GENEROUS OFFER BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• великодушное предложение правительства
• щедрое предложение правительства
• любезное предложение правительства

Примеры использования Generous offer by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the Ministers warmly welcomed the generous offer by the Government of the Sultanate of Oman to host this forum.
В этой связи министры тепло приветствовали щедрое предложение правительства Султаната Оман провести этот форум в Омане.

Appreciates the generous offer by the Government of Hashemite Kingdom of Jordan to host the first Arab States[Ministerial Forum on Housing and Urban Development] in 2014.
Выражая признательность правительству Иорданского Хашимитского Королевства за его щедрое предложение выступить в качестве принимающей стороны первого[ Форума министров] арабских государств[ по вопросам жилья и развития городов] в 2014 году.

At the 9th meeting, the President invited the COP to consider a draft decision that accepted the generous offer by the Government of Poland to host COP 19 and CMP 9.
На 9- м заседании Председатель призвал КС рассмотреть проект решения, в котором принимается щедрое предложение правительства Польши организовать у себя КС 19 и КС/ СС 9.

Welcomes the generous offer by the Government of Mozambique to act as host for the First Meeting of the States Parties;
Приветствует щедрое предложение правительства Мозамбика выступить в качестве принимающей стороны первого совещания государств- участников;

At the 10th meeting, on 9 December, the President invited the COP to consider a draft decision that accepted the generous offer by the Government of Qatar to host the eighteenth session of the COP and the eighth session of the CMP.
На 10- м заседании 9 декабря Председатель призвала КС рассмотреть проект решения, в котором дается согласие на щедрое предложение правительства Катара организовать в этой стране восемнадцатую сессию КС и восьмую сессию КС/ СС.

The Parties applauded the generous offer by the Government of Uganda and it was noted that the Secretariat would discuss the matter further with the Party.
Стороны приветствовали щедрое предложение правительства Уганды, и, как было отмечено, секретариат дополнительно обсудит данный вопрос с этой Стороной.

Ms. Mills(Jamaica) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and drew attention, in particular, to paragraphs 12 and 13 concerning the generous offer by the Government of Qatar to host a follow-up International Conference on Financing for Development in Doha in 2007.
Г-жа Миллс( Ямайка) представляет проект резолюции от имени Группы 77 и Китая и обращает внимание, в частности, на пункты 12 и 13, касающиеся великодушного предложения правительства Катара провести следующую Международную конференцию по финансированию развития в Дохе в 2007 году у себя в стране.

The Ministers welcomed the generous offer by the Government of the Dominican Republic to host a ministerial forum on sports, culture and development in 2008.
Министры приветствовали великодушное предложение правительства Доминиканской Республики провести у себя в стране в 2008 году форум на уровне министров по вопросам спорта, культуры и развития.

Most Israelis view the second intifada as an indication that Palestinians are unwilling to resolve their conflict by peaceful means, having rejected what is regarded as a generous offer by the Government of Israel at the Camp David II and Taba stages of the Final Status negotiations.
Большинство израильтян рассматривают вторую" интифаду" как подтверждение нежелания палестинцев урегулировать их конфликт мирными средствами, поскольку они отвергли то, что считается щедрым предложением, которое было сделано правительством Израиля в ходе переговоров об окончательном статусе на этапе" Кэмп- Дэвид II" и на встрече в Табе.

We welcome with appreciation the generous offer by the Government of Austria to host the second United Nations Conference of the Landlocked Developing Countries in Vienna;
Мы с признательностью приветствуем великодушное предложение правительства Австрии провести в Вене вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

Notes with appreciation the establishment by the League of Arab States of the Arab States Ministerial Forum on Housing and Urban Development as a technical platform and appreciates the generous offer by the Government of Jordan to host its first session in 2014, and also welcomes the establishment of other non-United Nations regional ministerial technical forums and arrangements;
Отмечает с удовлетворением учреждение Лигой арабских государств Форума министров арабских государств по вопросам жилья и развития городов в качестве технической платформы, выражает признательность правительству Иордании за его щедрое предложение выступить в качестве принимающей стороны первого Форума министров арабских государств по вопросам жилья и развития городов в 2014 году и приветствует учреждение других, не относящихся к Организации Объединенных Наций, региональных технических форумов министров и механизмов;

In this context, we welcome the generous offer by the Government of Venezuela to host the Group of 77 High-level Conference on South-South Cooperation, to be held in Caracas in December 2002, in accordance with the South Summit mandate.
В этом контексте мы приветствуем любезное предложение правительства Венесуэлы провести в декабре 2002 года в Каракасе в соответствии с мандатом Встречи на высшем уровне стран Юга Конференцию Группы 77 высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

He invited the COP to consider a draft decision9 that accepted the generous offer by the Government of Mexico to host the sixteenth session of the COP and sixth session of the CMP.
Она предложила КС рассмотреть проект решения9 о принятии любезного предложения правительства Мексики организовать в своей стране шестнадцатую сессию КС и шестую сессию КС/ СС.

The generous offer by the Government of Spain to host a second World Assembly on Ageing in 2002 deserves our heartfelt gratitude and our sincere commitment to cooperate as much as we can for the success of the 2002 World Assembly.
Щедрое предложение правительства Испании провести обзор результатов Всемирной Ассамблеи по проблемам старения в 2002 году заслуживает нашей сердечной признательности и нашей искренней приверженности сотрудничеству в интересах обеспечения успеха Всемирной Ассамблеи в 2002 году.

It was important that Portuguese-language services should be maintained and strengthened, and he welcomed the generous offer by the Government of Angola to host the regional information centre for the African Portuguese-speaking countries, including the construction of a building to accommodate the centre.
Оратор считает важным сохранить и продолжать наращивать потенциал информационного обслуживания на португальском языке и выражает благодарность правительству Анголы за щедрое предложение организовать у себя в стране информационный центр для португалоговорящих стран, а также построить здание, в котором мог бы размещаться такой центр.

