GENDER TEAM на Русском - Русский перевод

• гендерная группа

Примеры использования Gender team на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Gender Team-- their spirit, experience and commitment.
Гендерная группа-- ее дух, опыт и приверженность;

BCPR leads in collaboration with Gender Team.
Руководит БПКВ в сотрудничестве с Группой по вопросам гендера.

Gender Team, GPMC, Evaluation Office.
Группа по гендерным вопросам( ГГВ), РКГП, Управление по оценке.

Mr. Miguel Perez, Gender Team, World Economic Forum.
Г-н Мигель Перес, Группа по гендерным вопросам, Всемирный экономический форум.

Resources were also allocated to establish two new posts for the Gender Team.
Были также выделены ресурсы на создание двух новых должностей в Группе по гендерным вопросам.

Autonomy of the Gender Team that allowed for innovation.
Самостоятельность гендерной группы как предпосылка для новаторства;

UNDP-GEF, UNDP Montreal Protocol Unit(MLF), CDG, gender team.
ПРООН- ГЭФ, Группа ПРООН по Монреальскому протоколу( МСФ), ГУП, группа по вопросам гендерного равенства.

The Gender Team is in the process of programming the funds.
Группа по гендерным вопросам ведет распределение этих средств по программам.

Gender focal teams in each region and country of operation; Gender Team in Rome.
Группы координаторов в каждом регионе и стране операций; Группа по гендерным вопросам в Риме.

The gender team at UNICEF headquarters includes three Professional staff members.
Группа по гендерным проблемам в штаб-квартире ЮНИСЕФ включает трех сотрудников категории специалистов.

Conceptual leadership and support of project co-managers and senior officials to the Gender Team.
Теоретическое руководство и поддержка гендерной группы со стороны руководителей проектов и старших должностных лиц;

It should be noted that the gender team in BDP is the best illustration of the matrix approach.
В этой связи следует отметить, что группа по гендерным вопросам БРП является наилучшим примером матричного подхода.

A review of recent literature(i.e. published since 2002) on the effectiveness of mixed gender teams in a combat environment;
Обзор последних публикаций( то есть с 2002 года) об эффективности действий смешанных гендерных групп в условиях боевой обстановки;

UNDP should strengthen the UNDP Gender Team and share experiences with other United Nations organizations.
ПРООН следует укрепить Гендерную группу ПРООН и поделиться опытом с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

However, in several locations, offices shifted the approach from gender focal points to a system of regional or country gender teams.
Тем не менее, в ряде мест отделения перешли от системы координаторов по гендерным вопросам к системе региональных или страновых групп по гендерным вопросам.

Online publications of the UNDP Gender Team on ScribD and Issuu received more than 10,000 views.
Публикация в Интернете на веб- сайтах" ScribD" и" Issuu" изданий, подготовленных Группой ПРООН по гендерным вопросам и набравших там более 10 000 просмотров.

The gender team is the sole gender-related Secretariat function that supports gender mainstreaming in peacekeeping operations.
Гендерная группа является единственным в Секретариате подразделением, в функции которого входит оказание содействия актуализации гендерной проблематики в операциях по поддержанию мира.

The LECRDS team has worked closely with the gender team to mainstream gender into climate change projects.
Группа СНОВУИК тесно сотрудничала с группой по вопросам гендерного равенства, добиваясь повышения роли гендерных факторов в проектах борьбы с изменением климата.

The Gender Team will continue to be the anchor of the UNDP gender architecture and will be housed within the Bureau for Policy and Programme Support.
Группа по гендерным вопросам будет оставаться основным подразделением гендерной архитектуры ПРООН, входящим в состав Бюро по вопросам политики и вспомогательного обслуживания программ.

The task force was instrumental in supporting the establishment and training of the gender team of the Independent High Electoral Commission.
Эта целевая группа сыграла решающую роль в поддержке создания и обучения сотрудников группы по гендерным вопросам Независимой высшей избирательной комиссии.

The Director of the Gender Team, Bureau for Development Policy, briefed the Executive Board on UNDP achievements in gender in 2009.
Директор гендерной группы Бюро по политике в области развития вкратце проинформировал Исполнительный совет о достижениях ПРООН в гендерной области в 2009 году.

Stages of integration of gender into NSS: stage 1, Gender Focal Point(GFP), stage 2 Gender Team, stage 3 gender integration.
Этапы интеграции гендерных вопросов в НСС: этап 1- координатор по гендерным вопросам( КГВ); этап 2- группа по гендерным вопросам; этап 3- интеграция гендерных вопросов..

