GIVEN THAT YOU на Русском - Русский перевод

• учитывая что вы

Примеры использования Given that you на Английском языке и их переводы на Русский язык

But given that you face prison.
Но учитывая, что вам грозит тюрьма.

I'm looking forward to it myself, given that you have no case.
Я с нетерпением жду этого сама, учитывая, что у вас нет никакого дела.

Given that you have not yet charged my esteemed client.
Учитывая то, что вы все еще не выдвинули обвинение моему уважаемому клиенту.

There are some nuances, given that you will sit on the string much faster.
Существуют некоторые нюансы, учитывая которые, вы сядете на шпагат значительно быстрее.

Given that you're a raping scumbag one tick shy of a murderer.
Проще говоря, вы насильник и подонок в одном небольшом шаге от убийцы.

I realize it must be difficult given that you represented Mr. Sweeney in a prev.
Я понимаю, что это тяжело, учитывая, что вы представляли мистера Суини в прош.

Given that you have just been released… and Miss Bertrand is confined here.
Тебя ведь только освободили. а мисс Бертранд заключена здесь.

Leonard… is it awkward being here with Penny given that you recently proposed to her?
Леонард… это ведь неловко прийти сюда с Пенни, учитывая, что ты недавно сделал ей предложение?

Given that you both know him, it might be useful to discuss Wickham's character.
Учитывая, что вы оба знаете его, было бы полезно обсудить характер Уикхэма.

Well, I don't think I should discuss that, given that you're in competition.
Что ж, не думаю, что я могу обсуждать это, учитывая, что ты тоже в конкурсе.

Given that you have refused to plead any alternatives, I find your client guilty.
Учитывая, что вы отказались использовать другие варианты защиты, я признаю вашего клиента виновным.

We are all the more pleased to do so given that you are a Central American citizen.
Мы делаем это с еще большим удовольствием ввиду того, что Вы являетесь представителем Центральной Америки.

Given that you folks were named as guardians I see no reason to countermand the parents' wishes.
У читывая, что вас двоих назначили опекунами я не вижу причин оспаривать желание родителей.

Normally I wouldn't consider it in the circumstances but given that you have just got engaged.
В нынешних обстоятельствах я не отпустил бы вас,. но учитывая, что вы только что обручились.

Given that you were not actually present to assess the situation, I used my discretion as the C.O. of the.
Учитывая, что вы не могли оценить ситуацию на месте лично, я действовал как командир.

I have no interest in jeopardizing your operation, but a woman's life is at stake, and given that you are a federal agent… Call me a fed again.
Я не хочу мешать вашим делам, но жизнь женщины находится под угрозой, и учитывая, что вы федеральный агент.

Given that you are moving through a mine field, it will make your progress almost impossible.
Учитывая то, что вы движетесь по минному полю, это сделает ваше продвижение вперед практически невозможным.

Yes, His Honor Manfreddi referred this death row appeal to your court, Your Honor, um… given that you were already hearing the Eighth Amendment appeal.
Да, его честь Манфредди передал апелляцию по смертному приговору в ваш суд, ваша честь, учитывая, что вы уже слушали апелляцию по 8- ой поправке.

Given that you spend sredtva statutory fund, the bank issues and nalogvoy usually does not arise.
Учитывая, что Вы расходуете средтва уставного фонда, вопросов у банка и налогвой, как правило, не возникает.

You need to click on the gems of the same color to make them disappear, given that you can only clear them when they are more than three of the same color together.
Вам нужно нажать на драгоценные камни того же цвета, чтобы заставить их исчезнуть, учитывая, что вы можете очистить их только тогда, когда они больше, чем три одинаковых цвета вместе.

Given that you and Chelsea are such different people, why do you want to be in this relationship?
Учитывая то, что ты и Челси такие разные люди, почему ты хочешь продолжать ваши отношения?

Other places of interest are: the Spa resort of Abano and Montegrotto(45 mins.); The Valdobbiadene hillsides that produce prosecco wine(45 mins.); the Brenta Riviera(20 mins.), the city of Vicenza(40 mins.); the resort towns of Jesolo and Caorle(45 mins.) and even the magnificent mountains of the Dolomites, a UNESCO World Natural Heritage site, given that you can reach Cortina d'Ampezzo in 1 hr 45 minutes.
Другие интересные места: Абано и Монтегротто( 45 мин.), Холмы Prosecco ди Вальдоббьядене( 45 мин.), Ривьера- дель- Брента( 20 мин.), Город Виченца( 40 мин.), приморские курорты Езоло и Каорле( 45 мин.) и даже величественные горы Доломитовых Альп, ЮНЕСКО Всемирного природного наследия, поскольку вы можете добраться до Кортина д' Ампеццо в 1 час и 45 минут.

Then, given that you're an ex-con, likely carrying concealed weapons, you have a choice.
Учитывая то, что вы ex- con, Как вы балансовой скрытого оружия, у вас есть выбор.

Sometimes it's really frustrating, given that you can empty your battery faster, or even want to listen to the headset with your phone in your pocket.
Иногда это действительно расстраивает, учитывая, что вы можете разряжать батарею быстрее или даже хотите слушать гарнитуру с телефоном в кармане.

Given that you seem incapable of comprehending a sophisticated solution, allow me to posit an equally simple one.
Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми.

This perhaps sounds quite incredible, given that you are now aware of the marauding hoards in the Middle East, who are pillaging those cities and populations.
Это, возможно, звучит просто невероятно, учитывая, что вы уже в курсе о мародерствующих ордах на Ближнем Востоке, которые грабят эти города и население.

And given that you perjured yourself all those years ago in federal court, they're going to be coming after you, too.
И, если учитывать, что ты давала ложные показания в федеральный суд все эти годы, они будут идти и за тобой, тоже.

But given that you haven't a clue what you're doing, will you please leave exorcisms to those who do.
Но учитывая то, что вы понятия не имеете, во что ввязались, пожалуйста, оставьте экзорцизм тому, кто этим занимается.

Given that you have to educate and also have your diet plan in look for ideal results, there's a propensity to look leaner.
Учитывая то, что вам нужно тренироваться, а также иметь свой рацион питания в ищет лучших результатов, есть возможность выглядеть стройнее.

Given that you have been unable to establish that the waiver is anything but perfectly legitimate, you are not left with much of a case.
Учитывая то, что вы не смогли доказать, что отказ нелегитимен, у вас не много осталось.