GENERAL ASSEMBLY SHOULD TAKE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея должна принять
• генеральной ассамблее следует принять
• генеральной ассамблее следует предпринять
• генеральная ассамблея должна принимать
• генеральной ассамблее следует занять

Примеры использования General assembly should take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly should take the following decisions to.
Генеральной Ассамблее следует принять следующие решения.

It was recommended that the General Assembly should take note of the report.
Была высказана рекомендация о том, что Генеральной Ассамблее следует принять доклад к сведению.

The General Assembly should take note of the draft articles on the responsibility of international organizations.
Генеральной Ассамблее следует принять к сведению этот проект статей об ответственности международных организаций.

She agreed with the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles.
Оратор согласна с рекомендацией Комиссии, в соответствии с которой Генеральная Ассамблеи должна принять к сведению проекты статей.

The General Assembly should take concrete steps to ensure compliance by the parties with the norms of international law.
Генеральная Ассамблея должна предпринять конкретные шаги по обеспечению выполнения сторонами норм международного права.

He agreed with the Advisory Committee that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
Он согласен с Консультативным комитетом в том, что Генеральная Ассамблея должна принять к сведению доклад Генерального секретаря.

The General Assembly should take a strong stand against any actions that could further undermine the peace process.
Генеральной Ассамблее следует занять жесткую позицию в отношении любых действий, которые могли бы подорвать дальнейшим образом мирный процесс.

The Board should support the Eminent Persons' conclusions and the General Assembly should take steps to ensure their implementation.
Совету следует поддержать выводы совещания видных деятелей, а Генеральная Ассамблея должна принять меры для их осуществления.

The General Assembly should take measures to achieve a permanent solution to the problem, which was hindering the Committee's work.
Генеральной Ассамблее следует принять меры для достижения долговременного решения этой проблемы, затрудняющей работу Комитета.

The links between the two sets of articles did not necessarily imply that the General Assembly should take the same action with regard to both.
Связь между двумя сводами статей необязательно подразумевает, что Генеральная Ассамблея должна принять одинаковые решения в отношении обоих.

The Security Council and the General Assembly should take note of this fact and should take necessary action without delay.
Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее следует учесть данное обстоятельство и в безотлагательном порядке принять необходимые меры.

It had been built over 51 years earlier, and his delegation endorsed the Secretary-General's recommendation that the General Assembly should take note of the hazards of the current condition of the building.
Этот комплекс был построен более 51 года назад, и его делегация поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что Генеральной Ассамблее следует принять во внимание нынешнее аварийное состояние здания.

The Council and the General Assembly should take appropriate measures to ensure that the regional commissions can carry out this task effectively.
Совету и Генеральной Ассамблее следует предпринять надлежащие меры для обеспечения эффективного выполнения этой задачи комиссиями.

Under the circumstances, it is the view of the Secretary-General that the General Assembly should take a decision on how the next Working Group should proceed.
Ввиду такой ситуации Генеральный секретарь считает, что Генеральная Ассамблея должна принять решение относительно методов работы следующей рабочей группы.

The General Assembly should take action on instances of abuse such as a film promoting religious intolerance which had led to loss of life.
Генеральная Ассамблея должна принимать меры в отношении случаев злоупотреблений, таких как проповедующий религиозную нетерпимость фильм, повлекший за собой человеческие жертвы.

The bank should become fully operational as soon as possible, and the General Assembly should take a decision on its establishment at the current session.
Банк, по возможности, в кратчайшие сроки должен стать в полной мере действующим, и Генеральная Ассамблея должна принять решение о его учреждении на текущей сессии.

The General Assembly should take note of them and commend them to the attention of Governments and postpone until a later date any decision on how next to proceed.
Генеральной Ассамблее следует принять их к сведению и предложить вниманию правительств, отложив принятие какого-либо решения о том, как действовать дальше, до более позднего времени.

