GENERAL ASSUMPTIONS на Русском - Русский перевод

• общие предположения
• общих допущениях
• общих предположений
• общих предположениях
• общие допущения
• общих посылок

Примеры использования General assumptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

General assumptions.
Общие допущения.

Cost items and general assumptions.
Статьи расходов и общие предположения.

General assumptions.
Общие предположения.

The direct method is based on the following general assumptions.
Метод прямого обследования основан на следующих основных предположениях.

General assumptions for the Residual Approach.
Общие допущения для остаточного подхода.

The work of the Task Force takes place in the context of these general assumptions.
Целевая группа осуществляет свою работу исходя из следующих общих посылок.

General assumptions used in preparing the above estimates.
Общие допущения, использованные при подготовке вышеприведенной сметы.

In the formulation of the Commission's 1996-1997 budget, the following general assumptions have been made.
При составлении бюджета Комиссии на 1996- 1997 годы использовались следующие общие предположения.

Such general assumptions, however, are bound to increase the cost of credit.
Однако такие общие предположения, как правило, приводят к увеличению стоимости кредита.

That leaves us with an LR-ZK interactive proof system construction based on standard general assumptions.
Это возвращает нас к LR- ZK интерактивной конструкции системы доказательств, основанной на стандартных общих предположениях.

Most methods applied are based on general assumptions and may be inaccurate in specific cases.
Многие методы, применяющиеся для этого, основываются на общих предположениях и могут быть неточны в конкретных случаях.

In formulating the Commission's budget for the biennium 2000-2001, the following general assumptions have been made.
При составлении бюджета Комиссии на двухгодичный период 2000- 2001 годов использовались следующие общие предположения.

Based on the operational plan and general assumptions outlined in my main report, it is estimated that an amount of $62.6 million would be required for a period of six months.
С учетом оперативного плана и общих предположений, изложенных в моем основном докладе, предполагается, что на шестимесячный период потребуется сумма в размере 62, 6 млн. долл. США.

The figures presented in tables 1 and 2 are based on general assumptions derived from a survey of staff.
Приведенные в таблицах 1 и 2 данные основаны на общих предположениях, которые были сделаны с учетом результатов анализа кадровой ситуации.

In the context of the general assumptions outlined by the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the region.
В контексте общих предположений, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные предположения для данного региона.

The complainants submit that they have discharged the burden of presenting an"arguable case", sufficient to require a response based on concrete evidence from the State party, rather than general assumptions or bare assertions.
Заявители утверждают, что они достаточно аргументированно изложили обстоятельства дела, что позволяет требовать от государства- участника ответа, основанного на фактических материалах, а не на общих предположениях и простых утверждениях.

In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the Africa region.
В контексте общих предположений, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные исходные предположения для региона Африки.

In an addendum to his main report, 6/ dated 29 September 1993, the Secretary-General estimated that, based on the operational plan and general assumptions outlined in his main report, an amount of $62.6 million would be required for the deployment and operation of UNAMIR for a six-month period, inclusive of the costs of start-up and acquisition of capital equipment.
В добавление к своему основному докладу 6/ от 29 сентября 1993 года Генеральный секретарь предположил, что с учетом оперативного плана и общих предположений, изложенных в его основном докладе, на шестимесячный период потребуется сумма в размере 62, 6 млн. долл. США с целью развертывания и проведения операций МООНПР, включая расходы на начальный этап развертывания и приобретение капитального оборудования.

Some general assumptions on the abatement cost calculations had already previously been supported by experts in the Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and subsequently been endorsed by the Working Group on Strategies.
Некоторые общие предположения в расчетах расходов на борьбу с выбросами были уже ранее поддержаны экспертами Целевой группы по экономическим аспектам стратегии борьбы с загрязнением воздуха и затем одобрены Рабочей группой по стратегиям.

