GEOSPATIAL DATA INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• инфраструктуры геопространственных данных
• инфраструктуре геопространственных данных

Примеры использования Geospatial data infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas.
Доклад Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки.

Meeting on geospatial data infrastructure and information of the Americas for sustainable development.
Совещание по вопросу об инфраструктуре геопространственных данных и информации по Северной и Южной Америке для целей устойчивого развития.

Economic aspects of modern surveying, mapping, geospatial data infrastructure and land administration.
Экономические аспекты современной картографической съемки, картографирования, инфраструктуры геопространственных данных и управления земельными ресурсами.

Technical material: development of spatial databases on fundamental and thematic datasets for the ECA node of the African Regional Geospatial Data Infrastructure(1);
Технические материалы: создание пространственных баз данных, содержащих общие и тематические наборы данных, для управляемого ЭКА узла Африканской региональной инфраструктуры геопространственных данных( 1);

The approach of Canada on geospatial data infrastructure was described as based on three tenets: build, use and sustain.
Используемый в Канаде подход по линии Инфраструктуры геопространственных данных основан на трех постулатах: создать, использовать и поддерживать.

The comments made and questions raised by the Secretary General of the Pan-American Institute for Geography and History, were responded to by the President of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure for the Americas.
Генеральный секретарь Панамериканского института географии и истории высказал ряд замечаний и задал вопросы, на которые ответил Председатель Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки.

In its report, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas describes the activities and achievements of its working group, based on its 2009-2013 workplan.
В своем докладе Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки приводит информацию о деятельности и результатах работы его рабочей группы, которые проводились на основе его плана работы на 2009- 2013 годы.

Noting the vital roles of regional permanent committees in implementing the actions necessary to contribute to and make progress in global geospatial information management, and the significant achievements made by the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas.
Отмечая крайне важную роль региональных постоянных комитетов в реализации необходимых мер для достижения прогресса в деле глобального управления геопространственной информацией и значительные результаты, достигнутые Постоянным комитетом по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки.

Recommends that, in developing its strategic workplan, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas consider the following elements.
Рекомендует Постоянному комитету по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки при разработке своего стратегического плана работы принимать во внимание следующие элементы.

Recommends that the United Nations Secretariat within available resources, and in cooperation with other appropriate organizations and educational institutions, initiate an international workshop on economic aspects of modern surveying, mapping geospatial data infrastructure and land administration;
Рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций в пределах имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учебными заведениями организовать международный практикум по экономическим аспектам осуществляемой в настоящее время деятельности в области картографической съемки, составления карт, инфраструктуры геопространственных данных и управления землепользованием.

Effecting the transition of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas.
Преобразование Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки в Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки.

Recalling resolution 5 at the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York from 10 to 14 August 2009, in which the Conference considered the diversity of subregional and national initiatives in the use of geospatial information related to disaster risk reduction, and the urgent need to integrate them in a collaborative regional geospatial data infrastructure oriented to disaster risk reduction.
Ссылаясь на резолюцию 58 девятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, состоявшейся 10- 14 августа 2009 года в Нью-Йорке, в которой Конференция признала разнообразие субрегиональных и национальных инициатив в области применения геопространственной информации для целей уменьшения опасности стихийных бедствий и настоятельную необходимость их объединения в рамках совместной региональной инфраструктуры геопространственных данных, ориентированной на уменьшение опасности стихийных бедствий.

Noting that all modern surveying and mapping, geospatial data infrastructure and land administration projects must compete for scarce economic resources with other valuable projects.
Отмечая, что все современные проекты в области картографической съемки, составления карт, развития инфраструктур геопространственных данных и управления землепользованием должны конкурировать с другими важными проектами за получение экономических ресурсов, которых явно не хватает;

Technical Committee I submitted to the Conference for discussion two draft resolutions on regional coordination and cooperation and effecting the transition of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas.
Технический комитет I представил Конференции для обсуждения два проекта резолюций по вопросам региональной координации и сотрудничества и переименования Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки в Инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки.

ECA is committed to the development of an African regional geospatial data infrastructure and the deepening of ongoing work on the development and maintenance of the standards-based African geo-information clearing house at its headquarters.
ЭКА занимается развитием Африканской региональной инфраструктуры геопространственных данных и активизирует в своей штаб-квартире текущую работу по развитию и обеспечению деятельности Африканского центра обмена геоинформацией, работающего на основе стандартов.

Invited other regional entities to consider creating similar regional structures on geospatial information management, and welcomed the initiative of the current regional entity of the Americas, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas, to consider aligning itself with the United Nations global geospatial information management structure;
Предложил другим региональным учреждениям рассмотреть вопрос о создании аналогичных региональных структур по управлению глобальной геопространственной информацией и приветствовал инициативу нынешнего регионального учреждения стран Американского континента( Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки) по рассмотрению вопросов налаживания связей со структурой Организации Объединенных Наций по управлению глобальной геопространственной информацией;

Acknowledging the work carried out by the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas and the significant progress that has been made in the field of geospatial data infrastructure development in the region since its establishment.
Признавая работу, проделанную Постоянным комитетом по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, и значительный достигнутый им прогресс в области создания инфраструктуры геопространственных данных в регионе за период создания.

Eight resolutions were adopted(see E/CONF.103/46, sect. VI). In resolution 7, the Conference welcomed and endorsed the decision of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to, inter alia, initiate a name change to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas.
Было принято восемь резолюций( см. E/ CONF. 103/ 46, раздел VI). В резолюции 7 Конференция приветствовала и поддержала принятое Постоянным комитетом по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки решение изменить свое название на<< Инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки.