Welcomes the generous offer by the Government of Ghana to host the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2008, and expresses its gratitude to the African Union for its support for Ghana in this connection;
Приветствует великодушное предложение правительства Ганы провести у себя в стране двенадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 2008 году и выражает свою признательность Африканскому союзу за оказание Гане поддержки в этой связи;

The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting on SIDS to be held in Mauritius in 2004.
Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Маврикия провести у себя в стране международное совещание по МОРГ, которое будет созвано в Маврикии в 2004 году.

Welcomed the generous offer by the Government of the People's Republic of China to host the fifth Negotiating Meeting on the Draft Transit Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation(the fifth meeting will be held in June 2003 in Dalian, China);
Приветствовали великодушное предложение правительства Китайской Народной Республики принять у себя пятое Переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией( пятое совещание будет проведено в июне 2003 года в Даляне, Китай);

The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Malaysia to host the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2004.
Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Малайзии провести у себя в стране в 2004 году Совещание министров Движения неприсоединения по вопросам улучшения положения женщин.

Welcomes the generous offer by the Government of Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, and takes note of the invitation addressed to the Secretary-General of the Conference to prepare the draft provisional agenda and the timetable for the Conference for consideration by the Trade and Development Board in the first quarter of 2003;
Приветствует великодушное предложение правительства Бразилии выступить в качестве принимающей стороны одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 2004 году и принимает к сведению адресованное Генеральному секретарю Конференции предложение подготовить проект предварительной повестки дня и определить сроки проведения сессии Конференции для рассмотрения Советом по торговле и развитию в первом квартале 2003 года;

The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that it has received a generous offer by the Government of Austria to host, concurrent with the upcoming September session of the SAICM Preparatory Committee, a ceremony to celebrate events to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention.
Секретариат хотел бы проинформировать Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола о том, что им было получено щедрое предложение правительства Австрии провести у себя в стране мероприятия по празднованию двадцатой годовщины принятия Венской конвенции, приурочив их к предстоящей в сентябре сессии Подготовительного комитета СПМРХВ.

The Ministers welcomed the generous offer by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to host the Third South Summit and invited Member States to host sectoral conferences and other high-level preparatory meetings prior to the South Summit.
Министры приветствовали любезное предложение правительства Ливийской Арабской Джамахирии принять третью Встречу на высшем уровне стран Юга и предложили государствам- членам организовать секторальные совещания и другие подготовительные мероприятия высокого уровня накануне этой встречи.

The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Thailand to host 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in 2005.
Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Таиланда провести у себя в стране в 2005 году одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Chile to host the First Global Forum on Biotechnology, to be held in Concepcion, from 9- 12 December 2003.
Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Чили организовать у себя в стране четвертый Глобальный форум по биотехнологии, который планируется провести в Консепсьоне 9- 12 декабря 2003 года.

The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Cuba to host the Sixth Session of the Conference of the Parties to UNCCD to be held in Havana, from 25 August- 5 September 2003.
Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Кубы организовать у себя в стране шестую сессию Конференции сторон КБО ООН, которую планируется провести в Гаване 25 августа- 5 сентября 2003 года.

The Expert Group Meeting on Corruption was organized pursuant to the generous offer by the Government of Argentina to act as host to the Meeting and to cover all related expenses, in an effort to assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in implementing the above-mentioned resolutions.
Совещание Группы экспертов по проблеме коррупции было организовано благодаря щедрому предложению правительства Аргентины провести его у себя в стране и покрыть все соответствующие расходы, с тем чтобы помочь Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в осуществлении вышеупомянутых резолюций.

The COP also decided to accept with appreciation the generous offer by the Government of Denmark to host these sessions in Copenhagen, Denmark, subject to confirmation by the Bureau that all logistical, technical and financial requirements for hosting the sessions can be met, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
КС также постановила принять с благодарностью великодушное приглашение правительства Дании провести эти сессии в Копенгагене, Дания, при условии подтверждения Президиумом наличия всех логистических, технических и финансовых элементов для организации сессий в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

In its resolution 60/184 of 22 December 2005, the General Assembly welcomed the generous offer by the Government of Ghana to host the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2008 and expressed its gratitude to the African Union for its support for Ghana in this connection;
В своей резолюции 60/ 184 от 22 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приветствовала великодушное предложение правительства Ганы провести у себя двенадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 2008 году и выразила свою признательность Африканскому союзу за оказание Гане поддержки в этой связи;

The Heads of States or Government welcomed the generous offer by the Government of Malaysia to host the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the CBD and the Fourth Meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Kuala Lumpur in 2004.
Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Малайзии организовать у себя в стране седьмое Совещание Конференции сторон КБР ООН и четвертое совещание Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу, которые планируется провести в Куала-Лумпуре в 2004 году.

The proposed requirements for such a facility as solicited are attached as annex III. This démarche resulted in a generous offer by the Government of Italy of premises located in a military installation at Brindisi, which provides considerable warehousing and open storage space in fully secured premises, facilities for the repair and reconditioning of vehicles and equipment, office space, an airfield capable of accommodating large cargo aircraft and proximity to rail and port facilities.
Указанные в запросе предполагаемые требования, которым должна отвечать такая база, отражены в приложении III. В результате этого демарша от правительства Италии поступило щедрое предложение предоставить в распоряжение Организации часть военной базы в Бриндизи, где на надежно охраняемой территории имеются складские помещения и открытые площадки для складирования имущества большой площади, помещения для технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств и оборудования, конторские помещения и аэродром, способный принимать тяжелые транспортные самолеты.