GIVEN THE ABSENCE на Русском - Русский перевод

• учитывая отсутствие
• учетом отсутствия
• учесть отсутствие

Примеры использования Given the absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the absence of ligature marks around her neck.
Учитывая отсутствие стренгуляционной борозды на шее.

These difficulties will likely escalate given the absence of incentives for staff to remain.
Эти трудности, по всей вероятности, резко возрастут, учитывая отсутствие стимулов для того, чтобы сотрудники оставались.

Given the absence of any new information there was no discussion on this item.
Ввиду отсутствия какой-либо новой информации этот пункт повестки дня не обсуждался.

The request for sureties is a further obstacle given the absence of relatives or friends who can stand surety for migrants.
Еще одной препоной является требование поручительства, учитывая отсутствие родственников или друзей, которые могут поручиться за мигрантов.

Given the absence of a middle phalange, I believe it's a skeletal remain of a human thumb.
Учитывая отсутствие средней фаланги, думаю это остатки скелета человеческого пальца.

The independent expert did not visit"Puntland", given the absence of clear authorities there with whom to meet at the time of his mission.
Независимый эксперт не посетил" Пунтленд" ввиду отсутствия четких институтов власти, с которыми ему следовало бы встретиться во время его миссии.

Given the absence of any information on this item, GRB agreed to remove it from the agenda for future sessions.
Учитывая отсутствие информации по этому пункту, GRB решила исключить его из повестки дня будущих сессий.

The Mission has noted shortcomings in the implementation of justice in East Timor(see above), given the absence of any capacity in this field when UNTAET started up.
Миссия отметила недостатки в отправлении правосудия в Восточном Тиморе( см. выше), учитывая отсутствие какого-либо потенциала в этой области при создании ВАООНВТ.

However, given the absence of more suitable and reliable information this source has been used for the calculations.
Однако с учетом отсутствия более подходящей и надежной информации для целей расчета использовался данный источник.

The Committee does not support, at this stage, the Pension Board's recommendation given the absence of clear and compelling information on the conditions and terms of such authority.
На данном этапе Комитет не поддерживает рекомендацию Правления Пенсионного фонда ввиду отсутствия четкой и убедительной информации об условиях использования таких полномочий.

Given the absence of formal housing, large numbers of people moved into informal settlements throughout the Cape peninsula.
Учитывая отсутствие официального жилья, большое количество людей перешло в неофициальные поселения по всему полуострову.

The representatives of a number of Parties operating under Article 5 stressed the importance of continued methyl bromide use in their countries, given the absence of acceptable alternatives.
Представители ряда Сторон, действующих в рамках статьи 5, отметили важное значение дальнейшего использования бромистого метила в их странах, учитывая отсутствие приемлемых альтернатив.

That could lead to absurd results, given the absence of a world authority to decide on the competence of States to invoke violations erga omnes.
Это может привести к абсурдным результатам, с учетом отсутствия мирового органа, решающего вопрос о праве государств ссылаться на нарушения erga omnes.

The State party concludes that the author's complaint under article 13 is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, given the absence of a prima facie violation.
Государство- участник приходит к выводу, что это ходатайство автора, поданное на основании статьи 13, является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, учитывая отсутствие нарушения prima facie.

Given the absence of interest from Member States in work on the nationality of legal persons, the topic could be considered concluded.
Учитывая отсутствие интереса государств- членов в работе над вопросом о" гражданстве" юридических лиц, рассмотрение этой темы можно считать завершенным.

Significant risk exists, therefore, that expertise will be lost if staff members leave, given the absence of systems for capturing knowledge about both Special Committee and decolonization matters.
Поэтому существует серьезная угроза утраты экспертных знаний в случае ухода сотрудников ввиду отсутствия систем сбора и обобщения знаний как в отношении Специального комитета, так и по вопросам деколонизации.

Given the absence of United Nations or other accredited observers, however, an assessment of the conduct of the referendum is not possible.
Однако ввиду отсутствия наблюдателей Организации Объединенных Наций или других аккредитованных наблюдателей оценка итогов референдума не представляется возможной.