Paragraphs 26 and 27 should avoid making general assumptions about the cost of registration in a specialized registry as it varied from State to State and the development of electronic registries tended to reduce costs associated with registration;
В пунктах 26 и 27 следует избегать общих предположений о стоимости регистрации в специальном реестре, поскольку она является разной в каждом государстве, а развитие электронных реестров сопряжено с тенденцией к уменьшению стоимости, связанной с регистрацией;

The general assumptions regarding the workload in the short-, medium- and long-term perspectives are based on the Rome Statute and the Rules of Procedure and Evidence, set against the background of anticipated realities and involving widespread consultations with experts from Governments, practitioners and academia.
Общие предположения в отношении рабочей нагрузки в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе основаны на Римском статуте и Правилах процедуры и доказывания с учетом предполагаемых условий и проведения широких консультаций с правительственными экспертами, практическими и научными работниками.

Information on the following general assumptions(key features of the projection used for the preparation of the reported projection data) should be provided: GDP(sectoral value added, if available) in constant prices for the year 1990, and population.
Информацию о следующих общих допущениях( основные характеристики прогнозов, использовавшихся для подготовки представленных данных о прогнозах): ВВП( в случае наличия, информацию о добавленной стоимости по отдельным секторам) в постоянных ценах за 1990 год и населении.

Information on the following general assumptions(key features of the scenario) should also be reported for the preparation of the emission projection: gross domestic product(GDP) in constant prices of year 1990, world oil price in constant prices of year 1990 and population;
В целях подготовки прогнозов выбросов необходимо также представлять информацию о следующих общих допущениях( основные особенности сценария): валовой внутренний продукт( ВВП) в постоянных ценах 1990 года, мировые цены на нефть в постоянных ценах 1990 года и численность населения;

However, discussion in this respect requires making some general assumptions, because the organisation of a public discussion of European statisticians on the issues concerning the relationship between Governments, or the authorities in general, and official statistics requires that statistics be released each time from the obligation to refer to the political environment.
В то же время обсуждение данной проблемы требует использования некоторых общих посылок, поскольку для организации публичного обсуждения европейскими статистиками вопросов, касающихся отношений между правительствами- или, иными словами, властями- и официальной статистикой, необходимо, чтобы во всех случаях статистика была свободна от обязательства учитывать.

Apart from information on these general assumptions, reports should also include information on the following key sectoral activities assumed for emission projections(the so-called emission explaining variables): primary energy consumption(including fuel split), livestock(number of cattle, poultry, pigs, etc.), road transport mileage of passenger cars and ton-kms of freight transport; including fuel split.
Помимо информации об этих общих допущениях, в сообщения необходимо также включать информацию о нижеследующих основных секторальных видах деятельности, в отношении которых будут составляться прогнозы выбросов( так называемые переменные, поясняющие выбросы): потребление первичной энергии( включая разбивку по видам топлива), поголовье скота( поголовье крупного рогатого скота, домашней птицы, свиней и т. д.), дорожный транспорт пробег легковых автомобилей и объем грузовых перевозок в тонно-километрах, включая разбивку по видам топлива.

The general assumption has been that the GPEI will cover all costs for outbreak response, a situation that may not hold in future.
Общим предположением является то, что все расходы, связанные с реагированием на вспышку, будут покрываться ГИЛП, но такая ситуация может продолжаться не бесконечно.

This advice was, in the past, often based on the general assumption that public enterprises and services are inefficient and should, therefore, be privatized in order to improve their performance.
В прошлом эти рекомендации зачастую строились на общей посылке о том, что государственные предприятия и услуги являются неэффективными и поэтому должны быть приватизированы с целью повышения их результативности.

The resurgence of conflicts based on a volatile mix of political and emotional factors have shown how fragile this general assumption may prove to be.
Возобновление конфликтов на основе неустойчивого сочетания политических и эмоциональных факторов показало, сколь хрупким может оказаться этот общий тезис.

They have no specific evidence for this claim; it is based on an article of faith: a general assumption that nobody will do anything without a monopoly over the results.
У них нет никакого конкретного свидетельства в подтверждение этого заявления; оно основано на элементе веры: общем предположении, что никто не будет ничего делать без монополии на результат.

The Free Software movement has proved that this is not true, and in the process, we have refuted that general assumption.
Движение за свободные программы доказало, что это неправда, и при этом мы опровергли это общее предположение.