GENUINE PROCESS на Русском - Русский перевод

• подлинный процесс
• подлинного процесса
• истинному процессу
• подлинном процессе
• подлинному процессу
• реальный процесс

Примеры использования Genuine process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make effective a genuine process of national dialogue with the opposition(Spain);
Сделать эффективным подлинный процесс национального диалога с оппозицией( Испания);

Why are the nuclear-weapon States so reluctant to begin a genuine process of nuclear disarmament?
Почему ядерные государства столь упорствуют в своем нежелании начать процесс подлинного ядерного разоружения?

A genuine process of decolonization required that the military activity of the administering Power be terminated.
Подлинный процесс деколонизации требует прекращения военной деятельности управляющей державы.

The colonial status quo in French Polynesia was inconsistent with a fair and genuine process of self-determination.
Колониальный статус-кво во Французской Полинезии не соответствует нормам справедливого и подлинного процесса самоопределения.

Their decolonization through a genuine process of self-determination is the unfinished agenda of the United Nations.
Вопрос об их деколонизации через подлинный процесс самоопределения все еще стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций.

So far there is no talk about talks, no road map and no signpost for moving towards a genuine process for peace and security in South Asia.
До сих пор никакой речи о переговорах не идет, равно как и нет<< дорожной карты>> и указателей, которые указывали бы путь к налаживанию подлинного процесса мира и безопасности в Южной Азии.

As can be seen, we are promoting a genuine process of transition: politically, socially, economically and, above all, ethically.
Как видите, мы содействуем осуществлению подлинного процесса перемен в политической, социально-экономической и, прежде всего, нравственной областях.

All such measures help directly to strengthen security in the international community, and they underscore the fact that we are entering into a genuine process of nuclear disarmament.
Все такие меры непосредственно помогают укрепить безопасность в международном сообществе и подчеркивают тот факт, что мы включаемся в подлинный процесс ядерного разоружения.

However, more tangible progress is needed, as a genuine process of democratization and national reconciliation has yet to be launched.
Вместе с тем необходим более ощутимый прогресс, поскольку реальный процесс демократизации и национального примирения еще не начался.

It urged the Government, the army, the political parties and civilian society to pursue the path of dialogue and to engage in a genuine process of peace, reconciliation and national unity.
Он призвал правительство, армию, политические партии и гражданское общество следовать по пути диалога и участвовать в подлинном процессе мира, примирения и национального единства.

This is treated as a genuine process of production which will normally require some inputs such as routine repairs and maintenance.
Производство этих услуг рассматривается в качестве истинного процесса производства, который, как правило, требует некоторых затрат, таких, как эксплуатационный ремонт.

The United Nations as well had the historic duty of furthering a genuine process of self-determination in Puerto Rico.
Организация Объединенных Наций также имеет исторический долг способствовать истинному процессу самоопределения Пуэрто- Рико.

If SPDC wants to promote a genuine process of political transition to a democratic Government, there are some fundamental human rights requirements that must be fulfilled.
Если ГСМР желает обеспечить подлинный процесс политического перехода к демократическому правлению, то в этом случае необходимо выполнить ряд основополагающих требований в области прав человека.

He reiterated that fundamental human rights requirements had to be fulfilled if SPDC wished to promote a genuine process of political transition.
Он вновь повторил, что если Государственный совет мира и развития желает содействовать процессу подлинных политических преобразований, то он должен обеспечить выполнение ряда основополагающих требований в области прав человека.

It should urge the United States to take steps to allow a genuine process of self-determination and ultimately, decolonization and to free the political prisoners.
Он должен побудить Соединенные Штаты к тому, чтобы они приняли меры для обеспечения подлинного процесса самоопределения и, в конечном счете, деколонизации и освободили политических заключенных.

A genuine process of civic engagement, however, was still in its early stages; other state agencies were reportedly more selective and reticent in their responses to complaints.
Однако реальный процесс вовлечения граждан в общественную жизнь все еще находился на ранней стадии; сообщается, что другие государственные учреждения были более избирательными и сдержанными в своих ответах на жалобы.

Encourages the Government of Kyrgyzstan to continue to engage in a genuine process of open dialogue and national reconciliation to enhance peace for the people of Kyrgyzstan;
Призывает правительство Кыргызстана продолжать свое участие в подлинном процессе открытого диалога и национального примирения, с тем чтобы обеспечить более надежные условия мира для народа Кыргызстана;

The Special Committee should therefore urge Congress to address the question with greater seriousness and good faith so as to set in motion a genuine process of self-determination and decolonization.
С учетом этого Специальному комитету следует настоятельно призвать конгресс с большей серьезностью и добросовестностью подойти к данному вопросу, с тем чтобы начать процесс подлинного самоопределения и деколонизации.

