GENERAL ASSEMBLY'S SPECIAL SESSION на Русском - Русский перевод

• специальной сессии генеральной ассамблеи
• специальная сессия генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly's special session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five years have elapsed since the convening of the General Assembly's special session on children.
Прошло пять лет со времени созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

The United Nations General Assembly's special session was held in New York from 6 to 8 June 2001.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций состоялась в Нью-Йорке 6- 8 июня 2001 года.

In May of this year, the Council of Europe took an active part in the General Assembly's special session on children.
В мае этого года Совет Европы принимал активное участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

The General Assembly's special session of 1998 had been an excellent example of that change of perspective.
Проведенная в 1998 году специальная сессия Генеральной Ассамблеи является наглядным примером этого изменения перспективы.

The IPU has given new impetus to its HIV/AIDS activities since the General Assembly's special session on HIV/AIDS in 2001.
После проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДУ в 2001 году МПС сумел придать новый импульс усилиям по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

At the General Assembly's special session on drugs in 1998, we committed ourselves to a drug-free world.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотикам в 1998 году мы взяли на себя обязательство освободить мир от наркотиков.

Various forms of the family existed, as was recognized in the Plan of Action adopted at the General Assembly's special session on children.
Существуют разные формы семьи, что признано в Плане действий, который был принят на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям.

At the General Assembly's special session on children, the international community committed itself to a set of specific goals for children and young people.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей международное сообщество взяло на себя обязательства по достижению конкретных целей в интересах детей и молодежи.

We have the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted unanimously at the General Assembly's special session on AIDS last June.
У нас есть Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, единогласно принятая на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме СПИДа в июне прошлого года.

In 2002, the year the General Assembly's special session on children was held, the Korean Government formulated a comprehensive plan for child protection and development.
В 2002 году, когда состоялась специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей, правительство Кореи разработало всеобъемлющий план защиты и развития детей.

The problems of these Territories are much the same as those recently discussed during the General Assembly's special session on small island developing States.
Проблемы этих территорий очень похожи на те, которые недавно обсуждались в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной малым островным развивающимся государствам.

The General Assembly's special session on population and development was held this June, at which meaningful proposals for future action were adopted.
В июне этого года состоялась специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам народонаселения и развития, на которой были приняты важные предложения относительно будущей деятельности.

The Committee may wish to discuss the implications of the General Assembly's special session for the Committee's programme of work and for ECE member countries.
Комитет, возможно, пожелает обсудить последствия проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи для программы работы Комитета и для стран членов ЕЭК.

Its objectives are of noble consequence and will lead to the furtherance of the principles outlined during the General Assembly's special session on children.
В ней поставлены благородные цели, достижение которых будет содействовать осуществлению принципов, сформулированных в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

From 1988 to 1998: the first 10 years and the General Assembly's special session devoted to international efforts to fight drug abuse and drug trafficking.
С 1988 по 1998 год: первые десять лет и специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная международным усилиям по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

We reaffirm the Rio Declaration and our strong commitment to sustainable development, our support of the Rio process and our intention to strengthen the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21 and other commitments made by the international community at Rio and at the United Nations General Assembly's special session in 1997.
Мы вновь подтверждаем Рио- де- Жанейрскую декларацию, нашу решительную приверженность устойчивому развитию, нашу поддержку РиодеЖанейрского процесса и наше намерение активизировать осуществление РиодеЖанейрской декларации и Повестки дня на XXI век и других обязательств, взятых международным сообществом в Рио-де-Жанейро и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1997 году.

Since the convening of the United Nations General Assembly's special session on HIV/AIDS last year, significant progress has been made at the national level.
С момента проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в прошлом году был достигнут значительный прогресс на национальном уровне.

Mr. Bunheng(Cambodia): First of all, on behalf of the royal Government of Cambodia, I am very delighted to have the privilege to come to this meeting and report on our country's progress in responding to HIV/AIDS since we joined the other States and Governments at the General Assembly's special session on HIV/AIDS in June 2001 and signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Г-н Бунхенг( Камбоджа)( говорит по-английски): Прежде всего, я весьма рад тому, что мне выпала честь от имени правительства Королевства Камбоджа принять участие в этом заседании и доложить о прогрессе, достигнутом нашей страной в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, после того, как в июне 2001 года мы присоединились к другим государствам и правительствам на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа и подписали Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The delegation added that the General Assembly's special session on the ICPD+5 review and appraisal and the Millennium Assembly offered opportunities to mobilize resources.
Делегация добавила, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная вопросу обзора и оценки МКНР+ 5, и Ассамблея тысячелетия создают соответствующие возможности для мобилизации ресурсов.

