GENERAL INTERESTS на Русском - Русский перевод

• общих интересов
• общие интересы
• общими интересами
• общим интересам

Примеры использования General interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide information about your general interests, hopes and desires.
Сообщите о своих общих интересах, надеждах и желаниях.

Protecting occupational morals and integrity and working for the development of commerce in accordance with general interests.
Охранять целостность и профессиональную этику, работать в соответствии с общими интересами развития торговли.

It attempts to defend the general interests of the international community.
Посредством этого проекта предпринимается попытка защитить общие интересы международного сообщества.

These restrictions are designed to ensure that organizations confine themselves to raising questions of principle and defending general interests;
Цель этих ограничений- обеспечить, чтобы организация лишь поднимала принципиальные вопросы и защищала общие интересы;

These conditions are stipulated in the general interests of the child, without discrimination between man and woman.
Эти принципы применяются в общих интересах ребенка без проведения каких-либо особых различий между мужчинами и женщинами.

However, it must not conflict with existing human rights mechanisms and, above all, must serve the general interests of our peoples.
Однако он не должен вступать в противоречие с существующими механизмами в области прав человека и прежде всего должен служить общим интересам наших народов.

The Children SMA Foundation unites people with the general interests, namely parents of children with the Spinal Muscular Atrophy.
Организация Дети СМА объединяет людей с общими интересами, а именно, родителей детей со Спинальной Мышечной Атрофией.

They have general interests with Turkey and are part of NATO together, but they know and are interested in the Genocide," Ani says.
У них есть общие интересы с Турцией, вместе входят в состав НАТО, однако знают и интересуются вопросом Геноцида армян»,- говорит Ани.

The draft standard needs to be inclusive, representing the general interests of the largest possible number of countries and stakeholders.
Проект стандарта должен быть всеохватывающим, представляющим общие интересы как можно большего числа стран и заинтересованных сторон.

The CNDHL recommends promoting and encouraging the formation of civil society organizations to carry out activities in the general interests of the population.
НКПЧС рекомендовала поощрять и поддерживать подготовку и деятельность организаций гражданского общества в области защиты общих интересов населения.

Achieving the general interests of the group, for example, may require the interests of individual members to be sacrificed in certain circumstances.
Например, для достижения общих интересов группы в некоторых обстоятельствах может потребоваться пожертвовать интересами ее отдельных членов.

That will enable us to ensure that particular interests dovetail with general interests and that reconstruction programmes are carried out with transparency.
Это позволит нам обеспечить, чтобы частные интересы согласовывались с общими интересами и чтобы программы реконструкции осуществлялись транспарентно.

The Treaty has acquired a record number of States parties for a disarmament agreement, because they need it as a reliable guarantee for securing national and general interests.
Договор потому и собрал рекордное для разоруженческого соглашения число государств- участников, что он им нужен как надежная гарантия обеспечения национальных и всеобщих интересов.

All those men and women who are devoted to the general interests of the international community are the real wealth- the real future- of this world Organization.
Все эти мужчины и женщины, которые привержены общим интересам международного сообщества, являются подлинным богатством- подлинным будущим- этой всемирной Организации.

In the conditions of wild economic growth before the crisis in 2008, most entrepreneurs were not ready to join in collective action to defend the general interests of the business community.
В целом в условиях бурного экономического роста до кризиса 2008 года большинство предпринимателей были не готовы присоединяться к коллективным действиям в защиту общих интересов бизнес- сообщества.

However, it is recognized that States must balance the general interests of the community with regard to the environmental objectives with the rights of individuals.
Вместе с тем признается, что государства должны обеспечивать сбалансированность общих интересов сообщества в отношении экологических целей с правами отдельных лиц.

General interests: Modern Architecture, interior design, illustration, paper engineering, modern art, textured painting, typography, 3 D Printing, photography and smart inventions!
Генеральный интересы: Современная архитектура, Дизайн интерьера, иллюстрация, бумаги инженерных, современное искусство, текстурированных картина, книгопечатание, 3D Печать, фотографии и умных изобретений!

Fundamental perspectives 1.1 Member States shall seek, in conformity with their respective general interests, to further the well-being of the juvenile and her or his family.
Основные цели 1. 1 Государства- участники должны стремиться, в соответствии со своими общими интересами, способствовать благополучию несовершеннолетнего и его или ее семьи.

