GENERAL AND THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• целом и прав

Примеры использования General and the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To explain human rights in general and the rights of women, children and workers in particular;
Разъяснение содержания прав человека в целом и прав женщин, детей и трудящихся в частности;

Mr. Sunesson(Sweden) said that the Convention provided a solid framework for his country's efforts to promote human rights in general and the rights of persons with disabilities in particular.
Г-н Сунессон( Швеция) говорит, что Конвенция обеспечила прочную основу для усилий его страны по продвижению прав человека в целом и прав инвалидов в частности.

Strengthen its efforts to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula and introduce provisions into the new Law on Education in this respect;
Активизировать усилия по включению прав человека в целом и прав ребенка в частности в программу школьного обучения, а также включить соответствующие положения в этой связи в новый Закон об образовании;

He would welcome additional details on how the new unit promoted human rights in general and the rights of indigenous communities in particular.
Он был бы признателен за получение дополнительной информации о том, каким образом новый орган содействует расширению прав человека в целом и прав общин коренных народов в частности.

In order to extend the scope of education to include human rights in general and the rights of the child in particular, the National Council on Childhood had been working with the Ministry of Education and the British Council to incorporate matters relating to the Convention on the Rights of the Child in school curriculums.
В целях включения в сферу образования прав человека в целом и прав детей, в частности, Национальный совет по делам детства провел соответствующую работу с Министерством просвещения и Британским советом для включения в школьную учебную программу вопросов, связанных с Конвенцией о правах ребенка.

Some of these NGOs train paralegals and peer educators who make people aware of human rights in general and the rights of women and children in particular.
Некоторые из этих НПО осуществляют подготовку помощников юристов и педагогов, которые просвещают население по вопросам прав человека в целом и прав женщин и детей в частности.

CABEHR recommended: offering training programs to police officers and investigators on human rights in general and the rights of detainees, in particular, and on methods and norms to deal with them during and after the arrest; improving prisons and detention centers to conform to humane standards and; not allowing the publication of suspects photographs before charging and judging them by the judiciary.
КАСПЧ рекомендовала: предложить сотрудникам полиции и следователям программы подготовки в области прав человека в целом и прав заключенных в частности, а также в отношении методов и норм обращения с ними после ареста; улучшить условия содержания в тюрьмах и центрах содержания задержанных с целью приведения их в соответствие с нормами в области прав человека, а также не допускать публикацию фотографий подозреваемых до предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства в их отношении судебными органами.

The Government of Iraq would continue to cooperate with United Nations bodies to safeguard human rights in general and the rights of displaced persons and refugees in particular.
Правительство Ирака будет и впредь сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в целях защиты прав человека в целом и прав перемещенных лиц и беженцев в частности.

As a country that is committed to the protection and promotion of human rights in general and the rights of refugees in particular, Senegal, which is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, has always shown a keen interest in seeking joint solutions to the problems of refugees at the national and international levels.
Проявляя приверженность делу защиты и поощрения прав человека в целом и прав беженцев в частности, Сенегал, который является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, а также Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, всегда уделял особое внимание поиску согласованных решений проблем беженцев на национальном и международном уровнях.

Working Women Association endeavours to promote human rights in general and the rights of women in particular among working women.
Ассоциация трудящихся женщин прилагает усилия по поощрению прав человека в целом и прав женщин, в частности трудящихся женщин.

The Committee encourages the State party urgently to develop a comprehensive national strategy on children and to pursue its efforts to strengthen the institutional framework to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно разработать комплексную национальную стратегию защиты детей и продолжать свои усилия по укреплению институциональных рамок для поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка- в частности.

Strengthen its efforts to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula;
Укрепить свои усилия по включению прав человека в целом и прав ребенка в частности в программу обучения в школах;

As a member of the United Nations and the African Union, Burundi associates itself with global progress in the areas of human rights in general and the rights of children in particular.
Как член Организации Объединенных Наций и Африканского союза Бурунди принимает участие в глобальной деятельности в интересах прав человека в целом и прав ребенка в частности.

We have been focusing on the link between human rights in general and the rights of special sections of the population, such as women and children.
Мы концентрируем внимание на связи между правами человека в целом и правами конкретных групп населения, таких, как женщины и дети.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по укреплению организационной основы поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в особенности.