Also the applicability of the concept"Iran" to that epoch, given the absence of a state with that name on the political map, is rejected; Claims about Nizami's ethnic Turkish origin.
Одновременно отрицается правомерность применения к той эпохе понятия« Иран» ввиду отсутствия на политической карте государства с таким названием; утверждениями о тюркской этнической принадлежности Низами.

Given the absence of internationally agreed methodologies for data collection, her delegation would like to know what concrete actions could to be taken to overcome that challenge.
Учитывая отсутствие согласованных на международном уровне методологий сбора данных, ее делегация хотела бы узнать, какие конкретные действия можно предпринять для решения этой проблемы.

It was said that as a background consideration, delegations might wish to keep in mind whether Track II provisions could be streamlined or simplified given the absence of a final arbitration stage of proceedings.
Было указано на то, что в общем плане делегации, возможно, пожелают уделить внимание вопросу о том, могут ли положения компонента II быть оптимизированы или упрощены с учетом отсутствия заключительного этапа арбитражного разбирательства.

However, given the absence of State practice in that area, a separate set of articles on that issue was unnecessary; article 22 would appear to be sufficient.
Вместе с тем, учитывая отсутствие практики государств в этой области, отдельный свод статей по данному вопросу является излишним; статья 22 представлялась бы достаточной.

The Secretary-General should encourage Member States to take into account their responsibility and obligation to the wider international community when using emerging technologies, given the absence of international regulation in that field.
Генеральному секретарю следует призывать государства- члены не забывать о своей ответственности перед всем международным сообществом при использовании новых технологий, учитывая отсутствие международных правил в этой сфере.

However, given the absence of a record-keeping administration in the Trucial States at the time, it is unlikely that his birth can be dated with such precision.
Однако, учитывая отсутствие административного учета в Договорном Омане в то время, маловероятно, что его рождение можно было бы определить с такой точностью.

This is of particular concern given the absence of international arrangements in the occupied regions and Russia's refusal to commit itself to the non-use of force.
Это вызывает особое беспокойство ввиду отсутствия в оккупированных регионах международных механизмов и отказа России взять на себя обязательство воздерживаться от применения силы.

Nevertheless, given the absence of any practical basis for a common approach, there was no reason to press on with work on mines other than anti-personnel mines in the CCW framework.
Тем не менее, с учетом отсутствия практической основы для единых подходов, продолжение в рамках КНО работы по наземным минам, отличным от противопехотных.

According to the Ministry of Defence, given the absence of an external threat, priority should be put on institution-building, the rule of law and the regular police.
Согласно информации, предоставленной министерством обороны, с учетом отсутствия внешней угрозы приоритетными задачами должны быть укрепление институтов власти, органов правопорядка и органов регулярной полиции.

Given the absence of consensus on that issue, various proposals were made to directly involve the parties in resolving difficulties arising from a lack of a majority.
Учитывая отсутствие консенсуса по этому вопросу, были внесены различные предложения о прямом привлечении сторон к урегулированию проблем, связанных с невозможностью получения большинства голосов.

The Committee could not accede to this request, given the absence of communications from the States of transit and destination stating their agreement to the proposed travel of the listed individual.
Комитет не мог удовлетворить эту просьбу ввиду отсутствия сообщений от государств транзита и назначения, свидетельствующих об их согласии на предлагаемую поездку включенного в перечень лица.

Given the absence of external sector stability- a prerequisite for effective inflation targeting- the effectiveness of the current monetary policy framework is questionable.
Учитывая отсутствие стабильности внешнего сектора, предпосылки для эффективного планирования темпов инфляции, эффективность нынешней структуры денежно- кредитной политики вызывает сомнения.

In the last paragraph, given the absence in the proposed draft of a provision on admissibility of claims, an ambiguity in the text on State responsibility would be removed.
В последнем пункте ввиду отсутствия в предлагаемом проекте положения о приемлемости требований нечеткость в тексте об ответственности государств будет устранена.