GENERATIONS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• поколения детей
• поколений детей
• поколение детей

Примеры использования Generations of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

You scared generations of children.
Ты испугал поколения детей.

Generations of children have been educated here, including myself.
Здесь учились поколения детей, в том числе и я.

Love them for several generations of children.
Их любит уже несколько поколений детей.

Past generations of children were used to rejection.
Прошлое поколение детей привыкло к отказам.

With her snacks has fed generations of children.
Своими полдниками она накормила не одно поколение детей.

How many generations of children grew, falling asleep with him.
Сколько поколений детей выросло, засыпая с ним.

HIV and AIDS are a threat to entire generations of children and young people.
ВИЧ и СПИД создают угрозу для целых поколений детей и молодежи.

Generations of children have not gone to school for almost two decades.
Целые поколения детей не ходили в школу в течение двух десятилетий.

Condorito accompanied generations of children in South America.
С Кондорито выросли несколько поколений детей в Южной Америке.

This- the aesthetics of Disney, which is very easy to learn, and for which his work is like several generations of children.
Это- эстетика Диснея, которую очень легко узнать и за которую его творчество любят уже несколько поколений детей.

Indeed, generations of children should not be condemned to exploitation until poverty is overcome.
Действительно, избавить многие поколения детей от эксплуатации можно лишь путем искоренения бедности.

Often protracted, such conflicts can expose successive generations of children to horrendous violence.
Такие конфликты, нередко носящие затяжной характер, могут ввергать в пучину насилия не одно поколение детей.

For several generations of children grew up on the adventures of the popular pet cat named Leopold!
Уже несколько поколений детей выросли на приключениях всенародного любимца по имени Кот Леопольд!

Education for girls is central to the fulfilment of developmental outcomes for present and future generations of children.
Образование девочек имеет решающее значение для достижения результатов в области развития в интересах нынешнего и последующих поколений детей.

Generations of children have grown up in the midst of conflict, which for many is the only reality they know.
Целые поколения детей выросли в условиях конфликта, и поэтому для многих из них это является единственным реальным представлением о жизни.

The main feature, probably, is that the first Moscow country housing projects were made with a daring scale in the hope that someday generations of children and grandchildren will settle in this estate.
Главная особенность, наверное, в том, что первые подмосковные проекты загородных домов были сделаны с лихим размахом в расчете на то, что когда-нибудь в этом доме поселятся поколения детей и внуков.

Thus most corrosive outcome of this tension is that generations of children are growing up doing what they know is"illegal" and that notion has societal implications that extend far beyond copyright wars.
Таким образом, наиболее ощутимым результатом этого напряжения является то, что поколение детей растет и совершает в интернете юридически противоправные действия, зная, что это незаконно.

We must also overcome the enduring obstacles to development created by the epidemic itself, such as the orphaning of generations of children and the stripping of human and institutional capacity.
Мы должны также преодолеть сохраняющиеся препятствия на пути развития, созданные самой эпидемией, такие, как превращение в сирот целых поколений детей и лишение людского и институционального потенциала.

Unfortunately, after several generations of children learning the list of seven sacraments in their Sunday school lessons, many Orthodox people equate the sacraments with a list of seven rites or rituals of the Church, which are not only relatively rare, but also may not be for everyone.
К сожалению, после того, как несколько поколений детей выучили перечень из семи таинств на уроках воскресной школы, многие православные люди отождествляют таинства со списком из семи обрядов или ритуалов Церкви, которые не только совершаются относительно редко, но и не для всех возможны.

We have it in our power, should we so choose, to lift millions from poverty, to help our citizens realize their dreams, and to ensure that new generations of children are raised free from violence, hatred, and fear.
В нашей власти выбирать, вытащим ли мы миллионы людей из бедности, поможем ли мы нашим гражданам осуществить свои мечты и сделаем ли мы так, чтобы новые поколения детей росли без насилия, ненависти и страха.

Education and families have a co-responsibility to bring new generations of children into existence who are more social, more sociable, socially competent and of higher social intelligence, and that they understand their responsibilities to societies and to themselves and they understand what it is that they are to learn.
Система образования и семьи имеют совместную ответственность, чтобы существовало новое поколение детей, которые более социальны, более общительны, социально ответственны и имеют более высокий социальный интеллект, и что они понимают свои обязанности для общества и самих себя, и они понимают, что это такое, чему они должны учиться.

