GEOGRAPHIC BASIS на Русском - Русский перевод

• географической основе

Примеры использования Geographic basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographic basis;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить набор сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе;

Open and effective international competition; and encourage competition on as wide a geographic basis as practicable and suited to market circumstances;
Открытая и реальная международная конкуренция; и поощрение конкуренции на как можно более широкой географической основе и с учетом рыночных условий;

It fully supports the intention of the Secretariat to double the United Nations procurement vendor register and expand its geographic basis.
Он полностью поддерживает намерение Секретариата вдвое увеличить реестр поставщиков Организации Объединенных Наций и расширить его географическую базу.

She also looked forward to increasing interaction with Board members on a geographic basis to discuss informally issues and challenges being confronted and which she hoped would be overcome in the next several months.
Она выразила надежду на дальнейшее расширение взаимодействия с членами Совета на географической основе, с тем чтобы в неофициальном порядке обсудить возникающие вопросы и проблемы, которые, по ее расчетам, могут быть решены в предстоящие несколько месяцев.

With regard to recruitment, the new posts created by resolution 59/276 should be filled expeditiously and on a wide geographic basis.
Что касается набора сотрудников, то учрежденные в соответствии с резолюцией 59/ 276 новые должности необходимо заполнить в срочном порядке и на широкой географической основе.

Since Earth observations were capable of providing synoptic and authentic information on a geographic basis, the countries of the region should come to realize the benefit of harnessing those new developments in the field of information technology for developmental planning.
Поскольку наблюдения Земли могут обеспечивать обобщенную и подлинную информацию на географической основе, странам региона необходимо осознать преимущества применения новых достижений в области информационной технологии для планирования развития.

All efforts will be made by the Registry to secure the international character of the staff of the Tribunal on as wide a geographic basis as possible.
Секретариат будет предпринимать все усилия для обеспечения международного характера персонала Трибунала на основе максимально широкого географического представительства.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at gender parity on a broad geographic basis in all aspects of peacekeeping operations.
Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.

As for regional representation, it is essential to ensure that distribution of posts within the Council's non-permanent category be done on an equitable geographic basis.
Что касается регионального представительства, то очень важно обеспечить, чтобы распределение постов в категории непостоянных членов Совета производилось на основе справедливого географического распределения.

While acknowledging that the General Assembly did not specify the requisite composition for the Panel of Experts, the Advisory Committee believes that the Secretary-General should have made every effort to form a Panel with as wide a geographic basis as possible, which could have benefited from the relevant expertise available in all regional groups.
Признавая, что Генеральная Ассамблея конкретно не указала, каким должен быть состав Группы экспертов, Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарь должен был приложить все усилия к тому, чтобы сформировать Группу на как можно более широкой географической основе, которая могла бы воспользоваться услугами соответствующих экспертов, имеющихся во всех региональных группах.

The Group was concerned that the Secretariat had largely ignored the General Assembly's call for recruitment to the Professional posts created by resolution 59/276 to be made on a wide geographic basis.
Группа обеспокоена в связи с тем, что Секретариат в значительной мере игнорирует призыв Генеральной Ассамблеи о наборе персонала для заполнения должностей специалистов, созданных резолюцией 59/ 276, на широкой географической основе.

Expresses concern over the increase in the use of consultants, especially in the core activities of the Organization, stresses that the use of consultants should be governed by the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 53/221, section VIII, and drawn from the widest possible geographic basis, and requests the Secretary-General to make the greatest possible use of in-house capacity and to report on the measures taken to that effect at its sixty-fifth session;
Выражает озабоченность по поводу расширения использования консультантов, особенно в основных видах деятельности Организации, подчеркивает, что при использовании консультантов следует руководствоваться соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности разделом VIII резолюции 53/ 221, и привлекать их на максимально широкой географической основе, и просит Генерального секретаря как можно шире использовать внутренние возможности и доложить о принятых с этой целью мерах на ее шестьдесят пятой сессии;

She further said that the composition of the Bureau should be limited to the elected Bureau, although in her group's view the Chairman could invite other Committee members to participate on an equitable geographic basis.
Она сказала далее, что состав Бюро следует ограничить избираемыми членами Бюро, хотя, по мнению ее группы, Председатель может приглашать для участия на основе справедливого географического распределения других членов Комитета.

Reaffirms that the human resources management scorecard should reflect that the paramount consideration in the employment of staff and in the determination of conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to recruiting staff on as wide a geographic basis as possible, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a proposal thereon, including the performance-related criteria;
Подтверждает, что лист оценки кадровой работы должен заполняться с учетом того, что при приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, уделяя при этом должное внимание подбору персонала на возможно более широкой географической основе, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение по этому вопросу, включая критерии оценки выполнения работы;

The first resolution of the General Assembly on the issue of the principle of geographical distribution(resolution 153(II) of 15 November 1947) reaffirmed the principle of recruiting staff on as wide a geographic basis as possible.
В первой резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о принципе географического распределения( резолюция 153( II) от 15 ноября 1947 года) подтвержден принцип подбора персонала на возможно более широкой географической основе.

While field posts are not subject to the system of desirable ranges, due consideration is paid to gender and the importance of recruiting staff on as wide a geographic basis as possible.
Хотя на полевые должности система желательных квот не распространяется, должное внимание уделяется представленности женщин и важности набора персонала на максимально широкой географической основе.

