GEOGRAPHICAL BASIS на Русском - Русский перевод

• географической основе
• географическую базу
• географическому признаку

Примеры использования Geographical basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also indicate if officers are elected on a geographical basis.
Укажите также, избирались ли ваши должностные лица на географической основе.

A geographical basis aligned with the division of each basic administrative unit(civil parish) in statistical sections and subsections has been set up since 1991.
В 1991 году была создана географическая основа, соответствующая делению каждой базовой административной единицы( приходского округа) на участки и подучастки статистического учета.

Because the increase will take place on a geographical basis.
Потому что увеличение состава будет осуществляться по географическому принципу.

He was concerned at the fact that, despite Secretariat efforts to widen the geographical basis of, and increase the number of, registered suppliers on the roster, there had been a further increase in the percentage of suppliers located in the country already most heavily represented.
Он озабочен тем, что, несмотря на усилия Секретариата по расширению географической основы и увеличению количества поставщиков, зарегистрированных в списке, произошло дальнейшее увеличение доли поставщиков из страны, которая и так уже является наиболее широко представленной.

We seek to recruit staff from as wide a geographical basis as possible.
Мы стремимся набирать сотрудников на максимально широкой географической основе.

It was apparent that the outside expertise referred to in paragraph I.20 of the ACABQ report had not been recruited on a representative geographical basis.
Судя по всему, помощь из внешних источников, о которой говорится в пункте I. 20 доклада ККАБВ, привлекалась не на основе географического представительства.

The draw for this round was split on a geographical basis into'northern' and'southern' sections.
Клубы поделены по географическому признаку на« северную» и« южную» секцию.

The posts of President and Rapporteur rotate on a strict geographical basis.
Должности Председателя и Докладчика подлежат ротации на строго географической основе.

The rotation of the Chairpersonship on a geographical basis has not been strictly established.
Ротации должности Председателя строго на географической основе не предусмотрено.

The Subcommittee had also selected the subsequent countries to be visited on a geographical basis.
Подкомитет также отобрал страны для последующих посещений на географической основе.

The Chairpersonship of the Commission rotates on a geographical basis but the precise sequence may vary.
Должность Председателя Комиссии замещается на основе принципа географической ротации, однако этот порядок соблюдается не всегда.

The programme ensures the participation of researchers on an equitable political and geographical basis.
Эта программа обеспечивает участие исследователей на справедливой политической и географической основе.

The concept of non-discrimination should also be carried over on a geographical basis so that countries can receive bandwidth at equal prices.
Концепция недискриминации также должна распространяться на географическую базу, с тем чтобы страны могли получать широкополосную связь по одинаковым ценам.

The Committee requests that measures be taken to establish the board as soon as possible on a broad geographical basis.
Комитет просит принять меры в целях скорейшего создания совета на широкой географической основе.

On possible changes to the number of posts subject to geographical distribution, her Government was of the view that staff should be recruited on the broadest possible geographical basis and that geographical distribution should be improved, primarily taking into account the contribution of each Member State to the Organization's regular budget.
Что касается возможного изменения числа должностей, подлежащих географическому распределению, правительство Мексики считает, что персонал должен наниматься на самой широкой по возможности географической основе и что следует улучшить географическое распределение, в первую очередь принимая во внимание взносы каждого государства- члена в регулярный бюджет Организации.

This situation is symptomatic of the difficulties faced by OHCHR in recruiting on a wide geographical basis.
Такое положение симптоматично для трудностей, с которыми сталкивается УВКПЧ в наборе кадров на широкой географической основе.

Since Iraq has undertaken to meet fully all the obligations stemming from Security Council resolutions and since international law has established the geographical basis for peaceful neigbourliness between Iraq and Kuwait, we hope that the outstanding humanitarian questions will soon be resolved so that the collective conscience of the Arab peoples may be able finally to heal itself of the scars of the Gulf war.
Поскольку Ирак полностью взял на себя обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности, и поскольку в рамках международного права была разработана географическая основа для установления мирных добрососедских отношений между Ираком и Кувейтом, мы надеемся на скорейшее решение важных гуманитарных вопросов, с тем чтобы коллективная совесть арабских народов смогла наконец залечить шрамы войны в Персидском заливе.

The Chairmanship does not rotate on a strictly geographical basis.
Ротация лиц, исполняющих обязанности Председателя, не осуществляется на строго географической основе.