Article 74 of the same Constitution, however, includes a special clause for overseas territories, under which they shall have a special organization which takes into account their own interests within the general interests of the Republic.
Однако в статье 74 указанной Конституции содержится положение, специально касающееся заморских территорий, согласно которому они имеют особую организацию, учитывающую их собственные интересы в рамках общих интересов Республики.

The role of the Prosecutor's Department, which represents the general interests of society and defends the legal order as well as the rights and freedoms of the citizens in judicial activities(art. 130);
Возложение на прокуратуру функции представления общих интересов общества, охраны правопорядка и защиты гражданских прав и свобод в процессе деятельности судебных органов( статья 130);

Thirdly, any formula for altering the membership and configuration of the Security Council must not fail to take into account the legitimate national and general interests of States Members of each of the five regional groups.
В-третьих, любая формула изменения состава и конфигурации Совета Безопасности не может не учитывать законные национальные и общие интересы государств- членов каждой из пяти региональных групп.

The definition of"injured State" specifically recognizes the general interests of States in securing compliance with obligations to the international community as a whole proposed article 40 bis.
Термин<< потерпевшее государство>> прямо предполагает признание общих интересов государств в обеспечении соблюдения обязательств перед международным сообществом в целом предлагаемая статья 40 бис.

The Government and Naalakkersuisut shall cooperate in international affairs as laid down in this Chapter with a view to safeguarding the interests of Greenland as well as the general interests of the Kingdom of Denmark.
Согласно положениям настоящей главы правительство и наалаккерсуисут осуществляют сотрудничество в области внешней политики с целью гарантирования интересов Гренландии, а также общих интересов Королевства Дания.

They must resist the pressure of interest groups and be ready to serve the general interests of their nations and the nations of the world, which today more than ever require the opening of markets and the liberalization of trade.
Они должны противодействовать давлению групп, преследующих те или иные интересы, и быть готовы служить общим интересам своих стран и стран мира, которые сегодня, как никогда, нуждаются в открытии рынков и либерализации торговли.

In the light of comments received from States and international organizations, the existence of such a right seemed to depend on whether the organization had a mandate to protect the general interests underlying the obligation in question.
В свете замечаний, полученных от государств и международных организаций, существование такого права, повидимому, зависит от того, наделена ли эта организация мандатом защищать общие интересы, лежащие в основе данного обязательства.

Our actions in the region have obviously a temporary and forced character, and meet the general interests of all members of international community which combats this global evil," stressed in his statement of the official spokesperson for the Russian Foreign Ministry.
Наши действия в регионе безусловно носят временный и вынужденный характер, отвечают общим интересам всех членов международного сообщества, противостоящих этому глобальному злу",- подчеркивалось в заявлении официального представителя МИД РФ.

According to article 48 of the Constitution every citizen has the right to submit, individually or jointly with others, petitions, complaints and claims to organs of sovereignty or any authority for the purpose of defending his or her rights, the Constitution, the law or general interests.
В соответствии со статьей 48 Конституции каждый гражданин имеет право направлять индивидуальные или коллективные ходатайства, жалобы и претензии в центральные государственные или любые другие органы для защиты своих прав, Конституции, закона или общих интересов.

Indeed, the consequences of an internationally wrongful act cannot be the same where that act impairs the general interests of the international community as where it affects only the particular interests of a State.
Действительно, какое-либо международное незаконное деяние не может иметь одни и те же последствия в том случае, когда оно наносит ущерб общим интересам международного сообщества, и в том случае, когда оно затрагивает лишь конкретные интересы одного государства.

While the Constitution of Puntland guarantees the right to freedom of expression, the Media Law of 1999 prohibited the media from disseminating, inter alia, reports that threatened or damaged the security, economy, dignity and general interests of Puntland.
Хотя Конституция Пунтленда гарантирует право на свободу выражения мнений, законом о средствах массовой информации 1999 года органам массовой информации запрещено распространять, в частности, сообщения, угрожающие или наносящие вред безопасности, экономике, достоинству и общим интересам Пунтленда.

Consistent with that request, we hope that all of us will accept the obligation to reconcile ourselves with the general interests of the international community and to avoid acting solely in light of our particular strategic, military or political interests..
В соответствии с этой просьбой мы надеемся, что все мы примем обязательство согласовывать наши интересы с общими интересами международного сообщества и избегать односторонних действий в свете особых стратегических, военных или политических интересов..