ПОДЛИННЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• genuine process
• true process

Примеры использования Подлинный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделать эффективным подлинный процесс национального диалога с оппозицией( Испания);
Make effective a genuine process of national dialogue with the opposition(Spain);

Подлинный процесс деколонизации требует прекращения военной деятельности управляющей державы.
A genuine process of decolonization required that the military activity of the administering Power be terminated.

Вопрос об их деколонизации через подлинный процесс самоопределения все еще стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Their decolonization through a genuine process of self-determination is the unfinished agenda of the United Nations.

Тогда ученые поймут, что скрывается за тайной времени, а осознав это, откроют и подлинный процесс образования материи Вселенной.
Then scientists will understand what is hidden under the secret of time and, having realized that, they will reveal the true process of matter formation in the Universe.

Настало время начать подлинный процесс самоопределения и освободить Оскара Лопеса Риверу и всех других пуэрто-риканских политических заключенных.
It was time to allow for a genuine process of self-determination and to release Óscar López Rivera and all other Puerto Rican political prisoners.

Все такие меры непосредственно помогают укрепить безопасность в международном сообществе и подчеркивают тот факт, что мы включаемся в подлинный процесс ядерного разоружения.
All such measures help directly to strengthen security in the international community, and they underscore the fact that we are entering into a genuine process of nuclear disarmament.

Начать подлинный процесс открытого диалога и национального примирения с широким участием представителей всех политических партий и этнических групп;
To engage in a genuine process of open dialogue and national reconciliation with the full participation of representatives of all political parties and ethnic groups;

Европейский союз надеется, что это новое начало приведет к установлению реального диалога между соответствующими сторонами и обеспечит подлинный процесс демократизации страны.
The European Union hopes that this new beginning will lead to a substantive dialogue between the parties concerned, bringing about a genuine process of democratization in the country.

Если ГСМР желает обеспечить подлинный процесс политического перехода к демократическому правлению, то в этом случае необходимо выполнить ряд основополагающих требований в области прав человека.
If SPDC wants to promote a genuine process of political transition to a democratic Government, there are some fundamental human rights requirements that must be fulfilled.

Ядерное разоружение должно представлять собой всеобъемлющий, необратимый и подлинный процесс, а не просто сокращение количества единиц устаревшего ядерного оружия на фоне фактического укрепления ядерного потенциала.
Nuclear disarmament should be a comprehensive, irreversible and genuine process, not merely a reduction in obsolete nuclear weapons while nuclear capability was actually enhanced.

Это был подлинный процесс просвещения в чисто олимпийском духе мира, взаимопонимания между народами, процесс, который вовлек в себя не только несколько сотен атлетов, но и миллионы и миллионы румынских граждан.
It was a real process of education in the pure Olympic spirit of peace, with mutual understanding and awareness between peoples- a process which involved not only several hundred athletes, but also millions and millions of Romanians.

Мы должны также стремиться к достижению прогресса в деле созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в самое ближайшее время, с тем чтобы начать подлинный процесс, охватывающий все аспекты разоружения.
We should also strive to make progress towards convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV) at the earliest, so as to start a genuine process covering the entire gamut of disarmament.

В этой связи Совет мира и безопасности подчеркнул, что переходные федеральные учреждения должны осуществлять всеобъемлющий и подлинный процесс диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии Сомали.
In this respect, the Peace and Security Council underscored the need for the Transitional Federal Institutions(TFIs) to embark on an all-inclusive and genuine process of dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Charter of Somalia.

Однако, поскольку 61 процент членов нового законодательного собрания, приведенных к присяге в тот же день, выступают за постоянный союз с Соединенными Штатами, были немедленно приняты меры, чтобы дать народу возможность начать подлинный процесс самоопределения.
However, since 61 per cent of the members of the new Legislative Assembly sworn in that same day favoured permanent union with the United States, immediate steps were taken to enable the people to start a genuine process of self-determination.

Таким образом начался подлинный процесс умиротворения и демократизации, который под руководством самих центральноамериканцев и на основе свободного и суверенного волеизъявления привел к созданию процедуры для установления прочного и долговременного мира в Центральной Америке.
A true process of pacification and democratization thus began which, under the leadership of the Central Americans themselves, and through a free and sovereign exercise, created a procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America.

Совет Безопасности уже выступил с инициативами и провел в жизнь некоторые идеи и меры, которые явились результатом более широкого процесса консультаций, связанных с так называемым блоком вопросов II. Таким образом подлинный процесс взаимодействия в этой области уже начат и в настоящее время продолжает развиваться.
The Security Council has already taken initiatives and put into practice some ideas and measures resulting from the extensive process of consultations related to the so-called Cluster II issues. Thus, a genuine process of interaction in this area was initiated and is currently under way.

Подлинный процесс национального примирения может быть инициирован и усилен за счет наращивания и развития-- в партнерстве с гражданским обществом-- институционального потенциала правительства по поощрению и защите прав человека, обеспечению правосудия и безопасности, а также улучшению условий жизни народа Анголы.
A genuine process of national reconciliation can be initiated and enhanced by building and developing, in partnership with civil society, the Government's institutional capacities for the promotion and protection of human rights, the provision of justice and security, and the improvement of the living conditions of the people of Angola.

