ЩЕДРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the generous offer of the government

Примеры использования Щедрое предложение правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует особо отметить щедрое предложение правительства Южной Африки принять у себя Конференцию.
In that connection, it noted the generous offer made by the Government of South Africa to host the Conference.

Приветствует щедрое предложение правительства Мозамбика выступить в качестве принимающей стороны первого совещания государств- участников;
Welcomes the generous offer by the Government of Mozambique to act as host for the First Meeting of the States Parties;

Принимает с признательностью щедрое предложение правительства Испании провести у себя восьмую сессию КС;
Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Spain to host the eighth session of the COP;

На своем заседании 17 января 2002 года в Бонне Президиум КС 7 принял щедрое предложение правительства Индии организовать в этой стране КС 8.
At its meeting held on 17 January 2002 in Bonn, the COP 7 Bureau accepted the generous offer of the Government of India to host COP 8.

С признательностью принимает щедрое предложение правительства Аргентины организовать четвертую сессию Конференции Сторон;
Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Argentina to host the fourth session of the Conference of the Parties;

Приветствует щедрое предложение правительства Японии в связи с созданием отделения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в Фукуоке.
Welcomes the generous offer made by the Government of Japan to establish an office of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) at Fukuoka;

В этой связи министры тепло приветствовали щедрое предложение правительства Султаната Оман провести этот форум в Омане.
In this context, the Ministers warmly welcomed the generous offer by the Government of the Sultanate of Oman to host this forum.

Приветствует щедрое предложение правительства Перу провести первую сессию Региональной конференции по социальному развитию в этой стране;
Welcomes the generous offer of the Government of Peru to host the first session of the Regional Conference on Social Development;

В своей резолюции 64/ 213 Генеральная Ассамблея приветствовала и с признательностью приняла щедрое предложение правительства Турции провести у себя в стране Конференцию.
In its resolution 64/213, the General Assembly welcomed and accepted the generous offer of the Government of Turkey to host the Conference.

Стороны приветствовали щедрое предложение правительства Уганды, и, как было отмечено, секретариат дополнительно обсудит данный вопрос с этой Стороной.
The Parties applauded the generous offer by the Government of Uganda and it was noted that the Secretariat would discuss the matter further with the Party.

На 9- м заседании Председатель призвал КС рассмотреть проект решения, в котором принимается щедрое предложение правительства Польши организовать у себя КС 19 и КС/ СС 9.
At the 9th meeting, the President invited the COP to consider a draft decision that accepted the generous offer by the Government of Poland to host COP 19 and CMP 9.

Группа приветствует и поддерживает щедрое предложение правительства Нигерии принять у себя тринадцатую сессию Генеральной конференции в Абудже, Нигерия.
The Group welcomed and supported the generous offer of the Government of Nigeria to host the thirteenth session of the General Conference in Abuja, Nigeria.

В связи с этим подписавшие Стамбульскую декларацию страны приветствовали щедрое предложение правительства Турции разместить у себя Международный центр науки, техники и инноваций.
In this connection, the Istanbul Declaration welcomed the generous offer of the Government of Turkey to host an International Science, Technology and Innovation Centre.

Приветствует щедрое предложение правительства Германии об организации в своей стране восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в 2002 году.
Welcomes the generous offer of the Government of Germany to host the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in 2002.

После ознакомительной миссии, осуществленной секретариатом с целью оценки предлагаемых возможностей, члены Президиума приняли щедрое предложение правительства Италии о проведении КС 9 в Милане.
Following a secretariat fact-finding mission to assess the proposed facilities, the members of the Bureau accepted the generous offer of the Government of Italy to host COP 9 in Milan.

Отмечая с признательностью щедрое предложение правительства Иорданского Хашимитского Королевства принять у себя в стране первую сессию Конференции Государств- участников.
Noting with appreciation the generous offer of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to act as host to the first session of the Conference of the States Parties.

Моя делегация готова способствовать этому процессу, и мы приветствуем щедрое предложение правительства Исландии принять у себя межправительственное совещание, на котором этот процесс будет официально учрежден.
My delegation is prepared to contribute to that process, and we welcome the generous offer from the Government of Iceland to host the intergovernmental meeting in which this process will formally be established.

Принимает с признательностью щедрое предложение правительства Бразилии провести у себя третью сессию Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification;

В контексте банка технологий для наименее развитых стран главы государств и правительств с признательностью отметили в Стамбульской декларации щедрое предложение правительства Турции принять у себя Международный центр науки, техники и инноваций.
In the context of the technology bank for the least developed countries, Heads of State and Government welcomed, in the Istanbul Declaration, the generous offer of the Government of Turkey to host an international science, technology and innovation centre.

