GENUINE SOLIDARITY на Русском - Русский перевод

• подлинной солидарности
• подлинную солидарность

Примеры использования Genuine solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is what we aspire to: genuine solidarity.
Мы стремимся именно к этому: к подлинной солидарности.

The short answer could be to display genuine solidarity and for all to share responsibility in honouring the commitments made without delay.
Краткий ответ может состоять в следующем: продемонстрировать подлинную солидарность и в срочном порядке взять на себя обязательство по выполнению данных обещаний.

The international community must further commit itself to a tireless struggle to achieve a safer, freer and fairer world, marked by genuine solidarity.
Международное сообщество должно проявлять более твердую приверженность неустанной борьбе за более безопасный, свободный и справедливый мир, в котором процветала бы подлинная солидарность.

Europe was now on its knees owing largely to the lack of genuine solidarity within the European Union.
Европа поставлена на колени, в основном по причине отсутствия подлинной солидарности внутри Европейского союза.

Effective measures for genuine solidarity and fair burden-sharing between EU member States were the only solution, together with EU readmission agreements.
Единственным решением является принятие эффективных мер по реальной солидарности и справедливому распределению ответственности среди государств- участников ЕС вместе с выполнением соглашений ЕС о реадмиссии.

It was time to usher in a new era in international relations based on genuine solidarity in pursuit of mutually agreed global objectives.
Настало время вступить в новую эру международных отношений, основанных на подлинной солидарности в достижении взаимосогласованных глобальных целей.

We call on governments to move away from traditional"donor"/"recipient" relationships in North- South development cooperation, and instead establish relationships of parity and genuine solidarity.
Мы призываем правительства отказаться от традиционных отношений" донор"/" реципиент" в рамках сотрудничества в области развития в формате Север- Юг и вместо этого наладить взаимоотношения паритета и подлинной солидарности.

This requirement will bring together the conditions for a genuine solidarity contract among all social partners, from the highest levels to the grass roots.
Выполнение этого требования создаст условия для обеспечения подлинной солидарности между социальными партнерами всех уровней.

The development partners will assist in the implementation of the Programme of Action through the commitments undertaken herein in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility.
Партнеры по процессу развития будут содействовать реализации Программы действий путем выполнения принятых в ней обязательств в духе подлинной солидарности и совместной ответственности.

Yet within the context of a consumer society it is very difficult to speak of genuine solidarity and brotherhood, the concepts of which were formed by Christian moral teaching.
Но в условиях потребительного общества очень сложно вести разговор о подлинных солидарности и братстве, понятия о которых сформированы христианским нравственным учением.

The genuine solidarity of the Brazilian people with the victims of the tsunami resulted in the collection of a further 100 tons of water, medicine, clothing and foodstuffs, which is being gathered throughout the country to be packed up and dispatched.
Подлинная солидарность бразильского народа с жертвами цунами вылилась в сбор более чем 100 тонн воды, медикаментов, одежды и продовольствия по всей стране для отправки в районы бедствия.

Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good.
Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние.

Let us through the purification of historical memory be ready to put first that which unites and not divides us, to build a future founded on mutual respect, brotherly cooperation and genuine solidarity.
Пусть благодаря очищению исторической памяти все будут готовы поставить выше то, что объединяет, а не то, что разделяет, чтобы вместе строить будущее, опирающееся на взаимоуважение, братскую общность и сотрудничество, на подлинную солидарность».

We need a reconstruction project thought out in a systematic approach and able to count on genuine solidarity to mobilize the necessary resources for its implementation.
Нам нужен проект восстановления, основанный на систематическом подходе и способный опираться на подлинную солидарность, целью которой является мобилизация необходимых ресурсов для его осуществления.

It is therefore worth stressing the validity of genuine solidarity and real international cooperation to support, strengthen and supplement initiatives taken at the national level by developing countries.
Поэтому стоит подчеркнуть актуальность подлинной солидарности и реального международного сотрудничества по поддержанию, укреплению и дополнению инициатив, предпринимаемых на национальном уровне развивающимися странами.

This has given rise to the fear of paradoxical consequences fraught with serious implications for all of humankind, which only the building of a genuine solidarity among nations and within nations could effectively ward off.
В результате этого возникают парадоксальные последствия, чреватые серьезными осложнениями для всего человечества, эффективно устранить которые можно лишь установив подлинную солидарность между странами и внутри них.

Demonstrate greater moral and spiritual strength and genuine solidarity in pursuing just solutions to the economic, financial, social and environmental problems plaguing the globalized world.
Проявлять большую моральную и духовную силу и истинную солидарность в поиске справедливых решений экономических, финансовых, социальных и экологических проблем, существующих в глобальном мире.

It is no good expanding the forums for discussion if the conclusions concerning financing for development or technology transfer, in particular, cannot be implemented and used on the ground in a new spirit of genuine solidarity.
Никакой пользы от преумножения дискуссионных форумов нет, если на деле невозможно осуществить и в новом духе искренней солидарности применять на местах выводы относительно, в частности, финансирования развития и передачи технологий.

Thus, there is a need to establish a partnership based on genuine solidarity, to forge development acts between North and South, and urgently to increase official development assistance.
Таким образом, необходимо создать партнерство, основанное на подлинной солидарности, заключить пакты о развитии между Севером и Югом и в срочном порядке увеличить объемы официальной помощи в целях развития.