While noting that the regular requirements for geographical distribution did not apply, the Commission was unanimous that staff under appointments of limited duration should be recruited from as wide a geographic basis as possible.
Комиссия отметила, что, хотя обычные требования в отношении географического распределения в данном случае и не применяются, она единодушна в мнении о том, что сотрудников на условиях НОС следует набирать на максимально широкой географической основе.

Lastly, the Group of 77 and China urged the General Assembly to take the necessary steps to ensure that staff were recruited to Professional posts in the Department of Safety and Security on a wide geographic basis.
Наконец, Группа 77 и Китай настоятельно призывают Генеральную Ассамблею принять необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы набор сотрудников на должности категории специалистов в Департаменте по вопросам охраны и безопасности осуществлялся на широкой географической основе.

Moving from the General Service to the Professional category in UNICEF does not require passing a competitive examination, as is the case at the United Nations, partly because UNICEF is not obliged to recruit staff on a geographic basis.
Для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов в ЮНИСЕФ не требуется сдачи конкурсного экзамена, как в Организации Объединенных Наций, отчасти в силу того, что на должности не распространяется требование в отношении набора на географической основе.

While the majority of posts in the Department are funded from the peacekeeping support account, and are therefore not governed by the system of desirable ranges, due regard is given to the importance of recruiting on a wide geographic basis.
Хотя большинство должностей в Департаменте финансируются за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и, таким образом, не подпадают под действие системы желательных квот, должное внимание уделяется важности подбора персонала на широкой географической основе.

To be able to develop ecosystem benefit estimates on a European scale it is necessary to apply the techniques of benefit transfer so as to use the results of the few existing studies focusing on one country on a broad geographic basis.
Для обеспечения возможности оценок выгод естественной среды в общеевропейском масштабе необходимо применять методы передачи выгод, с тем чтобы можно было применять результаты, полученные в рамках нескольких исследований по той или иной отдельной стране, на более широкой экономической основе.

Making better use of existing information- administrative records held by government departments, local area offices, local government, National Health Service(NHS) databases etc will be drawn together and analysed on a consistent geographic basis.
Совершенствование использования имеющейся информации информация из административных источников, хранящаяся в базах данных министерств, их отделений на местах, местных органов управления, государственной службы здравоохранения( ГСЗ) и т. д., будет объединяться и анализироваться на согласованной основе с разбивкой по районам.

The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 59/276, in which the Assembly established the Department of Safety and Security and urged the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher categories in the Department was made on a wide geographic basis.
Консультативный комитет вновь напомнил о резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила Департамент по вопросам охраны и безопасности и настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше в Департамент на широкой географической основе.

The integrated computer workstation of GIEWS, developed by FAO with financial support from the European Union, is capable of integrating remote sensing, agrometeorological, socio-economic and statistical data and news reports on a common geographic basis and is now fully operational in GIEWS.
Комплексная компьютеризированная рабочая станция ГСИОО, созданная ФАО при финансовой поддержке Европейского союза, позволяет интегрировать данные дистанционного зондирования, агрометеорологические, социоэкономические и статистические данные и новые сообщения на общей географической основе, и в настоящее время осуществляется полномасштабная эксплуатация этой рабочей станции в рамках ГСИОО.

The United Nations programme on public administration was created in 1948 by the General Assembly, which saw the need for international facilities that would provide training on the principles, procedures and methods of modern administration to candidates recruited on a wide geographic basis resolution 246(III) of 4 December 1948.
Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления была учреждена в 1948 году Генеральной Ассамблеей, которая признала необходимость создания международных возможностей для подготовки<< кандидатов, подобранных на возможно широкой географической основе, принципам, приемам и методам( современной) административной работы>> резолюция 246( III) от 4 декабря 1948 года.

While most of the recommendations in this report are addressed to the Secretary-General and the General Assembly, recommendation 11 is addressed specifically to the executive heads of the United Nations funds and programmes, calling upon them to give greater importance to ensuring recruitment of staff at senior levels on as wide a geographic basis as possible paragraph 111.
Хотя большинство рекомендаций в настоящем докладе адресованы Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее, рекомендация 11 адресуется конкретно административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций и предлагает им уделять больше внимания обеспечению набора персонала старшего уровня на возможно более широкой географической основе пункт 111.

The General Assembly's first resolution on the issue of the composition of the Secretariat and the principle of geographical distribution(resolution 153(II) of 15 November 1947) reaffirmed the principle of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity in the staff of the Secretariat, as well as the importance of recruiting staff on as wide a geographic basis as possible.
В первой резолюции Генеральной Ассамблеи о составе Секретариата и принципе распределения по географическому признаку( резолюция 153( II) от 15 ноября 1947 года) был подтвержден принцип необходимости обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности сотрудников Секретариата, а также важность подбора персонала на возможно более широкой географической основе.

These co-ordinates may be regarded as the basis for geographic information.
Эти координаты могут рассматриваться в качестве основы для разработки географической информации.

Staff shall also be selected on the basis of equitable geographic distribution.
Отбор сотрудников должен также осуществляться на основе принципа справедливого географического распределения.

Some retail businesses have also autonomously barred certain products on the basis of geographic origin.
Ряд предприятий розничной торговли по своей собственной инициативе также ввели запрет на определенные виды продукции в зависимости от ее географического происхождения.