GENUINE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• эффективным решением
• подлинное решение
• оригинальное решение

Примеры использования Genuine solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to find genuine solutions to exclusion.
Поиск действительных путей решения проблемы социального отчуждения.

What does matter is that we start finding collective, speedy and genuine solutions.
Сейчас важно начать искать коллективные, быстрые и эффективные решения.

Our designers will always find a genuine solution to your objectives.
Наши дизайнеры всегда найдут оригинальное решение поставленной вами задачи.

Only the Lord offers a genuine solution to the problem of human sin, guilt, fear and death, and fills the heart with peace, happiness and worship.
Только Господь предлагает подлинное решение проблемы человеческого греха, вины, страха и смерти и наполняет сердце миром, счастьем и поклонением.

Only viable solutions can be genuine solutions.
Только жизнеспособные решения могут быть подлинными решениями.

Therefore, finding a genuine solution to the Arab-Israeli conflict must begin and end with putting an end to occupation, and by returning to the Arabs their lands and their usurped rights.
Поэтому поиск путей подлинного урегулирования арабо- израильского конфликта должен заключаться в прекращении оккупации и возвращении арабам их земель и незаконно отнятых у них прав.

Externally imposed conditions do not offer genuine solutions to African problems.
Навязываемые извне условия не способствуют подлинному решению африканских проблем.

Cuba is convinced that the sole genuine solution to the problem of the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination, in all its aspects, is their total and absolute elimination.
Куба убеждена, что единственно эффективным решением проблемы распространения ядерного оружия и других видов оружия массового истребления является их полная и абсолютная ликвидация.

He stressed, however, that publishing the list was no substitute for finding a genuine solution to the problem of effective monitoring.
Однако он подчеркивает, что обнародование этого списка не заменит подлинного решения проблемы эффективного контроля.

It was emphasized that, in the search for genuine solutions to problems, the constant norm in Member States ought to be scrupulous respect for the principles of law and the practice of diplomatic negotiation.
Подчеркивалось, что в поиске подлинных решений проблем постоянным правилом государств- членов должно являться искреннее уважение принципов права и практики ведения дипломатических переговоров.

None the less, they must not impede efforts to seek and implement genuine solutions for our common good and shared problems.
Тем не менее, они не должны мешать усилиям в поисках и осуществлении подлинных решений, направленных на наше общее благо и решение общих проблем.

He said that in order to find a genuine solution to the problem caused by illegal departures from the island, the United States should agree to discuss the strategy it had implemented in order to destroy the Revolution.
Он заявил, что для того, чтобы реально решить проблему, связанную с незаконными выездами с острова, Соединенные Штаты должны подвергнуть анализу стратегию, проводимую ими для того, чтобы задушить революцию.

A permanent forum must contribute constructively to the protection of their well-being and provide genuine solutions to the multitude of problems which they face.
Постоянный форум должен внести свой конструктивный вклад в дело защиты их благосостояния и обеспечить подлинное решение многочисленных проблем, с которыми они сталкиваются.

We know that there are such leaders in Palestinian society and, if freed from Mr. Arafat's grip, these leaders can rise to work with Israel to rescue the peace process and deliver a genuine solution.
Мы знаем, что в палестинском обществе такие лидеры есть, и если освободить их от железной хватки гна Арафата, эти лидеры могут выйти на уровень сотрудничества с Израилем в интересах спасения мирного процесса и достижения подлинного решения.

Without political will, there cannot be a genuine solution to international disarmament issues.
Без политической воли не может быть настоящего решения международных проблем разоружения.

The African countries' worry over peace and security in the Sudan and its subregion is the common impetus for the international community's promotion of a genuine solution to the Darfur issue.
Озабоченность африканских стран по поводу мира и безопасности в Судане и окружающем его регионе создает общий импульс к тому, чтобы международное сообщество содействовало подлинному разрешению вопроса о Дарфуре.

In such circumstances, we are firmly convinced that the only genuine solution is the total elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Мы убеждены, что в этих обстоятельствах единственным эффективным решением является полная ликвидация оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

In this regard, the appeal by the Secretary-General for greater political will cannot be overstated. Without political will there cannot be a genuine solution to international disarmament issues.
В этой связи невозможно переоценить призыв Генерального секретаря к проявлению большей политической воли, без которой не может быть и речи о подлинном урегулировании международных вопросов в области разоружения.