Some countries have established national gender equality observatories and gender teams at the local and national levels that lead the collection of statistics disaggregated by sex and develop national gender indicators.
Некоторые страны создали национальные центры мониторинга гендерного равенства и группы по гендерным вопросам на местном и национальном уровнях, которые руководят сбором статистических данных с разбивкой по полу и разрабатывают национальные гендерные показатели.

To strengthen gender mainstreaming and ensure a gender perspective in the MYFF goals, the gender team has moved to the Directorate of BDP.
Для улучшения положения с актуализацией гендерной проблематики и обеспечения внедрения гендерного подхода в реализации целей МРПФ группа по гендерным вопросам была переведена в структуру Канцелярии Директора БПР.

A Senior Advisor on Gender and a network of 35 focal points-- the Gender Team-- are now operating at headquarters and in the regional offices to mainstream gender issues into our work programme.
Старший консультант по гендерным вопросам и сеть из 35 координационных центров, являющихся Группой по гендерным вопросам, действуют сейчас в штабквартирах и региональных представительствах, стремясь воплотить в жизнь включенные в программы нашей работы вопросы учета гендерной проблематики.

The concept of gender networking has moved away from the idea of an isolated gender focal point being totally responsible for gender issues, ensuring a multisectoral approach since each gender team included at least one staff member from both the protection and programme sections of UNHCR.
В ходе реализации концепции создания информационных сетей по гендерным вопросам произошел отход от идеи создания самостоятельных координационных центров по гендерной проблематике, несущих полную ответственность за деятельность в этой области, и был взят на вооружение многосекторальный подход, поскольку в состав каждой гендерной группы входил по крайней мере один сотрудник подразделений УВКБ, занимающихся вопросами защиты и составления программ.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is commended for establishing a gender team for studying, within the mandate of the Office, the human rights of women; the team should be given the necessary support by the most senior levels of management and decision-making to carry out its work effectively;
Выразить признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за создание Группы по проблематике пола для изучения в пределах мандата Управления прав человека женщин; для эффективной работы Группе необходима поддержка со стороны высших эшелонов руководства и директивных органов;

As mentioned earlier, BDP- specifically the Poverty Group, the Democratic Governance Group, Environment and Energy Group, the HIV/AIDS Group, the Capacity Development Group, and the Gender Team- was responsible for all aspects of the management of the third global cooperation framework.
Как указывалось выше, БПР-- а именно: Группа по проблеме нищеты, Группа по вопросам демократического управления, Группа по окружающей среде и энергетике, Группа по ВИЧ/ СПИДу, Группа по укреплению потенциала и Группа по гендерным вопросам-- отвечало за все аспекты управления третьими рамками глобального сотрудничества.

Evidence collected from 2009 Evaluation follow-up work points to a shift from a focal point system towards gender teams, at both regional and country levels, an approach which makes responsibility for gender mainstreaming more explicit in the work of each staff see point 8.
Полученные на основе проведенной в 2009 году последующей оценки, указывают на переход от системы координаторов к системе групп по гендерным вопросам как на региональном, так и на страновом уровнях, что выводит на первый план ответственность за учет гендерных факторов в работе каждого сотрудника см. пункт 8.

Here are some examples of the aforementioned units which function to determine and implement the policies on gender equality; the"Working Group on Women Services at Rural" within the Ministry of Food, Agriculture and Animal Husbandry(GTHB),"Head of Department on Women and Reproductive Health" within the Ministry of Health,"Gender Equality Unit" within the Ministry of Development,"Gender Equality Branch Office" within the Ministry of Labour and Social Security(ÇSGB),"Gender Team" within the Turkish Statistical Agency TUIK.
К упомянутым выше группам, занимающимся разработкой и осуществлением политики в области гендерного равенства, относятся, в частности, Рабочая группа по вопросам обслуживания женщин в сельских районах в Министерстве продовольствия, сельского хозяйства и животноводства( МПСХЖ), руководитель департамента по вопросам женского и репродуктивного здоровья в Министерстве здравоохранения, подразделение по вопросам гендерного равенства в Министерстве по делам развития, отдел по вопросам гендерного равенства в Министерстве труда и социальной защиты( МТСЗ) и Гендерная группа в Турецком институте статистики ТИС.