GENERAL BROADCASTER на Русском - Русский перевод

• общим вещателем
• общий вещатель

Примеры использования General broadcaster на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Stereo becomes general broadcaster.
Пирвели стерео» стал общим вещателем.

Info 9 will be a general broadcaster to cover the whole territory of Georgia.
Новая телекомпания будет общим вещателем и сможет покрывать всю территорию Грузии.

For the future we are thinking of license modification to become a general broadcaster.
В будущем мы думаем модифицировать вещательную лицензию и стать общим вещателем.

First Stereo becomes general broadcaster| Media. ge.
Пирвели стерео» стал общим вещателем| Media. ge.

First Stereo which used to be entertainment channel has become a general broadcaster.
Пирвели стерео»(« Первый стерео»), бывший ранее развлекательным телеканалом, стал общим вещателем.

Info 9 TV-Company will be a general broadcaster and will cover Georgian territory.
Телекомпания агентства« Инфо 9» будет общим вещателем и покроет территорию Грузии.

When appointed to the top position you said the channel was to be made into general broadcaster….
Когда вас назначили генеральным директором, вы сказали, что телеканал должен быть преобразован в общий вещатель….

The channel was on air as a general broadcaster but based on an absolutely imperfect concept.
Телеканал выходил в эфир как общий вещатель, однако у него была абсолютно« сырая» концепция.

Must-carry rules, which entered into force on August 1, oblige cable companies to carry general broadcasters.
Касающийся принципа Must Carry и вступивший в силу 1 августа, обязывает кабельные компании включать в свои пакеты общих вещателей.

Following the completion of reorganization at TV 9, she said, when the television becomes a general broadcaster, some of INFO TV-produced programs will be filling up the vacant airtime.
По ее словам, по завершении процесса реорганизации на« 9- м канале», когда телевидение станет каналом общего вещания, освободившееся время заполнит часть передач« Инфо TV».

Up to half of the respondents would like to see a Discovery-like Georgian-language channel or to see specific programs by a general broadcaster.
Примерно половина респондентов хотели бы, чтобы был запущен грузинский канал подобный Discovery, или хотя бы выходили отдельные передачи посредством общих вещателей.

Today I agreed with them on the issue of reformation into general broadcaster as it was better for the company.
Сегодня я согласился с ними по вопросу преобразования в общего вещателя, поскольку для компании это лучше.

General broadcaster is obliged to air newscasts and public-political programs, so accordingly this(non-preparation of such programs) is the basis for sanctioning,” Khatia Kurashvili told Media. ge.
Общий вещатель обязан разместить информационный выпуск и общественно-политические передачи, соответственно, это[ отсутствие такой передачи] является основанием для санкцирования»,- сказала Хатиа Курашвили в беседе с media. ge.

I think certain questions were very interesting, not for the regional television only but for general broadcasters as well,” she added.
Думаю, что отдельные вопросы были очень интересными не только для региональных телекомпаний, но и для вещателей, в целом»,- добавила Иа Бобохидзе.

General broadcasters and also broadcasters that air pre-election advertisements are obliged to free-of-charge allocate 90 seconds per every 3 hours in a non-discriminatory way to all qualified election subjects.
Общие вещатели, а также вещатели, размещающие в своем эфире предвыборную рекламу, обязаны безвозмездно и без дискриминации выделять для каждого избирательного субъекта время в количестве 90 секунд в каждые 3 часа.

As prescribed in the law on broadcasting, a cable company has a liability to connect to its network all general broadcasters that can't spread their signal through satellite.
Согласно Закону« О вещании», кабельные компании обязаны включать в свою сеть всех общих вещателей, распространяющих свой сигнал посредством сателлитта.

At the beginning we applied for specialized license since a general broadcaster has got more responsibilities, the one is to produce news and public-political type of programs which requires some funds,” said Andro Peikrishvili.
Мы взяли сначала специализированную лицензию потому, что у общей- больше обязательств, надо производить новости и общественно-политические передачи, что связано с определенными расходами»,- отметил Андро Пейкришвили.

According to the TV co-founder Mamuka Glonti the change is linked with the reorganization being on at Maestro TV. Within the framework of the reorganization two channels- news broadcaster and general broadcaster- will be operating.
По словам одного из основателей канала Мамуки Глонти, это изменение связано с реорганизацией, начатой в телекомпании, в рамках которой создаются два канала- информационного и общего вещания.

In line with Paragraph 3 of Article 401 of the Georgian Law on Broadcasting a general broadcaster shall provide an authorized person with broadcasting signal and technical parameters.”.
В свою очередь( в соответствии с 3- м пунктом 401й статьи Закона« О вещании»), общий вещатель должен предоставить авторизованному на транзит вещания лицу свой сигнал и технические параметры.