We are also pleased to note that the Council of Europe played a constructive role this year, both before and during the General Assembly's special session on Children and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что в текущем году Совет Европы сыграл конструктивную роль как накануне, так и в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей и состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

And in May 2002, at the General Assembly's special session on children, Governments promised to create a world fit for children as a bridge to a world fit for all of us.
В мае 2002 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей правительства обязались построить мир, пригодный для жизни детей, мир, который станет мостом, ведущим в миропорядок, пригодный для жизни всего человечества.

However, the fundamental rights and freedoms of numerous children in different parts of the world continued to be violated and her delegation hoped that the General Assembly's special session on children in 2001 would provide new momentum for translating the commitments made into visible actions.
Несмотря на это, основные права и свободы большого числа детей в разных районах мира продолжают нарушаться, и ее делегация выражает надежду, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблемам детей в 2001 году даст новый толчок усилиям, направленным на воплощение этих обязательств в конкретные меры.

Seven years after the General Assembly's special session on children, the international community must continue to make every possible effort to enable children to flourish in a world fit for them.
Даже через семь лет после проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей международное сообщество и далее должно делать все возможное для создания детям условий для развития в мире, пригодном для их жизни.

It is our expectation that Member States will endeavour to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child before the General Assembly's special session in 2001 that will review the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and of the Plan of Action.
Мы надеемся, что государства- члены пойдут на ратификацию Факультативного протокола к Конвенции по правам ребенка до специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, на которой будет рассматриваться осуществление Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей, а также План действий.

Since the United Nations General Assembly's special session in 1997, we have focused our efforts on the overarching objectives of poverty eradication and sustainable production and consumption patterns.
Со времени проведения в 1997 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций мы сосредоточивали наши усилия на всеобъемлющих целях искоренения нищеты и создания устойчивых моделей производства и потребления.

The Territory is represented at the annual meetings of the Caribbean Group for Cooperation in Economic Development, sponsored by the World Bank. On 28 September 1999, Chief Minister Hughes addressed the General Assembly's special session on the implementation of the 1994 Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on behalf of Anguilla, the British Virgin Islands, the Turks and Caicos Islands and Montserrat.
Территория направляет своих представителей на ежегодные совещания Карибской группы по сотрудничеству в области экономического развития, проводимые под эгидой Всемирного банка. 28 сентября 1999 года главный министр Хью выступил на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам осуществления Программы действий 1994 года по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств от имени Ангильи, Британских Виргинских островов, островов Теркс и Кайкос и Монтсеррат.

The General Assembly's special session, which we are commemorating today, has brought change to the political agendas of many countries, and although the number of people who have access to prevention and treatment today cannot be considered a success, we have certainly seen a great step forward.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, оценку выполнения решений которой мы проводим сегодня, способствовала внесению изменений в повестки дня многих стран, и, хотя наши достижения в плане числа людей, которые сегодня охвачены программами профилактики и лечения, нельзя считать успехом, мы, несомненно, сделали огромный шаг вперед.

The tenth anniversary of the adoption of the 1988 Convention fell in the same year as the General Assembly's special session devoted to international efforts to fight drug abuse and drug trafficking, which resulted in the adoption of Assembly resolutions S-20/4 A-E.
Десятая годовщина принятия Конвенции 1988 года отмечалась в тот же год, когда проводилась специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная международным усилиям по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, по итогам работы которой была принята резолюция S- 20/ 4 A- E Генеральной Ассамблеи..

Mr. Van Mierlo(Netherlands): This General Assembly's special session on drugs provides us with a unique opportunity to examine successes and shortcomings in tackling the world drug problem.
Г-н Ван Мирло( Нидерланды)( говорит по-английски): Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу борьбы с наркотиками предоставляет нам уникальную возможность проанализировать успехи и недостатки борьбы с мировой проблемой наркотиков.

It is a great honour for me to represent Estonia at the General Assembly's special session on children, which is to adopt a programme for the well-being of all children in the world over the next decade.
Для меня большая честь представлять Эстонию на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая должна принять программу обеспечения благополучия всех детей в мире на следующее десятилетие.