In particular, the applicability of Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations is referred to in paragraphs 11( a) and( b); the need to maintain as wide a geographical basis as possible is addressed in paragraph 11( d); the criteria for engaging the services of gratis personnel are defined in paragraphs 4( a) and( b); and the requirement to notify all Member States if there is a need for gratis personnel is contained in paragraph 12.
В частности, в подпунктах 11a и b содержится ссылка на применимость статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций; в подпункте 11d подчеркивается необходимость обеспечивать как можно более широкую географическую основу; в подпунктах 4a и b определяются критерии принятия безвозмездно предоставляемого персонала; и в пункте 12 говорится о необходимости уведомления всех государств- членов в тех случаях, когда существует потребность в безвозмездно предоставляемом персонале.

The Chairmanship does, however, rotate on a strictly geographical basis.
Вместе с тем, должность Председателя поочередно занимают представители, избираемые на строго географической основе.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) acknowledged the achievements of the Secretariat in widening the geographical basis of suppliers in accordance with General Assembly resolution 52/226, but noted that, although the number of provisionally and fully registered vendors had increased between 1997 and 1998, as stated in paragraph 14 of the Secretary-General's report(A/53/271), the proportion of developing countries that were awarded procurement contracts was still low.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) признает успехи, достигнутые Секретариатом в расширении географической базы поставщиков в соответствии с резолюцией 52/ 226 Генеральной Ассамблеи, однако отмечает, что, хотя за период 1997- 1998 годов число предварительно и полностью зарегистрированных поставщиков возросло, согласно пункту 14 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 271), доля развивающихся стран, получивших контракты на поставки, по-прежнему незначительна.

Recruitment must therefore be carried out on a much wider geographical basis.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы набор персонала проводился на значительно более широкой географической основе.

The Director-General has continued his efforts to recruit staff at the Professional level on a wide and equitable geographical basis.
Генеральный директор продолжает свои усилия по набору сотрудников категории специалистов на широкой и справедливой географической основе.

Due regard should also be paid to the importance of recruiting staff on a wide and equitable geographical basis, without compromising professionalism.
Должное внимание также следует уделять набору персонала на широкой и справедливой геогра- фической основе, но не в ущерб профессиональным качествам.

There has been increased cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations at many levels, including through the joint meetings of the tuna regional fisheries management organizations and cooperation among secretariats of some organizations on a species and geographical basis.
Между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями активизировалось на многих уровнях сотрудничество, в том числе сотрудничество посредством совместных совещаний<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организаций и сотрудничество между секретариатами некоторых организаций по отдельным биологическим видам или на географической основе.

At Moscow University gives courses of lectures:"Economic and social geography of Russia and the CIS""Economic and Political Geography""The geography of investment""Economic-geographical zoning""Economic-geographical expertise""The geographical basis for sustainable development""Management geography" Over the past 20 years, Baburin was a permanent head of educational practices and student expeditions.
В Московском университете читает курсы лекций:« Экономическая и социальная география России и стран СНГ»« Экономическая и политическая география»« География инвестиционного комплекса»« Экономико-географическое районирование»« Экономико-географическая экспертиза»« Географические основы устойчивого развития»« География управления» На протяжении последних 20 лет постоянный руководитель учебных студенческих практик и экспедиций Научно- студенческого общества кафедры экономической и социальной географии России в различных регионах страны и ближнего зарубежья.

The JIU report recommends that the General Assembly call upon the executive heads of the United Nations programmes and funds to give greater importance to ensuring recruitment of staff at senior levels on as wide a geographical basis as possible.
В докладе ОИГ содержится рекомендация Генеральной Ассамблее обратиться к руководителям программ и фондов Организации Объединенных Наций с призывом придавать более весомое значение обеспечению набора старших сотрудников на максимально широкой географическое основе.

Such consultants as were needed should be recruited on as wide a geographical basis as possible.
При необходимости такие консультанты должны набираться на как можно широкой географической основе.

We also believe that the additional non-permanent seats should be distributed on a more equitable geographical basis.
Мы также считаем, что дополнительные места непостоянных членов должны распределяться на более справедливой географической основе.

Staff at the professional level and above are recruited on as wide a geographical basis as possible.
Сотрудники категории специалистов и выше нанимаются на как можно более широкой географической основе.