GENERAL ASSEMBLY IS INVITED на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее предлагается
• генеральная ассамблея приглашается

Примеры использования General assembly is invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly is invited.
Генеральной Ассамблее предлагается.

After having received the proposals of its Regional Commissions, the Associate Members and the Committee of Affiliate Members, the General Assembly is invited.
После получения предложения от Региональных комиссий, Ассоциированных членов и совета Присоединившихся членов Генеральной ассамблее предлагается.

The General Assembly is invited to take note of the present report.
Генеральной Ассамблее предлагается принять настоящий доклад.

In paragraph 32 of its resolution 63/2, on the midterm review of the Programme of Action, the General Assembly is invited to consider, at the appropriate time, conducting a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action.
В пункте 32 ее резолюции 63/ 2 о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть в соответствующее время вопрос о проведении всеобъемлющего обзора итогов осуществления Алматинской программы действий.

The General Assembly is invited to take note of the present report.
Генеральной Ассамблее предлагается принять настоящий доклад к сведению.

Review and adoption of the draft resolutions of the twenty-first session of the General Assembly Under this agenda item, the General Assembly is invited to review and adopt the draft resolutions reflecting the decisions it will have taken during its debates.
Рассмотрение и утверждение проекта резолюций двадцатой второй сессии Генеральной ассамблеи По этому пункту повестки дня Генеральная ассамблея приглашается рассмотреть и утвердить проекты резолюций, в которых будут отражены решения, принятые ей во время обсуждений.

The General Assembly is invited to take note of the information contained in the present note.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящей записке.

Review and adoption of the draft resolutions of the nineteenth session of the General Assembly(document A/19/18) Under this agenda item, the General Assembly is invited to review and adopt the draft resolutions reflecting the decisions it will have taken during its debates.
Рассмотрение и утверждение проекта резолюций девятнадцатой сессии Генеральной ассамблеи( документ A/ 19/ 18) По этому пункту повестки дня Генеральная ассамблея приглашается рассмотреть и утвердить проект резолюций, в которых будут отражены решения, принятые ей во время обсуждений.

The General Assembly is invited to take note of the introductory statement by the Secretary-General.
Генеральной ассамблее предлагается принять к сведению вступительное слово Генерального секретаря.

In order to promote respect for human rights, the General Assembly is invited to consider the catastrophic impact on the enjoyment of all human rights of economic sanctions that have been and shall be imposed on nations in the name of this Organization or by some powerful States unilaterally.
В целях содействия уважению прав человека Генеральная Ассамблея призвана рассмотреть катастрофические последствия-- применительно ко всем правам человека-- экономических санкций, которые были и будут введены в отношении государств этой Организацией или некоторыми влиятельными государствами в одностороннем порядке.

The General Assembly is invited to take note of these arrangements and endorse the continuation of the Award.
Генеральной Ассамблее предлагается принять эти договоренности к сведению и утвердить предложение о дальнейшем присуждении этой премии.

The General Assembly is invited to take note of the present report and the proposed actions contained therein.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящее добавление и содержащиеся в нем предложения относительно конкретных мер.

Therefore, the General Assembly is invited to consider an alternative scenario discussed at the inter-agency meeting, as follows.
Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть альтернативный сценарий, который обсуждался на межучрежденческом совещании, а именно.

The General Assembly is invited, in paragraph 57, to take note of several activities in the light of the conclusions drawn in section IV.
В пункте 57 доклада Генеральной Ассамблеи предлагается принять к сведению ряд мероприятий с учетом выводов, приведенных в разделе IV.

The General Assembly is invited to adopt an appropriate decision endorsing this institutional linkage and providing for its review.
Генеральной Ассамблее предлагается принять надлежащее решение, поддерживающее эти институциональные связи и предусматривающее их рассмотрение.

The General Assembly is invited to take note of the report, including the actions that the Secretary-General intends to initiate.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящее добавление, а также меры, которые намерен предпринять Генеральный секретарь.

The General Assembly is invited to take note of the common standards and of the organizations' plans for their application and their future development.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению общие стандарты и планы организаций в отношении их применения и дальнейшего развития.

The General Assembly is invited to approve and endorse the annexed Recommendations formulated by UNWTO on the subject of“Accessible Tourism for All”.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить и поддержать разработанные ЮНВТО и прилагаемые к настоящему документу Рекомендации" Туризм, доступный для всех.

