GENERAL LEVEL OF EDUCATION на Русском - Русский перевод

• общий уровень образования
• общего уровня образования
• общего уровня образованности

Примеры использования General level of education на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general level of education is high.
Общий образовательный уровень высокий.

Those texts also contributed to raising women's general level of education.
Содержащиеся в них материалы помогают также повысить общий уровень образования женщин.

The general level of education is very low.
Уровень образования населения в целом невысок.

The most urgent need of rural women is improvement in the general level of education and knowledge in home economics.
Сельские женщины в первую очередь нуждаются в повышении общего уровня образования и знаний в области семейной экономики.

Iii The general level of education of the person preparing the statement, and the relationship of the claimant to the deceased.
Iii общего уровня образования лица, подготовившего показания, а также связи заявителя с умершим.

Even there, with an iron hand,"But father," there is a general tendency to deterioration of the general level of education and acquired knowledge.
Даже там, при железной руке" Бацьки", имеет место, общая тенденция к ухудшению общего уровня образования и получаемых знаний.

It is not caused by the general level of education but by the process of switching to a different mental framework and way of thinking.
Так что это вызвано не общим уровнем образования, а процессом перехода на другой принцип умственной деятельности и способ мышления.

No special measures, with relation to education and gender, have been adopted as it is more important for Greenland currently to raise the general level of education in the population.
Никаких специальных мер в контексте учета гендерной проблематики в сфере образования не принималось, поскольку более важной сегодня в Гренландии является задача повышения общего уровня образования населения.

With regard to the low general level of education, it was recognized as a serious problem, the fruit of many years of neglect.
Что касается низкого общего уровня образования, признается, что данная проблема является серьезной и является результатом ее многолетнего игнорирования.

The environmental sustainability challenges have increased in almost all dimensions due to low general level of education and alternative sources to reduce rural poverty.
Вызовы, связанные с обеспечением экологической устойчивости, увеличились почти по всем направлениям в силу низкого уровня образования населения и нехватки альтернативных источников существования, способных сократить масштабы сельской нищеты.

The improvement in the general level of education among females has led to an increase in the number of working women from 63,500 persons in 2004 to 70,600 persons in 2008.
В результате повышения общего уровня образования женщин численность работающих женщин возросла с 63 500 человек в 2004 году до 70 600 человек в 2008 году.

Mr. Ferreira(Guinea-Bissau) pointed out that, although women formed a majority of Guinea-Bissau's population, their general level of education and skills was low and needed to be raised if their participation in decision-making was to increase.
Г-н Феррейра( Гвинея-Бисау) отмечает, что, хотя женщины составляют большинство населения Гвинеи-Бисау, их общий уровень образования и профессиональной подготовки низок и требует повышения, чтобы увеличить их роль в принятии решений.

The general level of education of businessmen is high: almost all persons questioned have a professional, middle or higher educational level, which is much higher than the average level of education in the country.
Общий уровень образования бизнесменов высок& 150; практически все опрошенные имеют среднее специальное или высшее образование, что гораздо выше среднего уровня образованности в стране.

In adult education, policy focuses on making education more accessible, with the aim of raising the general level of education among the population, and introducing a culture of lifelong learning in Aruba.
В сфере образования для взрослых политика направлена на повышение доступности образования в целях повышения общего уровня образования среди населения и внедрения в Арубе культуры образования на протяжении всей жизни.

While experts rate the general level of education in Ukraine highly, SCM as one of the country's major employers does see the emergence of a significant gap between the labour market and the education system.
Несмотря на то, что эксперты высоко оценивают общий уровень образования украинцев, СКМ- один из основных работодателей страны- не может не замечать появление значительного разрыва между рынком труда и системой образования..

While noting the steps taken by the State party to improve the situation of the Roma community, in particular in the field of education, the Committee is concerned that the general level of education, in particular secondary and higher, of members of the Roma community is insufficient and that they are employed almost exclusively in the private sector.
Отмечая шаги, предпринятые государством- участником в целях улучшения положения общины рома, прежде всего в сфере образования, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что общий уровень образования членов общины рома, в особенности касательно среднего и высшего образования, является недостаточным и что они работают почти исключительно в частном секторе.

The improvement in the general level of education among females has led to a dramatic increase in the participation rate of women in the labour force, working in professional, technical, managerial and administrative jobs from a rate of only 20% in 1971 to 59% today.
Благодаря повышению общего уровня образования женщин их доля среди профессиональных, технических, административных и управленческих работников существенно возросла с 20 процентов в 1971 году до сегодняшних 59 процентов.