Above all, this will have devastating consequences for the socio-economic development of entire nations, as generations of children will not have access to schooling unless appropriate action is taken urgently.
Прежде всего это пагубно скажется на социально-экономическом развитии целых стран, ибо если в срочном порядке не принять надлежащих мер, целые поколения детей полностью лишатся доступа к школьному образованию.

Ensuring education for girls is a right in itself and is also central to the fulfilment of many other rights and developmental outcomes for the child and future generations of children.
Обеспечение образования для девочек является правом по самой своей сути, а также имеет важное значение для осуществления многих других прав и достижения положительных результатов в развитии для ребенка и будущих поколений детей.

The team wanted the games to appeal to a large audience, so the game was designed to be easy enough for younger generations of children to play, but new features were added to bring the veteran gamers back.
Им хотелось, чтобы игра возымела популярность у большой потребительской аудитории, поэтому игра создавалась достаточно простой для освоения новым поколением детей; при этом добавились некоторые инновационные функции, чтобы привлечь ветеранов серии.

UNICEF called on the global community to invest in future generations of children by ensuring that infants began life healthy and that young children were nurtured in a caring environment, that all children- including the poorest- had access to basic quality education; and that all adolescents developed fully and participated in shaping their societies.
ЮНИСЕФ призывает международное сообщество вкладывать средства в будущие поколения детей, принимая меры к тому, чтобы дети рождались здоровыми, чтобы за детьми младшего возраста был должный уход, чтобы все дети, в том числе дети из самых бедных семей, имели доступ к качественному базовому образованию, а также чтобы развитие всех подростков происходило максимально гармонично и чтобы они участвовали в общественной жизни своих стран.

In 2004, a comprehensive public policy for the full protection of children was adopted with the objective of building the necessary conditions to allow current and future generations of children to live in dignity.
В 2004 году была принята государственная политика по полной защите детей, цель которой заключается в создании необходимых условий, позволяющих нынешнему и будущим поколениям детей жить в достойных условиях.

The situation of children in armed conflicts was yet another concern that required specific measures. Generations of children were being killed or wounded physically and emotionally, in violation of human rights instruments, including the CRC.
Другой серьезной проблемой, требующей принятия конкретных мер, является положение детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, поскольку целые поколения детей гибнут и получают физические и психологические увечья, что является вопиющим нарушением документов о правах человека, в частности Конвенции о правах ребенка..

The film shows 45 years of the choir, 40 years of shooting, 5 presidents of independent Ukraine, 4 General Secretaries of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, 3 revolutions, 3 generations of children, 2 art directors, 77 minutes of the film.
В фильме отражено 45 лет хора, 40 лет съемок, 5 президентов независимой Украины, 4 генсека ЦК КПСС, 3 революции, 3 поколения детей, 2 художественных руководители, 77 минут фильма.

The Rapporteur gave examples of indigenous communities struggling to overcome the consequences of residential schools: entire generations of children had been removed from their families and placed in residential schools and the system had severely disrupted their families, cultures and identities E/CN.4/2005/88/Add.3.
Докладчик привел примеры того, как общины коренного населения борются за преодоление последствий создания школ- интернатов: целые поколения детей оказались оторванными от своих семей, будучи помещенными в школы- интернаты, причем эта система серьезным образом подрывает их семьи, их культуру и самобытность E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 3.

The Italian government's first approach to the problem dates back to 1997, with the organisation of an International Seminary, attended by health care professionals and aimed at raise the awareness on how serious and widespread all over the world this plague was(in terms of number of women and countries involved), as well as on FGM's terrible humanitarian and health care implications, let alone its impact in new generations of children and girls.
Впервые правительство Италии взялось за решение этой проблемы еще в 1997 году, организовав международный семинар для работников системы здравоохранения, цель которого состояла в том, чтобы повысить осведомленность о степени серьезности этой проблемы и ее распространенности в мире( с точки зрения числа затронутых женщин и стран), а также о тяжелых гуманитарных и медицинских последствиях этих операций, не говоря уже о их влиянии на новые поколения детей и девочек.