Once again, the General Assembly is invited to deliberate on this issue and to elect the full and alternate members to this Committee for the period 2012-2013.
В связи с этим Генеральной ассамблее предлагается вновь рассмотреть этот вопрос и выбрать Действительных и альтернативных членов данного Комитета на период 2012- 2013 годов.

The General Assembly is invited to approve the recommendation of the Program and Budget Committee made in respect of document WO/PBC/18/3, as recorded in document A/49/16.
Генеральной Ассамблее предлагается одобрить рекомендацию КПБ, вынесенную в отношении документа WO/ PBC/ 18/ 3, в том виде, как это отражено в документе A/ 49/ 16.

The General Assembly is invited to accept the generous invitation of the People's Republic of China to organize the twenty-second session of the General Assembly..
Генеральной ассамблее предлагается принять великодушное предложение Китайской Народной Республики провести у себя двадцать вторую сессию Генеральной ассамблеи..

The General Assembly is invited to take note of the entities to which the Secretariat has granted permission for the use of the UNWTO signs in the period May 2013-April 2015.
Генеральной ассамблее предлагается принять к сведению организации, которым Секретариат в период с мая 2013 по апрель 2015 года выдал разрешение на использование символов ЮНВТО.

The General Assembly is invited to approve the proposals and the proposed amendments to the Staff Regulations and to take note of the proposed amendments to the 100 series of the Staff Rules.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить эти предложения и предлагаемые поправки к Положениям о персонале и принять к сведению предлагаемые поправки к Правилам о персонале серии 100.

The General Assembly is invited to take note of the report, to approve the most preferred option and to authorize the Secretary-General to take the steps necessary for implementation.
Генеральной Ассамблее предлагается принять доклад к сведению, утвердить наиболее предпочтительный вариант и уполномочить Генерального секретаря предпринять необходимые для осуществления шаги.

The General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review on the implementation of the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024.
Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть возможность проведения на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Венской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов.

Finally, the General Assembly is invited to alert all Member States to the need to adopt measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action.
Наконец, Ассамблее предлагается привлечь внимание всех государств- членов к необходимости принятия мер по борьбе с распространением материалов дискриминационного, расистского или ксенофобного характера через Интернет во исполнение пунктов 144- 147 Дурбанской программы действий.

The General Assembly is invited to take into account and alert Member States to the growing importance of the intellectual front in the fight against racism, discrimination and xenophobia and the need to devise an intellectual strategy for combating those phenomena in the domain of ideas, concepts, images, perceptions and value systems;
Ассамблее предлагается принять к сведению возрастающее значение интеллектуальной сферы борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии и необходимость разработки интеллектуальной стратегии этой борьбы в области идей, концепций, образов, представлений и систем ценностей, а также привлечь к этому внимание государств- членов;

The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the resurgence of xenophobia and to the fact that, while anchoring human rights in legal instruments is a fundamental way of expressing their universality, it is no longer capable of eliminating the underlying causes of discriminatory culture and mentalities.
Ассамблее предлагается привлечь внимание государств- членов к обострению проблемы ксенофобии и тому факту, что юридического закрепления прав человека, несомненно имеющего важнейшее значение как средство выражения универсального характера этих прав, уже не достаточно для искоренения глубоких корней дискриминации на уровне культуры и менталитета.

The General Assembly is invited to alert the Member States to the need to take the necessary legislative and judicial action, as well as measures in the area of information and education, in order to ensure that the legitimate struggle against terrorism does not result in or breed new forms of discrimination targeting specific populations, religions, cultures or ethnic groups.
Генеральной Ассамблее рекомендуется обратить внимание государств- членов на необходимость принятия надлежащих мер законодательного, судебного, информационного и образовательного характера для обеспечения того, чтобы законная борьба против терроризма не вызывала и не порождала новые формы дискриминации в отношении конкретных групп населения, религий, культур или народностей.

The General Assembly is invited both to draw the attention of all Member States to increased racism in sports and to call on international sports entities to take appropriate measures to eradicate it and cooperate to that end with the relevant human rights mechanisms, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur;
Ассамблее предлагается, с одной стороны, привлечь внимание всех государств- членов к усилению расизма в спорте, а с другой стороны, предложить международным спортивным организациям принять надлежащие меры для его искоренения и сотрудничать в этих целях с постоянными механизмами защиты прав человека, и в частности с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Специальным докладчиком;