Socio-economic development, widening global interaction, the rise in the general level of education and the resulting higher level of consciousness will, I believe, of necessity bridge the already narrow gap that exists among these interpretations.
Социально-экономическое развитие, расширяющееся глобальное взаимодействие, подъем общего уровня образования и связанный с этим высокий уровень сознания непременно позволят, на мой взгляд, преодолеть и без того небольшой разрыв в толковании этих вопросов.

Apart from raising the general level of education of the entire population and extending and improving the qualification level of the labour force, additional positive effects of the development of the educational system have been noticeable also in the promoted platform for the creation of research potential.
Помимо повышения общего уровня образованности всего населения и расширения и улучшения квалификации трудящихся положительные результаты развития системы образования были также заметны в области научных исследований.

In our countries, educating as many people as possible, changing the way people think, raising the general level of education and political and democratic awareness- all of these draw upon the limited financial resources of the State to strengthen, following the forthcoming elections, democracy and the state of law and of progress.
В наших странах на решение таких задач, как просвещение максимально возможного числа людей, изменение их мышления, поднятие общего уровня образованности и пробуждение политической и демократической сознательности, уходят ограниченные финансовые ресурсы, выделенные государством на цели упрочения демократии и укрепления правового и прогрессивного государства в период после предстоящих выборов.

Raising the general level of education; development and expansion of national information media, and their rational and full use towards continuing education of the whole population and towards encouraging its participation in social development activities…" Declaration on Social Progress and Development, art. 21.
С Повышение общего уровня образования; развитие и расширение национальных средств массовой информации, их рациональное и полное использование для обеспечения беспрерывного процесса образования всего населения и поощрения участия его в области социального развития…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 21.

However, in developed countries the accounting problem lies not so much in getting companies to keep accounts, since the general level of education is higher and accounting services are more easily obtained, but rather in how to reduce the administrative burden for small companies so that the financial reporting requirements(which are designed for large companies) are not more onerous than they need to be.
Однако в развитых странах основная проблема в сфере бухгалтерского учета заключается не столько в том, чтобы заставить компании вести учет, поскольку общий уровень образования является более высоким и бухгалтерские услуги являются более доступными, сколько в нахождении путей, позволяющих снизить административное бремя для малых компаний, с тем чтобы требования к финансовой отчетности( предъявляемые к крупным компаниям), не были неоправданно обременительными.

The first and fundamental one is the improvement in the general level of education among females. This has led to a dramatic increase in the participation rate of women in the labour force, working in professional, technical, managerial and administrative jobs.
Основным из них был рост общего уровня образования женщин, результатом которого стал существенный рост участия женщин в рабочей силе, занятой в профессиональной и технической сферах, а также на административных и управленческих должностях.

Recalling that the access of women to education is one of the factors determining their participation in the labour force and that the general level of education of women and their labour force participation in Turkey remains very low, the Committee also requested the Government to provide information on measures taken or envisaged to ensure that all women, including Muslim women and girls, enjoy their equal rights to education, including at the university level.
Напомнив о том, что доступ женщин к образованию является одним из факторов, определяющих их участие в профессиональной трудовой деятельности, и что общий уровень образования женщин и их доля в трудовых ресурсах в Турции по-прежнему являются чрезвычайно низкими, Комитет просил также правительство представить информацию о принятых или предусматриваемых мерах по обеспечению того, чтобы все женщины, включая мусульманских женщин и девочек, пользовались равными правами на образование, в том числе в системе высшего образования..

General levels of education in Burundi are low.
Общий уровень образования в Бурунди низкий.

Other aspects of human capital, such as general levels of education among workers, appear to have a lesser impact.
Другие аспекты, связанные с человеческим капиталом, например, общий уровень образования работников, похоже, оказывает меньшее воздействие.

The purpose of these programmes, sponsored by the Ministry of Health or by the media, is to educate the public about simple and appropriate health-care techniques, to improve general levels of education and culture, and to reduce illiteracy.
Цель этих программ, организуемых министерством здравоохранения или средствами массовой информации, заключается в ознакомлении населения с простыми и адекватными методами лечения, повышении общего уровня образования и культуры и сокращении неграмотности.

The purpose of these programmes, sponsored by the Ministry of Health or by the media, is to educate the public about simple and appropriate health-care techniques, to improve general levels of education and culture, and to reduce illiteracy.
Цель этих программ, организуемых Министерством здравоохранения или средствами массовой информации, заключается в распространении среди общественности информации о простых и уместных методах лечения, повышении общего уровня образования и культуры и уменьшения уровня неграмотности.

General levels of education, and participation in education, are high in Germany in comparison with other countries.
По сравнению с другими странами общий уровень образования и охвата образованием населения в Германии является довольно высоким.

In general, the level of education in most of the CIS countries is high, as can be seen from the census results that have been published.
В целом уровень образования в большинстве стран Содружества сохраняется на высоком уровне, что видно на примере стран, опубликовавших итоги переписи.