GENERAL ASSEMBLY'S RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• правилами процедуры генеральной ассамблеи
• правила процедуры генеральной ассамблеи
• правил процедуры генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly's rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly's rules of procedure are clear and precise.
Правила процедуры Генеральной Ассамблеи четки и конкретны.

The Chair read out rule 116 of the General Assembly's rules of procedure.
Председатель зачитывает правило 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly's rules of procedures were not observed.
В результате не были соблюдены правила и процедуры Генеральной Ассамблеи.

In that context, the Committee might wish to revisit the General Assembly's rules of procedure.
В этом контексте Комитет может выразить пожелание вновь обратиться к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

In other words, in such cases, the General Assembly's rules of procedure may be applied to the work of the Commission.
Иными словами, в таких случаях правила процедуры Генеральной Ассамблеи могут применяться к работе Комиссии.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) read out rule 129 of the General Assembly's rules of procedure.
Г-н Хан( секретарь Комитета) зачитывает правило 129 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Rule 43 of the General Assembly's Rules of Procedure provides for all elections to be carried out by secret ballot.
Правило 43 Правил процедуры Генеральной ассамблеи предусматривает, что все выборы проводятся путем тайного голосования.

The Chairman: I am not the arbiter of the General Assembly's rules of procedure.
Председатель( говорит поанглийски): Я не являюсь арбитром в том, что касается правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

He should read the General Assembly's rules of procedure which state that when exercising the right of reply, a delegation has to limit the scope of its statement.
Он должен прочитать правила процедуры Генеральной Ассамблеи, в которых говорится об осуществлении права на ответ, ибо делегация должна при этом ограничивать продолжительность своего выступления.

Moreover, the Rio Group supports the participation of civil society, in conformity with the General Assembly's rules of procedure.
Кроме того, Группа Рио поддерживает идею участия гражданского общества, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

In accordance with rule 92 of the General Assembly's rules of procedure, all elections should be held by secret ballot.
В соответствии с правилом 92 правил процедуры Генеральной Ассамблеи все выборы должны проводиться тайным голосованием.

Mr. Mamadov(Azerbaijan): I am taking the floor in exercise of rule 73 of the General Assembly's rules of procedure.
Гн Мамадов( Азербайджан)( говорит поанг- лийски): Я взял слово в порядке осуществления правила 73 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

In keeping with decisions set forth in the General Assembly's rules of procedure and resolutions, such languages are to be employed on an equal footing.
В соответствии с решениями, изложенными в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи и в резолюциях, такие языки должны использоваться на равной основе.

His delegation wholeheartedly supported the proposal by Portugal to amend rule 103 of the General Assembly's rules of procedure.
Делегация оратора безоговорочно поддерживает предложение Португалии внести поправку в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

We should recall paragraph 100 of Annex V of the General Assembly's rules of procedure, which states that"new organs should be set up only after mature consideration.
Уместно напомнить правило 100 приложения V правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит, что<< новые органы должны создаваться только после зрелого размышления.

His delegation supported the Special Committee's recommendation to amend rule 103 of the General Assembly's rules of procedure.
Делегация оратора поддерживает рекомендацию Специального комитета о внесении поправки в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

In accordance with rule 160 of the General Assembly's rules of procedure, the Government of Ukraine has twice appealed to the Committee on Contributions to determine an assessment rate that would reflect Ukraine's capacity to pay.
В соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи правительство Украины дважды обращалось в Комитет по взносам с просьбой установить такие размеры взноса, которые отражали бы состояние платежеспособности Украины.

Thus, the amendment that we have submitted clearly respects the criteria laid down in the General Assembly's rules of procedure, in particular rule 90, which states that.
Таким образом, представленная нами поправка явно соответствует критериям, изложенным в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи, в частности в правиле 90, которое гласит.

The General Assembly's rules of procedure and their application to the plenary's agenda should not be the subject of reinterpretation which might place members at a disadvantage or hamper the discussion of a particular issue or issues.
Правила процедуры Генеральной Ассамблеи и их применение в отношении обсуждения повестки дня пленарных заседаний не должны становиться предметом нового толкования, которое могло бы нанести ущерб членам или затруднить обсуждение того или иного вопроса или вопросов.

Portugal's proposal concerning the amendment of rule 103 of the General Assembly's rules of procedure was useful and his delegation supported it.
Предложения Португалии об изменении правила 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, полезны и его делегация поддерживает их.

The Chairman said that he regretted that he was compelled to withdraw the text contained in document A/C.3/63/L.79 in accordance with rule 122 of the General Assembly's rules of procedure.
Председатель выражает сожаление в связи с тем, что он вынужден снять с голосования текст, содержащийся в документе А/ С. 3/ 63/ L. 79, согласно правилу 122 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

It was logical that the Preparatory Committee should be guided by the General Assembly's rules of procedure, since the Assembly had established the Committee.
Вполне логично, что Подготовительный комитет руководствуется правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, поскольку Комитет был учрежден Ассамблеей..

This process should be all-inclusive, involving all parties, who themselves should be actively engaged, should possess political will, and should be guided by the General Assembly's rules of procedure.
Этот процесс должен быть всеобъемлющим и охватывать все стороны, которым следует самим активно к нему подключиться, проявляя при этом политическую волю и руководствуясь правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

The six-week rule for the issuance of documents must be observed, in accordance with the General Assembly's rules of procedure and with its resolution 53/208 B on the pattern of conferences.
Правило о выпуске документов в течение шестинедельного периода должно соблюдаться в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и положениями ее резолюции 53/ 208 B о плане конференций.

Clearly, the prerogatives granted to the representatives of the European Union will be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and the General Assembly's rules of procedure.
Ясно, что прерогативы, которые предоставляются представителям Европейского союза, будут осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

On behalf of the European Union and its acceding States and the other sponsors, I formally move, under the terms of rule 74 of the General Assembly's rules of procedure, that no action be taken on that amendment.
От имени Европейского союза и присоединившихся к нему государств, а также других авторов я официально заявляю, что в соответствии с положениями правила 74 правил процедуры Генеральной Ассамблеи эта поправка не ставится на голосование.

He would consult the Secretariat with a view to answering the questions posed by delegations, and would ensure that the draft rules conformed to past experience and to the General Assembly's rules of procedure.
Он проконсультируется с Секретариатом, с тем чтобы ответить на поставленные делегациями вопросы, и обеспечит, чтобы проект правил отражал ранее накопленный опыт, а также соответствовал правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Main Committees must therefore desist from using the phrase"within existing resources" in their resolutions, which was contrary to rule 153 of the General Assembly's rules of procedure.
Таким образом, главные комитеты должны воздержаться от использования в своих резолюциях фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>>, поскольку это противоречит правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

He wondered whether draft rule 24, paragraph 3, took the experience of previous international conferences into account, since it allotted much less time for rights of reply than did the General Assembly's rules of procedure.
Он задает вопрос о том, был ли учтен в пункте 3 проекта правила 24 опыт предыдущих международных конференций, поскольку в нем предусмотрено гораздо меньше времени для осуществления права на ответ, чем в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи.

She welcomed the fact that the Special Committee had recommended to the General Assembly the draft resolution sponsored by Portugal concerning the amendment of rule 103 of the General Assembly's rules of procedure A/52/33, para. 133.
Мексика с особым удовлетворением отмечает, что Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее проект резолюции, представленный Португалией и предлагающий внести изменения в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи А/ 52/ 33, пункт 133.