Even when such programmes are a necessary stop-gap measure pending a genuine solution to the problem, society must not be allowed to develop a permanent split between those who work and those who receive assistance.
Даже если они используются в качестве обязательной временной меры до эффективного решения этой проблемы, надо всячески стремиться не допустить разделения общества на тех, кто имеет работу, и тех, кому оказывают помощь.

It was in this context that the provincial executive decided, as stated, upon steps to deal with the global emergency in the Buenos Aires prison system, which it empowered to implement a series of urgent measures to ensure a genuine solution.
Как указывалось, этот план исходит из решения провинциальной исполнительной власти применять единую пенитенциарную систему в Буэнос-Айресе и позволил принять целый ряд исключительных мер, гарантирующих реальное решение.

The Secretariat should keep the Member States informed of obstacles in that respect, and recommend genuine solutions for facilitating technical assistance and effective capacity-building.
Секретариату следует регулярно инфор- мировать государства- члены о препятствиях в этом отношении и рекомендовать действенные решения для содействия оказанию технической помощи и эффективному созданию потенциала.

Corporate Clothing has long been, stepped over the boring and dull beyond the strict office dress code, so in quantities of polo shirts for the staff of your organization, do not forget to use the advice and recommendations of our experienced professional designers who will always find a genuine solution, just for you.
Корпоративная одежда давно уже, переступила через скучные и унылые рамки строгого офисного дресс- кода, поэтому при заказе партии футболок поло для персонала своей организации, не забудьте воспользоваться консультациями и рекомендациями наших опытных профессиональных дизайнеров, которые всегда найдут оригинальное решение, именно для вас.

We support all international initiatives to promote an agreement on a comprehensive, just and genuine solution to the Palestinian question, which is at the heart of the ArabIsraeli conflict.
Мы поддерживаем все международные инициативы, нацеленные на достижение соглашения о всеобъемлющем, справедливом и прочном урегулировании вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта.

It was necessary to ensure full implementation of the resolutions adopted by the General Assembly, particularly resolution 48/112, by the Economic and Social Council and by the Commission on Narcotic Drugs, if a genuine solution was to be found to that problem.
Следует обеспечить строгое выполнение резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, в частности резолюции 48/ 112, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по наркотическим средствам, с тем чтобы добиться реального решения этого вопроса.

I wish to draw your attention to the fact that the real stumbling block to a speedy and genuine solution is not differences over general principles or the temporary authority over civilian centres in the demilitarized areas.
Я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что подлинным камнем преткновения в деле быстрого и подлинного урегулирования являются не разногласия в отношении общих принципов или временного управления гражданскими центрами в демилитаризованных районах.

Venezuela supports the formula of two States, Israel and Palestine, living side by side within internationally recognized secure borders, and we support all international initiatives designed to bring about an agreement that will achieve a peaceful, just and genuine solution to the Palestinian question, which is the core of the Arab-Israeli conflict.
Венесуэла поддерживает формулу двух государств, живущих бок о бок друг с другом в рамках международно признанных границ, и мы поддерживаем все международные инициативы, направленные на достижение договоренности, которая приведет к мирному, справедливому и подлинному решению палестинского вопроса, который лежит в основе арабо- израильского конфликта.

Key to the ILO follow-up to the Second World Assembly on Ageing is the concept that a genuine solution to the challenge of ageing should be sought by increasing participation in the labour force and through promoting job creation thereby.
В своей последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения МОТ исходит из того, что правильное решение проблемы старения должно заключаться в более широком вовлечении пожилого населения в трудовую деятельность и, следовательно, в содействии расширению занятости.

Exceptional living space and supreme comfort are complemented by carefully selected equipment and genuine solutions, making her a stylish, sophisticated and modern luxury vessel.
Просторные внутренние помещения и исключительный комфорт гарантированы благодаря старательно подобранному оборудованию и оригинальным архитектурным решениям, которые делают его стильной, а одновременно современной и роскошной яхтой.

Follow-up to the Second World Assembly on Ageing by the International Labour Organization(ILO) is based on the premise that genuine solutions to the challenges of ageing societies should be sought by increasing participation in the labour force and promoting job creation.
В своей последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения Международная организация труда( МОТ) исходит из того, что правильные решения проблемы старения должны заключаться в более широком вовлечении пожилого населения в трудовую деятельность и в содействии расширению занятости.

Without such political will, there cannot be a genuine international solution to questions concerning disarmament, non-proliferation and arms control.
Без наличия политической воли невозможно найти подлинно международного решения вопросов разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.