The family is the reflection of the strength and weakness of the social fabric and, as such, offers a comprehensive approach to understanding of global problems, which families must solve, in a spirit of genuine solidarity, to the best of their capabilities.
Семья является отражением силы и слабости социальной структуры и, как таковая, предлагает комплексный подход к пониманию глобальных проблем, которые семьи должны решать в духе подлинной солидарности с максимальной отдачей.

There is no need to recall the indivisible nature of peace and security to justify the need for genuine solidarity and continued support for the efforts of the countries on the Committee to restore a climate of confidence in the subregion.
Нет необходимости напоминать о неразрывности мира и безопасности, для того чтобы оправдать необходимость в подлинной солидарности и дальнейшей поддержке усилий стран Комитета по восстановлению в субрегионе обстановки доверия.

We also call for genuine solidarity with the aspirations expressed by the least developed countries during the conference with a view to fostering and strengthening new partnerships for productive capacity-building in the least developed countries.
Мы также призываем к подлинной солидарности с наименее развитыми странами в их чаяниях, выраженных в ходе конференции, в интересах поощрения и развития новых партнерских отношений для наращивания производственного потенциала в наименее развитых странах.

The best way of solving and eradicating the problem would be to improve solidarity since, once genuine solidarity existed among peoples and individuals, the sources of racism and racial discrimination would disappear.
Наилучшим путем решения и ликвидации этой проблемы является укрепление солидарности, поскольку тогда, когда возникнет подлинная солидарность между народами и всеми людьми, исчезнут источники, которые подпитывают расизм и расовую дискриминацию.

The support given by the Group of 77 and China is indeed a true reflection of genuine solidarity among its members, which despite their multicultural make-up, can agree to stand in unity and work to preserve the international character of the United Nations.
Оказанная Группой 77 и Китаем поддержка по сути является подлинным отражением истинной солидарности между ее членами, которые, несмотря на свой многокультурный состав, способны договориться о том, чтобы выступить единым фронтом и трудиться на благо поддержания международного характера Организации Объединенных Наций.

The asymmetric distribution of benefits and risks arising from globalization warranted the conclusion of a new contract between developing and developed countries, based on genuine solidarity and shared responsibility, with a view to creating a level playing field where all countries could take full advantage of the process.
Асимметричное распределение благ и рисков, обусловленных глобализацией, предопределяет необходимость выработки новых договоренностей между развивающимися и развитыми странами, основанных на подлинной солидарности и взаимной ответственности, для обеспечения равных возможностей всем странам в полной мере пользоваться плодами этого процесса.

The asymmetric distribution of benefits and risks arising from globalization warrants a global“social contract” between developing and developed countries, based on genuine solidarity and shared responsibility and with the active involvement of non-State stakeholders with a view to creating a rule-based international system where all countries could take full advantage of the process and where the stronger countries recognize and respect the constraints of the weaker ones.
Асимметричное распределение выгод и рисков, связанных с глобализацией, требует заключения глобального" социального контракта" между развивающимися и развитыми странами на основе подлинной солидарности и совместной ответственности и при активном участии негосударственных элементов в целях создания основанной на правилах международной системы, в рамках которой все страны могли бы в полной мере пользоваться выгодами этого процесса, а более сильные страны признавали бы и уважали факторы, сдерживающие развитие более слабых стран.

One of the conclusions of those meetings was that the uneven distribution of the advantages and risks of globalization had required the establishment of a new contract between developed and developing countries, based on genuine solidarity and shared responsibilities, in order to create conditions of equality for all countries to take full advantage of that process.
Один из выводов этих совещаний сводился к тому, что неравномерное распределение выгод и рисков глобализации требует выработки нового договора между развитыми и развивающимися странами на основе подлинной солидарности и распределения ответственности в целях создания условий равноправия, с тем чтобы все страны извлекли максимальные выгоды из этого процесса.

Protection systems are grounded in the commitment of States to assume their responsibilities, but they are also dependent on genuine solidarity, international cooperation, burden and responsibility sharing between States, together with UNHCR and other partners.
Основой систем защиты служит приверженность государств выполнению своих обязанностей, однако залогом их существования являются также подлинная солидарность, международное сотрудничество, разделение бремени и обязанностей между государствами совместно с УВКБ и другими партнерами.

It clearly entails envisioning a post-development future in which thoughtfulness, objectivity and goodwill coexist in harmony and genuine solidarity reigns without delay between those in the powerful and wealthy world and those who live in poverty elsewhere.
Она явно подразумевает предвкушение такого будущего в период по достижении развития, в котором в гармонии будут сосуществовать забота и внимание, объективность и добрая воля и в котором будет царить истинная и безотлагательная солидарность тех, кто живет в мире могущественном и богатом, с теми, кто в других местах живет в нищете.

The fulfilment of the objectives of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus required clear coordination based on genuine solidarity and political will on the part of both developed and developing countries, in the true spirit of international economic cooperation.
Выполнение задач, установленных в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе, требует четкой координации усилий на основе подлинной солидарности и наличия политической воли со стороны как развитых, так и развивающихся государств и демонстрации подлинного духа международного экономического сотрудничества.