Организация Объединенных Наций провозгласила это десятилетие международным Десятилетием за искоренение колониализма, однако вопрос о Пуэрто- Рико является, похоже, вечным-- здесь ничто не изменилось: международному сообществу так и не удалось заставить правительство янки выполнить его международное обязательство позволить народу Пуэрто- Рико осуществить подлинный процесс самоопределения и освобождения.
The United Nations has declared this as the international Decade for the Eradication of Colonialism, but the case of Puerto Rico seems to be a never-ending story; nothing has changed: the Yankee Government has never been made to carry out its international duty to permit the Puerto Rican people a true process of self-determination and freedom.

Мы считаем, что подлинный процесс реформирования и демократизации Совета Безопасности, тесно связанный с достижением справедливого представительства в Совете, должен раз и навсегда устранить не только то" вето", которое предусмотрено в Уставе, но и то, которое можно было бы назвать" косвенным вето", применяемым в настоящее время рядом государств- членов Совета Безопасности.
We believe that a genuine process of reform and democratization of the Security Council, closely linked to the objective of attaining equitable representation on the Council, must remove once and for all, not only the"veto" as reflected in the Charter, but also what might be termed the"indirect veto" now used by certain members of the Security Council.

Кроме того, требуются более глубокие изменения в позициях и подходах к вопросу расширения партнерских отношений, которые позволили бы поддерживать подлинный процесс мобилизации общества на выполнение поставленных целей и создать потенциал на местах для решения проблем и широкого и убедительного пропагандирования вопросов в области политики как, например, реализация целей Декларации тысячелетия и задач в стратегиях смягчения проблемы нищеты.
Also needed is a deeper shift in institutional attitudes and approaches with regard to partnerships that will sustain a genuine process of social mobilization around the goals and build capacity on the ground to engage and advocate substantively and credibly on policy issues such as those around the MDGs and PRSPs.

Этот всенародный опрос, который откладывался несколько раз, был в конце концов проведен 30 августа и в нем участвовало около 98 процентов зарегистрированных лиц, имеющих право голоса. 4 сентября Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил результаты всенародного опроса, в соответствии с которыми более 78 процентов участвовавших в голосовании лиц отвергли предложение правительства Индонезии об автономии и призвали все стороны положить конец насилию и начать подлинный процесс диалога и примирения.
After having been postponed several times, the popular consultation was finally held on 30 August, with some 98 per cent of the registered electorate turning out to vote. On 4 September, the Secretary-General announced the results of the popular consultation, in which more than 78 per cent of the voters had rejected the Indonesian Government's autonomy proposal and called upon all parties to bring an end to the violence and to begin in earnest a process of dialogue and reconciliation.

Призывает правительство Кыргызстана продолжать свое участие в подлинном процессе открытого диалога и национального примирения, с тем чтобы обеспечить более надежные условия мира для народа Кыргызстана;
Encourages the Government of Kyrgyzstan to continue to engage in a genuine process of open dialogue and national reconciliation to enhance peace for the people of Kyrgyzstan;

Как видите, мы содействуем осуществлению подлинного процесса перемен в политической, социально-экономической и, прежде всего, нравственной областях.
As can be seen, we are promoting a genuine process of transition: politically, socially, economically and, above all, ethically.

До сих пор никакой речи о переговорах не идет, равно как и нет<< дорожной карты>> и указателей, которые указывали бы путь к налаживанию подлинного процесса мира и безопасности в Южной Азии.
So far there is no talk about talks, no road map and no signpost for moving towards a genuine process for peace and security in South Asia.

Колониальный статус-кво во Французской Полинезии не соответствует нормам справедливого и подлинного процесса самоопределения.
The colonial status quo in French Polynesia was inconsistent with a fair and genuine process of self-determination.

Подчеркивает необходимость того, чтобы переходные федеральные учреждения приступили к всестороннему и подлинному процессу диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии.
Stresses the need on the part of the Transitional Federal Institutions(TFIs) to embark on an all-inclusive and genuine process of dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Charter.

Он призвал правительство, армию, политические партии и гражданское общество следовать по пути диалога и участвовать в подлинном процессе мира, примирения и национального единства.
It urged the Government, the army, the political parties and civilian society to pursue the path of dialogue and to engage in a genuine process of peace, reconciliation and national unity.

Он должен побудить Соединенные Штаты к тому, чтобы они приняли меры для обеспечения подлинного процесса самоопределения и, в конечном счете, деколонизации и освободили политических заключенных.
It should urge the United States to take steps to allow a genuine process of self-determination and ultimately, decolonization and to free the political prisoners.

В заключение оратор подчеркивает, что исключение из списка не является самоцелью, а лишь служит единственной цели подтверждения итогов подлинных процессов деколонизации.
In conclusion, he stressed that de-listing was not an end in itself, but rather served the sole purpose of confirming the outcome of genuine processes of decolonization.

Мы так близки к тому, чтобы преобразовать слова в дела путем начала подлинного процесса полной ликвидации химического оружия с лица Земли.
We are so close to transforming words into deeds by starting the actual process of completely eliminating chemical weapons from the Earth.