или консульским представительством сальвадорского государства, либо дипломатическим представительством запрашивающего государства, аккредитованным в Сальвадоре;

Regarding the lack of statistical information, she drew the Committee's attention to paragraphs 20, 21 and 22 of the report which indicated the number of complaints received by the Ministry of Internal Affairs concerning various kinds of irregularity, the number of officials of the Ministry of Internal Affairs convicted for offences committed in the performance of their duties and the nature of the convictions.
Отвечая на вопрос о недостаточности статистических данных, г-жа Павликовска обращает внимание на пункты 20, 21 и 22 доклада, в которых указываются количество жалоб, полученных министерством внутренних дел и касающихся различных видов нарушений, число сотрудников министерства внутренних дел, осужденных за должностные преступления, и сообщается о характере приговоров.

With regard to the petition received by the Ministry of Agriculture from local residents, the author points out that the decision of the Semily Land Office was handed down on 10 March 1993 and the petition against it was submitted on 7 August 1995, two years and five months later.
Что касается петиции, полученной министром сельского хозяйства от местных жителей, то автор указывает, что решение Семильской земельной службы было вынесено 10 марта 1993 года, а петиция против него представлена 7 августа 1995 года, т. е. через два года и пять месяцев.