Palitra TV believed MagtiCom breached the Georgian Law in Broadcasting according to which the person authorized for the transit of broadcasting is due to carry any general broadcaster operating via satellite.
Палитра TV» считала, что« Магтиком» нарушала Закон« О вещании», согласно которому, авторизованное на транзит вещания лицо обязано включать в свой вещательный пакет всех общих вещателей, распространяющих свои программы посредством сателлита.

According to the law, general broadcaster and broadcaster that allocates pre-election advertisement in its programming is obliged to for free and in non-discriminatory way allocate 90 seconds per 3 hours for each qualified election subject.
Согласно действующему законодательству, общие вещатели, а также вещатели, которые разместят в своем эфире предвыборную рекламу, обязаны безвозмездно и недискриминационно выделять время- 90 секунд каждые 3 часа для каждого квалифицированного избирательного субъекта.

In the article titles‘How we must not help the media', author Zura Japaridze explains that adoption of new regulations and obliging cable and digital television networks to rebroadcast to customers signals of all local general broadcasters is a harsh violation of property of network owners.
В статье под заголовком« Как не следует помогать медиа» автор Зура Джапаридзе отмечает, что введение новой регуляции и принуждение кабельных и цифровых телевизионных сетей к включению в свои пакеты сигналов всех местных общих вещателей станет грубым нарушением прав владельцев этих сетей на собственность, поскольку они сами должны решать, подачу какого канала считают делом целесообразным и выигрышным.

If in introducing the given principle Bakradze means the principle that we have been talking about- for general broadcasters to be available to population through all cable operations- it can be welcomed,” Khatiskatsi said and stressed that“if the given principle will be activated minimum 60 days prior to elections it will be very important and significant, as it will promote provision of full information about pre-election processes and events to population.”.
Если под введением этого принципа Бакрадзе подразумевает тот принцип, который подразумеваем мы,- чтобы общие вещатели были доступны населению посредством всех кабельных операторов,- то это надо приветствовать»,- говорит Хатискаци и отмечает, что« если этот принцип будет задействован минимум за 60 дней до выборов, это будет иметь большое значение и нагрузку, поскольку будет способствовать информированности населения о предвыборных событиях и процессах».

From the day of coming into force of Georgian President's decree on scheduling of elections person authorized to broadcasting transit is obliged to include in its customer package the public broadcaster and all general broadcasters licensed according to the Georgian Law on Broadcasting, which broadcast in the covering zone of the person authorized for broadcasting transit,” the draft law reads.
В период с момента вхождения в силу указа президента Грузии об объявлении всеобщих выборов и до дня выборов, ответственное за транзит вещания авторизованное лицо обязано разместить в предлагаемом потребителям пакете Общественного вещателя и всех лицензированных в соответствии с Законом Грузии« О вещании» общих вещателей, которые осуществляют вещание в зонах обслуживания авторизованного лица, ответственного за транзит»,- отмечается в законопроекте.

Political groups have different opinions on the issue of free political advertisements so GARB requests that if the given provision will not abolished completely then there must be an amendment that general broadcasters the revenues of which did not exceed GEL 500 thousand in previous calendar year must be freed from allocation of free political advertisements during the period of switchover to digital broadcasting(2017).
В связи с бесплатной политической рекламой среди политических групп- различные мнения, поэтому GARB призвала если не изъять эту норму полностью, то хотя бы внести в законодательство такую запись, согласно которой обязательство по размещению бесплатной политической рекламы для общего вещателя, доходы которого в предыдущий календарный год не превышали 500 тысяч лари, на период реформы перехода на цифровое вещание( до 2017 года) было бы приостановлено.

If such an application is submitted by more than one general over-the-air broadcaster, the judge shall select an authorised person by casting lots.
Судья в случае подачи такого заявления более чем одним владельцем лицензии на общее вещание подбирает правомочное лицо жеребьевкой.

General license holder, frequency broadcaster Mze was founded in 2004.
Обладающий общей лицензией частотный вещатель« Мзе» был создан в 2004 году.

In the same letter Director General said the broadcaster's staff list was being developed.
Там же генеральный директор отметил, что в связи со штатным расписанием вещателя шла работа.

This was communicated to PIK's management by the public broadcaster's general director on October 16.
Что генеральный директор ЮЛПП« Общественный вещатель Грузии» уведомил о вышеизложенном руководство« ПИК» 16 октября.

The meeting with Gia Chanturia, the Broadcaster's director general, is planned for today evening.
Встреча генерального директора вещателя Георгия Чантурия с сотрудниками запланирована на вечер среды 12 декабря.