TRUE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• подлинное решение
• истинное решение
• верным решением

Примеры использования True solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

True solutions have to be found where there are differences.
Там, где есть расхождения, необходимо изыскивать подлинные решения.

We offer you tried-and-true solution which we use ourselves- JivoSite.
Мы предлагаем вам проверенное решение, которое используем сами- JivoSite.

The result of the algorithm, say y*, will usually deviate from the"true" solution y.
Результат алгоритма, скажем, y*, обычно будет отклоняться от« истинного» решения y.

We are convinced that there is no true solution other than an overall settlement accepted by all the parties.
Мы убеждены в том, что нет другого верного решения кроме всеобъемлющего урегулирования, приемлемого для всех сторон.

How the Buddhistic solution is only ONE step and beyond that step is where the true solution lies.
Решение Будды- это лишь ПЕРВЫЙ шаг, истинное же решение дальше.

Ethnology will sooner or later have to recognize, with Occultists, that the true solution has to be sought for in a comprehension of the workings of Karma.
Этнологии рано или поздно придется признать, вместе с оккультистами, что истинное решение следует искать в понимании действий Кармы.

Physical and chemical: is used to decontaminate water from colloidal dispersed systems and the true solutions.
Физико-химические: применяется для очистки воды от коллоидно- дисперсных систем и истинно- растворенных.

Therefore, the only true solution is not to increase the number of clients, but to retain customers and improve the quality of service.
Поэтому единственным верным решением становится не увеличение количества клиентов( экстенсивный путь), а удержание клиентов и повышение качества обслуживания интенсивный путь.

However, the reality is that a similar approach to business- the only true solution for his plan.
Однако реальность такова, что подобный подход к делу- единственно верное решение для осуществления своего плана.

Locality here occurs only after the adoption of the true solution in the local head of the person after the selection of certain factions of the"DNA of winners».
Локальность здесь возникает только после принятия истинного решения в локальной голове человека после отбора им определенных фракций« ДНК- победителей».

Taking care of a spill is another thing, but we have discovered two"tried and true" solutions to the problem.
Позаботиться о расслоина будет другой вещью, но мы открывали 2" после того как мы попытаны и true" разрешения к проблеме.

We will only find true solutions, as opposed to the mere palliatives we have seen to date, by engaging in an in-depth discussion of the question of the democratization, restructuring and reform of the Security Council.
Мы найдем подлинные решения, а не всего лишь полумеры, как на сегодня, только в том случае, если проведем углубленную дискуссию по вопросу о демократизации, перестройке и реформировании Совета Безопасности.

No, it is not in the dead-letter of Buddhistical literature that scholars may ever hope to find the true solution of its metaphysical subtleties.
Нет, не в мертвой букве буддийской литературы ученые могут надеяться когда-то найти правильное разрешение ее метафизических тонкостей.

For my country, a true solution must derive from a strategy to eradicate the poverty that affects more than two thirds of the population, particularly those living in indigenous and rural areas and in city outskirts.
Для моей страны подлинное решение должно являться результатом стратегии по ликвидации нищеты, затрагивающей более двух третей населения, в частности коренное население, проживающее в сельских районах и в пригородах.

All other expedients will only be makeshifts or blind issues; a complete and radical transformation of our nature is the only true solution.
Все остальные методы, это слепые решения или способы, к которым прибегают за неимением лучшего, и единственно истинное решение- это полная и радикальная трансформация нашей природы".

Their professionalism and flexible approach to our requests, initiative, ability to find true solutions of technical task and responsibility helped us to meet our objectives.
Их профессионализм, гибкий подход к нашим пожеланиям, умение инициативно действовать, находить верные решения производственных задач и ответственность помогли нам достигнуть поставленных целей.

All these outer things are of minor importance and it is only when the inner life is well established that the difficulties with which they are hampered can get their true solution.
Все эти внешние вещи являются второстепенными, и только когда внутренняя жизнь хорошо установлена, трудности, которые они вызывают, могут найти свое истинное разрешение.

Not the satisfaction of these vital clamours nor, either, an ascetic retirement is the true solution, but the surrender of the vital being to the Divine and a single-minded consecration to the supreme Truth into which desire and demand cannot enter.
Ни удовлетворение этих витальных протестов, ни аскетическое уединение не являются истинным решением, но сдача витального существа Божественному и искренняя концентрация на верховное Истине, в которую желание и возмущение не сможет войти.

All other expedients will only be makeshifts or blind issues; a complete and radical transformation of our nature is the only true solution.” The Life Divine.
Все остальные методы, это слепые решения или способы, к которым прибегают за неимением лучшего, и единственно истинное решение- это полная и радикальная трансформация нашей природы".