This fact alone is a reflection of Israel's true intentions vis-à-vis the peace process in general and the rights of the Palestinian people in particular, including their right to self-determination and freedom.
Только этот факт является свидетельством подлинных намерений Израиля в отношении мирного процесса в целом и прав палестинского народа в частности, в том числе его права на самоопределение и свободу.

The Committee further encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Комитет далее предлагает государству- участнику продолжить свои усилия по укреплению институтов, призванных поощрять и защищать права человека в целом и права ребенка в частности.

Following complaints by several human rights organizations that eco-guards failed to respect human rights in general, and the rights of indigenous peoples in particular, regular training courses are held for the guards in order to foster a culture of respect for human rights..
Учитывая тот факт, что ряд правозащитных организаций упрекали их в неуважении прав человека в целом и прав коренных народов в частности, регулярно организуется специальная подготовка по привитию определенной культуры уважения к правам человеческой личности.

The Committee also encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника продолжить усилия по укреплению институциональной базы с целью поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в частности.

The efforts of the State to monitor the application of human rights in general and the rights of women under the Convention in particular, by means of.
Усилия правительства по контролю за применением положений о правах человека в целом и правах женщин в соответствии с Конвенцией в частности посредством.

Temporary halt to the sending of migrant workers to high-risk countries such as Saudi Arabia, Kuwait and Qatar or to any other country not offering sufficient guarantees of protection of human rights in general and the rights of migrant workers in particular.
Временно приостановлена отправка трудовых мигрантов в страны с высоким уровнем риска, такие как Саудовская Аравия, Кувейт и Катар, а также в другие страны, в которых отсутствуют достаточные гарантии по защите прав человека в целом и прав трудящихся- мигрантов, в частности.

In this regard, the prison administration ensures that its staff receive instruction throughout their careers in the social sciences, human rights in general and the rights of prisoners in particular.
Тем самым администрация пенитенциарных учреждений обеспечивает своим сотрудникам возможность приобретения на протяжении всего срока службы знаний по гуманитарным наукам, а также о правах человека в целом и правах заключенных в частности.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
Комитет предлагает государству- участнику и впредь прилагать усилия по укреплению организационно- правовой базы поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в частности.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework for the promotion and protection of human rights in general and the rights of the child, in particular.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимаемые им усилия по укреплению институциональной основы развития и защиты прав человека в целом и прав ребенка в частности.

UNICEF is also developing a training package in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations regarding the responsibilities of peacekeepers towards civilian communities in general and the rights of children and women in particular.
Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира ЮНИСЕФ разрабатывает комплект учебных материалов по вопросам ответственности миротворцев перед гражданским населением в целом и прав детей и женщин в частности.

Rather, retrogressive steps will perpetuate unsustainable practices and create a constant threat to the full realization of economic, social and cultural rights in general and the rights to water and sanitation in particular.
И наоборот, регрессивные меры закрепят неустойчивую практику и будут создавать постоянную угрозу для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав в целом и прав на воду и санитарные услуги в частности.

He was furthermore informed that prisoners, as well as prison warders, were generally of the opinion that the regime resulting from this law should be changed and adapted to developments that have since taken place in the protection of human rights in general and the rights of prisoners in particular.
Специального докладчика проинформировали о том, что как заключенные, так и тюремные надзиратели считают, что режим, установленный этим законом, должен быть видоизменен с учетом новых тенденций в области защиты прав человека в целом и прав заключенных в частности.

FAO supports any measures for the better implementation of economic, social and cultural rights in general, and the right to food in particular.
ФАО приветствует любые меры, направленные на более эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав в целом и права на питание, в частности.

It was most critical to discover how to use globalization to promote and protect human rights in general and the right to development in particular.
Крайне важно было бы выявить, каким образом можно использовать глобализацию для обеспечения и защиты прав человека в целом и права на развитие в частности.

Ensuring that ODA policies are guided by human rights in general, and the right to development in particular, as well as poverty reduction objectives;
Соответствие политики ОПР требованиям в области прав человека в целом и праву на развитие в частности, а также целям сокращения масштабов нищеты;