Кроме того, секретариат по озону счел возможным принять щедрое предложение правительства Австрии провести прием в ознаменование двадцатой годовщины принятия Венской конвенции.
In addition, the Ozone Secretariat was able to accept the generous offer of the Government of Austria to host a reception commemorating the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention.

С признательностью приветствует щедрое предложение правительства Турции провести четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Стамбуле в период с 30 мая по 3 июня 2011 года;
Welcomes with appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul from 30 May to 3 June 2011;

Постановляет организовать в 2012 году проведение конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на как можно более высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств или других представителей, и с признательностью принимает в этой связи щедрое предложение правительства Бразилии провести эту конференцию в своей стране;
Decide to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, and in that regard accept with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the Conference;

Принимает с глубокой признательностью щедрое предложение правительства Японии принять у себя конференцию и постановляет, что Конференция состоится 18- 22 января 2005 года в Кобе( префектура Хиого), Япония;
Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;

Щедрое предложение правительства Испании провести обзор результатов Всемирной Ассамблеи по проблемам старения в 2002 году заслуживает нашей сердечной признательности и нашей искренней приверженности сотрудничеству в интересах обеспечения успеха Всемирной Ассамблеи в 2002 году.
The generous offer by the Government of Spain to host a second World Assembly on Ageing in 2002 deserves our heartfelt gratitude and our sincere commitment to cooperate as much as we can for the success of the 2002 World Assembly.

В своем решении 5/ CP. 3 КС с признательностью приняла щедрое предложение правительства Аргентины организовать КС4 и постановила, что четвертая сессия состоится в Буэнос-Айресе, Аргентина, 2- 13 ноября 1998 года.
By its decision 5/CP.3, the COP accepted with gratitude the generous offer of the Government of Argentina to host COP 4 and decided that the fourth session should be held in Buenos Aires, Argentina, from 2 to 13 November 1998.

Подтверждает свое решение созвать в первой половине 2016 года третью конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) на высшем уровне продолжительностью не более пяти дней и в связи с этим с признательностью принимает щедрое предложение правительства[] провести у себя в[] 2016 года эту встречу на высшем уровне;
Reaffirms its decision to convene the third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III) at the summit level in the first half of 2016 for a duration of no more than five days, and in this regard accepts with gratitude the generous offer of the Government of[] to host the summit in[] 2016;

Секретариат хотел бы проинформировать Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола о том, что им было получено щедрое предложение правительства Австрии провести у себя в стране мероприятия по празднованию двадцатой годовщины принятия Венской конвенции, приурочив их к предстоящей в сентябре сессии Подготовительного комитета СПМРХВ.
The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that it has received a generous offer by the Government of Austria to host, concurrent with the upcoming September session of the SAICM Preparatory Committee, a ceremony to celebrate events to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention.

Постановляет организовать в 2012 году всемирную встречу на высшем уровне по рассмотрению хода осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, с признательностью принимает в этой связи щедрое предложение правительства Бразилии провести эту встречу на высшем уровне в своей стране и, кроме того, постановляет.
Decides to organize, in 2012, a World Summit for the Follow-up on Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and, in this regard, accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host this Summit; and also decides.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 53/ 77 N приветствовала щедрое предложение правительства Мозамбика выступить в качестве принимающей стороны первого совещания государств- участников и просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции провести подготовительные мероприятия, необходимые для созыва в Мапуту 3 мая 1999 года первого совещания государств- участников продолжительностью в одну неделю.
At its fifty-third session, the General Assembly of the United Nations in resolution 53/77 N welcomed the generous offer by the Government of the Republic of Mozambique to act as host for the First Meeting of the States Parties, and requested the Secretary-General, in accordance with Article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of the States Parties, to take place in Maputo during the week of 3 May 1999.

Рабочая группа с признательностью приняла заявление государств- членов Постоянной комиссии южной части Тихого океана и Плана действий по защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана и щедрое предложение правительства Чили провести у себя семинар для юго-восточной части Тихого океана в поддержку первой фазы первого цикла регулярного процесса.
The Working Group accepted with deep appreciation the declaration of the member States of the Permanent Commission for the South Pacific and of the Action Plan for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific and the generous offer of the Government of Chile to act as host for a workshop for the South-East Pacific in support of the first phase of the first cycle of the Regular Process.