Not the satisfaction of these vital clamours nor, either, an ascetic retirement is the true solution, but the surrender of the vital being to the Divine and a single-minded consecration to the supreme Truth into which desire and demand cannot enter.
Истинным решением является не удовлетворение этих витальных требований, равно как и не аскетическое удаление, а сдача витального существа Божеству и однонаправленное посвящение верховной Истине, в которое желание и требование не могут войти.

Drevin seeks to open a new path in the arts, believing that the avant-garde achievements, including his own, are not the true solution of artistic problems arising in the present.
Древин стремится открыть новый путь в искусстве, считая, что достижения авангарда, в том числе и его собственные, не являются подлинным решением художественных задач, выдвигаемых современностью.

The true solution to this problem lies in giving refugees the opportunity to be able to return to Bhutan and to participate in the country's political process in a fully democratic way, taking into account the people's cultural diversity and human rights.
Подлинным решением этой проблемы является предоставление беженцам возможности вернуться в Бутан и участвовать в политическом процессе в стране на подлинно демократической основе, с учетом их культурного разнообразия и норм прав человека.

Member of the International Committee on the award of the Global Energy Prize, Rae Kwon Chung believes that the adoption and mastering of the Clean Energy by human is the only true solution capable of preventing a global ecological catastrophe.
Член Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия» Рае Квон Чунг полагает, что принятие и освоение человеком« Чистой энергии»- единственно верное решение, способное предотвратить глобальную экологическую катастрофу.

We do not regret those policies, and today we can state that the true solution to the serious social problems affecting our country, and many others around the world, lies in providing jobs, health care and education.
Мы не сожалеем о проведении такой политики, и сегодня мы можем заявить о том, что подлинное решение серьезных экономических проблем, оказывающих влияние на нашу страну и на многие другие страны мира, заключается в обеспечении рабочими местами, здравоохранением и образованием.

And although advertising often exaggerates the advantages of microencapsulated insecticidal preparations, nevertheless, it is worth paying tribute- all other things being equal, in this form the drug works much more efficiently than when the insecticide is in a true solution, without microparticles.
И хотя реклама нередко преувеличивает достоинства микрокапсулированных инсектицидных препаратов, тем не менее, стоит отдать должное- при прочих равных условиях в такой форме препарат работает заметно эффективнее, нежели чем когда инсектицид находится в истинном растворе, без микрочастиц.

The true solution to this problem lies in the implementation of General Assembly resolution 194(III) of 1948; that resolution stresses the right of refugees to repatriation to their own homes and land and to compensation for those who wish not to return.
Истинное решение этой проблемы заключается в выполнении резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года; в этой резолюции подчеркивается право беженцев на возвращение в свои дома и на свою землю и на компенсацию для тех, кто не желает возвращаться.

Direct intervention only affects isolated and symbolic areas, which hardly has any impact at all on moving towards the true solution to the problem, which is proper appreciation of the extra burdens placed on women as a whole, and a fairer distribution of these burdens.
Прямое вмешательство возможно лишь в изолированных и символических случаях, но на практике они не приближают нас к истинному решению данной проблемы, которая заключается в обеспечении признания того дополнительного бремени, которое возлагается на женщин в целом, и в более справедливом распределении такого бремени.

Buy this thesis may be your only true solution because, in this way, you can always get your hands completely finished work, quality made on the basis of the most good literature and also with all the latest statistics, as well as executed in accordance requirementsYour high school.
Купить такую дипломную может стать для вас единственным верным решением, поскольку, именно таким образом, вы всегда получаете на руки полностью готовую работу, качественно выполненную на основе самых хороших литературных источников и также с учетом всех новейших статистических данных, а так же как оформленную в соответствии с требованиями вашего вуза.

Glocalization(I have also seen this very adequate and pertinent modern Californian terminology revisited by the Eurologos Group, the contraction of globalization and localization) constitutes the true solution, even for software and website localizations- in addition to printing, of course.
Глокализация( я также увидел очень адекватную и подходящую современную калифорнийскую терминологию, которую употребляют в Группе Eurologos,- сокращение от слов глобализация и локализация) представляет собой настоящее решение, даже для программного обеспечения и вебсайтовой локализации- помимо печатания конечно.

But because this circle is the most extreme, because all the truths have been tried and exhausted, and all possible roads explored, we are nearing the right solution, the true solution, the emergence of a new age of truth, the“supramental age” Sri Aurobindo spoke of, like the buttercup breaking its last envelope to free its golden fruit.
Но как раз из-за того, что это крайний круг, что все истины были перепробованы и исчерпаны и все возможные дороги пройдены, мы приближаемся к правильному решению, истинному решению, к новому веку истины, к“ супраментальному веку”, о котором говорил Шри Ауробиндо, подобно лютику, прорывающему свою последнюю оболочку, чтобы высвободить свой золотой плод.