Nuclear disarmament should be a comprehensive, irreversible and genuine process, not merely a reduction in obsolete nuclear weapons while nuclear capability was actually enhanced.
Ядерное разоружение должно представлять собой всеобъемлющий, необратимый и подлинный процесс, а не просто сокращение количества единиц устаревшего ядерного оружия на фоне фактического укрепления ядерного потенциала.

He appealed to the Government and the Parliament to resolve political disputes and to take concrete steps towards the fulfilment of commitments on the basis of clear benchmarks and through a genuine process of consultation.
Он призвал правительство и парламент урегулировать политические разногласия и предпринять конкретные шаги для выполнения обязательств на основе четких контрольных показателей и посредством подлинного процесса консультаций.

The Special Rapporteur reiterates that if the Government wishes to promote a genuine process of political transition, fundamental human rights requirements have to be fulfilled.
Специальный докладчик вновь повторяет, что если правительство хочет содействовать процессу подлинных политических преобразований, то оно должно выполнять основополагающие требования в области прав человека.

We should also strive to make progress towards convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV) at the earliest, so as to start a genuine process covering the entire gamut of disarmament.
Мы должны также стремиться к достижению прогресса в деле созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в самое ближайшее время, с тем чтобы начать подлинный процесс, охватывающий все аспекты разоружения.

It has opened a genuine process of decolonization, the culmination of which will be the referendum on self-determination for New Caledonia to be held between 2014 and 2018, through which the future institutional status of this Territory will be determined.
Оно положило начало истинному процессу деколонизации, результатом которого станет проведение в период между 2014 и 2018 годами референдума по вопросу о самоопределении, который будет направлен на определение будущего институционального статуса этой территории.

Stresses the need on the part of the Transitional Federal Institutions(TFIs) to embark on an all-inclusive and genuine process of dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Charter.
Подчеркивает необходимость того, чтобы переходные федеральные учреждения приступили к всестороннему и подлинному процессу диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии.

However, since 61 per cent of the members of the new Legislative Assembly sworn in that same day favoured permanent union with the United States, immediate steps were taken to enable the people to start a genuine process of self-determination.
Однако, поскольку 61 процент членов нового законодательного собрания, приведенных к присяге в тот же день, выступают за постоянный союз с Соединенными Штатами, были немедленно приняты меры, чтобы дать народу возможность начать подлинный процесс самоопределения.

Encourages the Government of Kyrgyzstan and all parties to make further efforts to continue to engage in a genuine process of open dialogue to promote national reconciliation and strengthen the democratic process to enhance peace for the people of Kyrgyzstan;
Призывает правительство Кыргызстана и все стороны приложить дальнейшие усилия к продолжению участия в подлинном процессе открытого диалога в целях поощрения национального примирения и укрепления демократического процесса для упрочения мира в интересах народа Кыргызстана;

We will continue to work with the States concerned, the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to encourage the Afghan leaders to set aside their guns, narrow their differences and start a genuine process of inter-Afghan dialogue.
Мы будем и впредь сотрудничать с заинтересованными странами, Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция с тем, чтобы воодушевить афганских лидеров на то, чтобы они отложили в сторону свое оружие, устранили свои разногласия и начали истинный процесс внутриафганского диалога.

Dialogue between Governments and opposition parties, as well as dissident groups, needs to be encouraged to promote a genuine process of national reconciliation, including the issue of accountability where gross violations of human rights and violations of international humanitarian law might have occurred.
Необходимо поощрять диалог между правительством и оппозиционными партиями, а также диссидентскими группировками, в целях поощрения подлинного процесса национального примирения, включая вопрос об ответственности в тех случаях, когда могли иметь место грубые нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права.

First and foremost, the Secretary-General strongly appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders to help achieve a genuine process of national reconciliation.
Прежде всего Генеральный секретарь настоятельно призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех национальных этнических групп и политическими лидерами для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.

In this respect, the Peace and Security Council underscored the need for the Transitional Federal Institutions(TFIs) to embark on an all-inclusive and genuine process of dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Charter of Somalia.
В этой связи Совет мира и безопасности подчеркнул, что переходные федеральные учреждения должны осуществлять всеобъемлющий и подлинный процесс диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии Сомали.