Recommends that the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas take the necessary steps to create business cases and identify other examples to support the creation and use of geospatial information to support disaster risk reduction and climate change activities;
Рекомендует Постоянному комитету по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки принять надлежащие меры по разработке обоснования экономической выгоды и выявлять другие примеры в поддержку накопления и использования геопространственной информации для содействия мероприятиям по уменьшению опасности бедствий и по проблеме изменения климата.

The present paper summarizes the report transmitted by the Secretary-General to the Committee on the regional and thematic activities of the following five entities: the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas, the Committee on Development Information, Science and Technology of the Economic Commission for Africa, EuroGeographics and the Joint Board of Geospatial Information Societies.
В настоящем документе приводится резюме доклада, препровожденного Генеральным секретарем Комитету, по вопросу о региональных и тематических мероприятиях следующих пяти организаций: Постоянного комитета по инфраструктуре системы географической информации для Азиатско-Тихоокеанского региона, Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, Комитета по вопросам информации, науки и техники в интересах развития Экономической комиссии для Африки, организации<< ЕвроГеографикс>> и Объединенного совета обществ по геопространственной информации.

Acknowledging the substantive work of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas during its 2009-2013 term, including in the areas of capacity-building, standards and specifications, best practices and applications, and innovations on national mapping agencies.
Признавая существенную деятельность Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки в период 2009- 2013 годов, в частности в сферах наращивания потенциала, стандартов и спецификаций, передовых методов и практических средств и новаторской работы в национальных картографических ведомствах.

Recommends that the United Nations proceed with the completion of the work on the status of mapping in the world, and requests the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to participate in these global efforts by encouraging Member States in the region that had not yet responded, including the Caribbean region countries.
Рекомендует Организации Объединенных Наций завершить работу по определению состояния мировой картографии и просит Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки принять участие в этой глобальной деятельности, поощряя государства- члены этого региона, которые еще не откликнулись, включая страны Карибского региона.

Recommends that the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas establish a working group on the access and use of geospatial information in disaster risk reduction and climate change, and that organizations that may be working on disaster risk management in the Americas be identified to participate as working group members;
Рекомендует Постоянному комитету по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки учредить рабочую группу по вопросам доступности и использования геопространственной информации в рамках деятельности по уменьшению опасности бедствий и по проблеме изменения климата и выявить для участия в качестве членов указанной рабочей группы организации, которые могут осуществлять деятельность по линии уменьшения опасности бедствий в Северной и Южной Америке.

Examples of national environmental information-sharing initiatives include the Canadian Geospatial Data Infrastructure, Western Australia's Shared Land Information Platform and geodata. gov in the United States of America.
Примерами национальных инициатив в области обмена экологической информацией могут служить Канадская инфраструктура геопространственных данных, Западноавстралийская совместная платформа данных о суше и портал geodata. gov в Соединенных Штатах Америки.

In reference to the renaming of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas, it was thought that the Conference provided the opportunity for alignment with the vision, mandate and work of the secretariat of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management.
В отношении переименования Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки в Инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки высказывалось мнение, что Конференция предоставляет возможность произвести надлежащую адаптацию к видению, мандату и работе Секретариата Инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки.

The regional reports are presented by the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas, the Committee on Development Information, Science and Technology of the Economic Commission for Africa, and EuroGeographics with input from Eurostat.
Региональные доклады представят Постоянный комитет по инфраструктуре ГИС для Азиатско-Тихоокеанского региона, Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, Комитет по информации и науке и технике в целях развития Экономической комиссии для Африки и<< Еврогеографикс>> при участии Евростата.

Noting also the essential role played by the Tenth Conference and that the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas was established in 2000, pursuant to resolution 3, adopted by the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York from 2 to 6 June 1997.
Отмечая также исключительно важную роль, которую сыграла десятая Конференция, и тот факт, что Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки был учрежден в 2000 году в соответствии с резолюцией 310, принятой на шестой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, состоявшейся 2- 6 июня 1997 года в Нью-Йорке.

The presentation concluded with a review of the Institute's regional geospatial work and partnership with the Permanent Committee on Geospatial Data Infrastructure for the Americas, the Pan-America Institute of Geography and History, the Geocentric Reference System for the Americas and the Geospatial Network for Latin America and the Caribbean.
В заключение в документе содержался обзор региональной геопространственной деятельности Института и сотрудничества Института с Постоянным комитетом по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, Панамериканским институтом географии и истории, Геодезической справочной системой Северной и Южной Америки и Сетью геопространственной информации для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas, CODIST, in Africa, and EuroGeographics, an organization of European national mapping, land registry and cadastral agencies, are intergovernmental bodies established to coordinate geospatial information activities in the countries of their respective regions.
Постоянный комитет по инфраструктуре ГИС для Азиатско-Тихоокеанского региона, Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, КОДИСТ в Африке и организация Еврографикс, объединяющая европейские национальные картографические, геодезические и кадастровые агентства, являются межправительственными органами, созданными для координации деятельности стран соответствующих регионов в области геопространственной информации.

France Morin(Canada) presented the paper on the work of Technical Committee I. The Committee discussions focused on the renaming of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas and on strengthening regional collaboration among existing geospatial coordinating bodies in the Americas.
Франс Морин( Канада) представил доклад о работе Технического комитета I. Основное внимание в рамках проводившихся в Комитете обсуждений уделялось вопросу о переименовании Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки в Инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки и укреплению регионального сотрудничества между координационными органами по вопросам геопространственных данных в Северной и Южной Америке.