Mr. Dinstein(Israel) said that he shared the opinion of the Special Rapporteur and the International Law Commission that the General Assembly should take note of the draft articles on State responsibility and annex them to its resolution.
Г-н Динштейн( Израиль) говорит, что разделяет точку зрения Специального докладчика и Комиссии, состоящую, в частности, в том, что Генеральная Ассамблея должна принять проекты статей об ответственности государств к сведению и включить их в приложение к своей резолюции.

Also, the General Assembly should take a firm decision not to allow any Member State to submit a request for exemption directly to the Assembly..
Кроме того, Генеральная Ассамблея должна будет принять твердое решение о том, чтобы не позволять никому из государств- членов обращаться с просьбой о неприменении статьи 19 непосредственно к нему.

The Ministers emphasized that in such instances where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to address the issue.
Министры подчеркнули, что в таких случаях, когда Совет Безопасности не выполнил свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры для решения данного вопроса в соответствии с Уставом.

He also supported the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles on the responsibility of international organizations in a resolution.
Он также поддерживает рекомендацию о том, что Генеральной Ассамблее следует принять к сведению в одной из своих резолюций проект статей об ответственности международных организаций.

They further emphasized that in such instances where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to address the issue.
Они далее особо отметили тот факт, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свою прямую обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, согласно Уставу Генеральная Ассамблея должна принимать соответствующие меры для того, чтобы урегулировать эту проблему.

In the resolution, the General Assembly should take note of the articles as a restatement of international law; it should not engage in any redrafting of the articles.
В резолюции Генеральная Ассамблея должна принять к сведению статьи как подтверждение норм международного права; она не должна заниматься какими-либо изменениями формулировок статей.

In view of the situation on the ground, the annual resolutions on the question of Palestine should be strengthened and the General Assembly should take a clear stance on the issues of war crimes, colonization and settlement activities and the construction of the wall.
С учетом положения на местах следует усилить формулировки принимаемых каждый год резолюций по вопросу о Палестине, и Генеральной Ассамблее следует занять четкую позицию по вопросу о военных преступлениях, колонизации, создании поселений и строительстве стены.

The General Assembly should take note of the draft articles in a resolution, annexing them thereto, and consider the elaboration of a convention at a later stage, after a detailed examination by States.
Генеральной Ассамблее следует принять к сведению проекты статей, приложив их к соответствующей резолюции, и рассмотреть вопрос о разработке конвенции на более позднем этапе, после его детального изучения государствами.

Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that the Palestinian position on action that the General Assembly should take at the current session-- endorsed by both the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference-- had been circulated to all Member States.
Гн Аль- Кидва( наблюдатель от Палестины) говорит, что мнение Палестины по вопросу о решении, которое Генеральной Ассамблее следует принять на нынешней сессии,-- поддержанное как Движением неприсоединения, так и Организацией Исламская конференция,-- было распространено среди всех государств- членов.

The General Assembly should take a decision that only agenda items for which reports had been issued in compliance with the six-week rule would be considered, unless there was a clear explanation from the Secretariat of the reason for the delay.
Генеральной Ассамблее следует принять решение о том, что будут рассматриваться лишь те пункты повестки дня, по которым представлены доклады в соответствии с правилом шести недель, за исключением тех случаев, когда Секретариат дает четкое разъяснение причин задержки.

The Non-Aligned Movement wishes to emphasize that in such cases where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures, in accordance with the Charter, to address this issue.
Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры согласно Уставу для решения этого вопроса.

They also believed that the General Assembly should take action on the questions of compensation for second households and the framework for rest and recuperation travel.
Делегации также считают, что Генеральная Ассамблея должна принять меры по вопросам о компенсации расходов на содержание вторых домохозяйств и системе покрытия расходов на поездку для отдыха и восстановления сил.

The Heads of State or Government emphasized that in such instances where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to address the issue.
Главы государств и правительств подчеркнули, что в подобных случаях невыполнения Советом Безопасности возложенной на него основной обязанности по поддерживанию международного мира и безопасности Генеральная Ассамблея должна принять надлежащие меры для решения данного вопроса в соответствии с Уставом.