Примеры использования Generations of humankind на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And future generations of humankind.
The Council notes General Assembly resolution 65/159 of 20 December 2010 entitled'Protection of global climate for present and future generations of humankind.
Совет отмечает резолюцию 65/ 159 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года, озаглавленную<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.For present and future generations of humankind.
И будущих поколений человечества.The Ministers welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 68/212 on Protection of global climate for present and future generations of humankind.
Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 212 об охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.For present and future generations of humankind.
В интересах нынешнего и будущих поколений человечества.We sincerely hope for its success,which will be a victory for our generation, in securing a safe future for our children and the succeeding generations of humankind.
Мы искренне надеемся на то, что она увенчается успехом,который будет победой нашего Protection of global climate for present and future generations of humankind: report of the Second Committee A/66/440/Add.4.
Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества: доклад Второго комитета A/ 66/ 440/ Add. 4.Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Framework Convention on Climate Change on protection of global climate for present and future generations of humankind.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций об охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.The ultimate goal is to contribute to the wellbeing of current and future generations of humankind and the attainment of global environmental goals.
Цель заключается в содействии благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.Over the past six decades, the United Nations has strived for the common good of the international community andhas become ever more relevant to the well-being of the present and future generations of humankind.
На протяжении шести десятилетий Организация Объединенных Наций прилагает усилия во благо всего международного сообщества ииграет все более важную роль в деле обеспечения благосостояния настоящего и будущих поколений человечества.If we are to save the Earth for coming generations of humankind, the strengthening of global cooperation for sustainable development is imperative.
Чтобы сохранить Землю для будущих поколений человечества, настоятельно необходимо укрепить глобальное сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития.A/C.2/65/L.33 Item 20(d)-- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of humankind-- Yemen: draft resolution[A C E F R S]-- 5 pages.
Пункт 20( d) повестки дня- Устойчивое развитие: охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества- Йемен: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.The conclusion we can draw is that not all succeeding generations of humankind have been spared the scourge of war in accordance with the promise made over 50 years ago by the founding fathers of this Organization.
Вывод, к которому мы приходим, заключается в том, что не всем поколениям человечества удалось избежать бедствий войны, как было обещано более 50 лет назад основателями нашей Организации.Decides to include in the provisional agenda of its seventieth session,under the item entitled'Sustainable development', the sub-item entitled'Protection of global climate for present and future generations of humankind.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, подпункт,озаглавленный„ Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.Under sub-item(d), entitled"Protection of global climate for present and future generations of humankind", the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/65/436/Add.4, the adoption of one draft resolution.
По подпункту( d)<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества>> Второй комитет в пункте 8 документа A/ 65/ 436/ Add. 4 рекомендует принять один проект резолюции.Underwriting the partnership would be the principles of human dignity and solidarity, shared responsibility, freedom, democracy, equality, common concern for world peace and security, andthe well-being of successive generations of humankind.
Партнерство будет основываться на принципах человеческого достоинства и солидарности, общей ответственности, свободы, демократии, равенства, общей заботы о международном мире ибезопасности и благополучии грядущих поколений человечества.The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Сторонам следует защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.At the 32nd meeting, on 6 November, the representative of Fiji,on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"Protection of global climate for present and future generations of humankind"(A/C.2/68/L.19), which read.
На 32м заседании 6 ноября представитель Фиджи от имени Группы 77 и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<<Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества>>( A/ C. 2/ 68/ L. 19), следующего содержания.Underlining that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подчеркивая, что Стороны должны охранять климатическую систему в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися возможностями.The principle of integration reflects the interdependence of social, economic, financial, environmental and human rights aspects of principles andrules of international law relating to sustainable development as well as of the interdependence of the needs of current and future generations of humankind.
Принцип интеграции отражает взаимозависимость социальных, экономических, финансовых, экологических и правозащитных аспектов принципов инорм международного права, касающихся устойчивого развития, а также взаимозависимость потребностей нынешнего и будущего поколений человечества.Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подтверждая необходимость защиты климатической системы Сторонами в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе принципа справедливости и с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.Recalling the description of the Montreal Protocol by Mr. Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations, as perhaps the single most successful international agreement to date,he called on all parties to continue to make every effort to protect current and future generations of humankind from the deleterious effects of ultraviolet radiation.
Ссылаясь на данную бывшим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном характеристику Монреальского протокола как, возможно, наиболее успешного международного соглашения в настоящее время,он призвал все Стороны продолжать прилагать все усилия, чтобы защитить нынешнее и будущие поколения человечества от пагубного воздействия ультрафиолетового излучения.We recall that the Convention provides that parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы напоминаем о том, что, как предусмотрено в Конвенции, сторонам следует защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.Convinced of the need to safeguard andenhance the environment for the benefit of present and future generations of humankind, Governments decided that the United Nations system required a body dedicated to, among other things, keeping the world environmental situation under review in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance received appropriate and adequate consideration.
Будучи убеждены в необходимости скорейшего и эффективного осуществления мер, направленных на защиту иулучшение окружающей среды на благо нынешнего и будущих поколений человека, правительства решили, что системе Организации Объединенных Наций требуется орган, занимающийся, среди прочего, проведением обзора состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, соответствующим и надлежащим образом рассматривались правительствами39.The provisions of the Convention, including Article 3, in particular the principles in Article 3.1,which reads as follows:"The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Положения Конвенции, включая статью 3, в частности принципы, изложенные в статье 3. 1,которые гласят:" Сторонам следует защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.A/67/295 Item 20( d),( e) and( f) of the provisional agenda-- Sustainable development:protection of global climate for present and future generations of humankind-- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa-- Convention on Biological Diversity-- Implementation of United Nations environmental conventions-- Note by the Secretary-General[ A C E F R S]-- 23 pages.
A/ 67/ 295 Пункт 20( d),( e) и( f) предварительной повестки дня-- Устойчивое развитие:охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества-- Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке-- Конвенция о биологическом разнообразии-- Осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 27 стр.The United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change and we reaffirm the principles and provisions of the Framework Convention and its Kyoto Protocol,in particular that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным межправительственным форумом для переговоров по глобальным ответным мерам в связи с изменением климата, и мы подтверждаем принципы и положения Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней, ив частности то, что стороны должны защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.A/C.2/66/L.28 Item 19(d)-- Sustainable development:protection of global climate for present and future generations of humankind-- Argentina: draft resolution-- Protection of global climate for present and future generations of humankind[A C E F R S]-- 3 pages.
A/ C. 2/ 66/ L. 28 Пункт 19( d) повестки дня-- Устойчивое развитие:охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества-- Аргентина: проект резолюции-- Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.As noted in article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change,"The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Как отмечается в статье 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата," Сторонам следует защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.A/C.2/68/L.44 Item 19(d)-- Sustainable development:protection of global climate for present and future generations of humankind-- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Juliet Hay(New Zealand), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/68/L.19[A C E F R S]-- 5 pages.
Пункт 19( d)-- Устойчивое развитие:охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества-- Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета Джулиет Хэй( Новая Зеландия) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 19[ А Ар. И К Р Ф]-- 5 стр.
