GENERAL AVERAGE на Русском - Русский перевод

• общей аварии
• общеаварийными
• общим средним
• общую аварию
• общая авария
• общей аварией
• general average

Примеры использования General average на Английском языке и их переводы на Русский язык

General average.
Общая авария.

Rule I General average.
Правило I Общая авария.

General average.
Общий средний показатель.

Chapter 17- General Average.
Глава 17- Общая авария.

General Average Rules.
Правила об общей аварии.

Article 26: General average.
Статья 26: Общая авария.

Vessel's valuation adjusted for any damage repairs allowable in general average;
Оценка стоимости судна, откорректированной стоимостью ремонта повреждений, попадающей под общую аварию;

Provisions on general average.
Положения об общей аварии.

When the vessel is lightered in the normal course of the voyage, there will be no general average.
Когда судно лихтеровалось во время нормального прохождения рейса, это не считается общей аварией.

Draft article 15 General average.
Проект статьи 15 Общая авария.

General average shall include only such damages, losses and expenses which are direct consequences of a general average act.
В общую аварию включаются только такие убытки, потери и расходы, которые являются прямым следствием акта общей аварии.

Pan-European Rules on General Average.
Общеевропейские правила об общей аварии.

When is General Average declared?
Когда заявляют об общей аварии?

Proposals by Ukraine for a revised edition of General Average Rules.
Предложения Украины по новой редакции Правил об общей аварии.

It has, therefore, placed general average on the agenda for its next annual Conference.
В этой связи он включил вопрос об общей аварии в повестку дня своей следующей ежегодной Конференции.

To the values so determined shall be added the amounts made good in general average for physical damage.
К определенной таким образом стоимости добавляются расходы, возмещаемые по общей аварии за физические повреждения.

From the sum allowable as general average, the following shall be deducted in respect of"new for old.
Из суммы, возмещаемой по общей аварии, производятся следующие вычеты за<< новое вместо старого.

As seen from the above, the insurance industry is continuing work towards an appropriate reform of the general average system.
Как видно из вышеизложенного, страховая отрасль продолжает работу по проведению надлежащей реформы системы общей аварии.

Annex Pan-European Rules of General Average in Inland Navigation.
Общеевропейские правила об общей аварии во внутреннем судоходстве.

Taking into account relevant national legislations of UNECE member States regarding General Average institute.
Принимая во внимание соответствующие положения национальных законодательств государств- членов ЕЭК ООН в отношении института общей аварии.

Insofar as unpaid freight is allowed in general average it shall contribute upon the amount so allowed.
В той мере, в которой неоплаченный фрахт принимается на общую аварию, он участвует во взносах по общей аварии в принятом таким образом размере.

If possible, the account representing expenditure incurred should be examined and approved by the general average surveyor before settlement.
По возможности, счета по имевшим место расходам должны быть рассмотрены и одобрены перед их оплатой общеаварийными сюрвейерами.

The extent of physical damages allowable in general average shall be determined on the basis of surveys as provided in Rule XIII.
Объем физических повреждений, принимаемых на общую аварию, определяется на основании освидетельствований, как это указано в правиле XIII.

However, when a vessel enters a port and/or remains there because of low water, this shall not justify any allowance in general average.
Однако, когда судно заходит в порт и/ или остается в порту из-за низкой воды, связанные с этим расходы не принимаются на общую аварию.

Some support was expressed for including paragraph 2 in chapter 17 on general average if that chapter were to be retained in the final text of the draft convention.
Определенная поддержка была высказана в пользу включения пункта 2 в главу 17 об общей аварии в случае ее сохранения в окончательном тексте проекта конвенции.

In the light of these considerations, the Ministry of Infrastructure of Serbia is submitting in the annex the draft resolution on Pan-European Rules of General Average.
В свете этих соображений Министерство инфраструктуры Сербии представляет в приложении проект резолюции по общеевропейским правилам об общей аварии.

Following this request a report entitled"General Average- Reform of the system"(UNCTAD/SDD/LEG/3) has been prepared and will be before the Committee.
В соответствии с этой просьбой был подготовлен доклад, озаглавленный" General Average- Reform of the system"(" Общая авария- реформы системы")( UNCTAD/ SDD/ LEG/ 3), который будет представлен Комитету.

A suggestion was made to place the paragraph in the article on deviation if the chapter on general average were ultimately not retained.
Было внесено предложение о включении этого пункта в статью об отклонении от курса в том случае, если в конечном итоге не будет сохранена глава об общей аварии.

The assigned value for each reference tyre is the general average of the results obtained by all Technical Service for this reference tyre in this inter-laboratory comparison.
Приписанное значение для каждой эталонной шины является общим средним результатом, полученным всеми техническими службами для данной эталонной шины при межлабораторном сопоставлении.

Payments on account made on the basis of the security shall also bear interest at the rate mentioned in Rule IX, which interest shall be made good in general average.
На платежи, сделанные в счет этой гарантии, также начисляются проценты по ставке, указанной в правиле IX, и эти проценты принимаются на общую аварию.