GIVES EFFECT на Русском - Русский перевод

• придает силу
• обеспечивает действие

Примеры использования Gives effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

When an independent struggle gives effect only for a month or two, after which the insects reappear;
Когда самостоятельная борьба дает эффект лишь на месяц- другой, после чего насекомые появляются вновь;

Freedom of thought, conscience and religion is also guaranteed by Article 15 of the HKBOR, which gives effect in domestic law to Article 18 of the ICCPR.
Свобода мысли, совести и религии гарантируется также статьей 15 БП, которая, которая придает силу во внутреннем законодательстве положениям статьи 18 МПГПП.

The Bill gives effect to Constitutional provisions on the rights of those detained, held in custody or imprisoned.
Законопроект придает силу конституционным положениям, касающимся прав задержанных лиц, лиц, содержащихся под стражей, или лиц, лишенных свободы.

The advantage of this reform is that it brings justice closer to citizens and gives effect to the principle of two levels of jurisdiction, especially in criminal matters.
Благодаря этой реформе удалось приблизить правосудие к участникам процесса и обеспечить применение принципа двухуровневого правосудия, в особенности по уголовным делам.

This Act gives effect to certain obligations that Australia has as a party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, and for related purposes.
Этот Закон обеспечивает осуществление некоторых обязательств Австралии в качестве участника Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана и соответствующих целей.

The Marriage Act also provides recognition of marriages conducted overseas and in this regard gives effect to the 1978 Hague Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages.
Закон о браке также предусматривает признание браков, заключенных за рубежом, и в этом отношении обеспечивает действие Гаагской конвенции 1978 года о заключении и признании действительности браков.

This domestic law provision gives effect to the latter part of article 2 of ILO Convention No. 87, which states that"workers… shall have the right… to join organizations.
Эта правовая норма внутреннего законодательства обеспечивает осуществление последней части статьи 2 Конвенции№ 87 МОТ, которая определяет, что" работники… имеют право… вступать в эти организации.

The Code consolidates and reforms existing legislation applicable to labour and industrial relations in Saint Lucia, and gives effect to many of the ILO Conventions, including Core Labour Conventions.
Данный кодекс консолидирует и реформирует существующее законодательство, применимое к трудовым и промышленным отношениям в Сент-Люсии, придавая силу многим конвенциям МОТ, включая базовые конвенции о труде.

The Geneva Conventions Act, 2003 gives effect to the Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and provides for matters relating thereto.
Закон 2003 года о Женевских конвенциях обеспечивает осуществление конвенций 1949 и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, а также регулирует связанные с ними вопросы.

Division 71 of the Code creates offences against the United Nations and Associated Personnel and gives effect to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Статья 71 Кодекса устанавливает состав преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и обеспечивает применение Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

New Zealand is a party to the Biological Weapons Convention, Chemical Weapons Convention and Nuclear Non-Proliferation Treaty, and has legislation in place which gives effect to these Conventions.
Новая Зеландия является участницей Конвенции по бактериологическому( биологическому) оружию, Конвенции о химическом оружии и Договора о нераспространении ядерного оружия и имеет законодательство, которое обеспечивает осуществление этих конвенций.

Legislation has recently been enacted which gives effect to the provisions of the European Convention on Human Rights in Irish law.
Недавно было принято законодательство, обеспечивающее осуществление положений Европейской конвенции о правах человека в рамках ирландской правовой системы.

Noting that the declarations raise questions as to the State party's overall implementation of its treaty obligations, and appreciating the statement made by the representative of the State party that the possibility of withdrawal was being discussed, the Committee recommends that the State party consider withdrawing the declarations to articles 1, 4 and 5 of the Convention promptly so as to ensure it is in compliance with the requirements of the Convention and gives effect to all the provisions of the Convention.
Отметив, что эти заявления вызывают вопросы относительно выполнения государством- участником своих договорных обязательств в целом, а также выразив удовлетворение по поводу заявления представителя государства- участника об обсуждении возможности отмены этих заявлений, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность незамедлительной отмены заявлений по статьям 1, 4 и 5 Конвенции в целях обеспечения соблюдения изложенных в ней требований и придания силы всем положениям Конвенции.

Viii The Suppression of Taking Hostages Act- gives effect to the Convention against the Taking of Hostage adopted by the United Nations in 1979.
Viii Закон о предотвращении захвата заложников-- обеспечивает осуществление Конвенции о борьбе с захватом заложников, принятой Организацией Объединенных Наций в 1979 году.

Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting-point is taken; a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence.
В отношении того, будет ли спорный вопрос урегулирован в мирное время с помощью прямых положений или же события войны носили такой характер, какой обусловливает отсутствие необходимости в прямых положениях, используется новая отправная точка; мир, который, будь то косвенно или с помощью прямых положений, придает силу любому из этих двух толкований означает замену сомнения определенностью и таким образом возрождает к жизни новое положение вещей.

Section 12 of the International Crimes Act gives effect to the obligation not to regard the offence of enforced disappearance as a political offence for the purposes of extradition.
Раздел 12 Закона о международных преступлениях придает силу обязательству не рассматривать преступление насильственного исчезновения в качестве политического преступления для целей выдачи.

The Committee would appreciate further information on how the Democratic Republic of the Congo gives effect to the provisions of the five international counter-terrorism conventions to which it is already a party.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, как Демократическая Республика Конго обеспечивает осуществление положений пяти международных конвенций о борьбе с терроризмом, участницей которых она является.

The Act, inter alia, gives effect in Irish law to commitments under the Geneva Convention relating to the status of refugees to which the State is fully committed and places the procedures for processing applications for refugee status on a statutory footing.
Закон, в частности, обеспечивает осуществление Ирландией обязательств, предусмотренных Женевской конвенцией в отношении статуса беженца, которым государство является полностью приверженным, и обеспечивает законодательную основу процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца.

In a few Contracting States there is a recognized usage of trade that gives effect to a letter of confirmation sent by a merchant to another merchant notwithstanding the recipient's silence.
В нескольких договаривающихся государствах существует признанный торговый обычай, который придает силу письму- подтверждению, направленному торговцем другому торговцу, несмотря на молчание со стороны получателя в ответ на это письмо.

The principal legislation which gives effect to the above right is the Social Security Act, 1987, which replaced the Old Age Pensions Act, 1948, the National Assistance Act, 1956, and the National Insurance Act, 1956.
Главными законодательными актами, которые придают силу вышеуказанному праву, являются Закон о социальном обеспечении 1987 года, который заменил собой Закон о пенсиях по старости 1948 года, Закон о национальной системе оказания помощи 1956 года и Закон о национальной системе страхования 1956 года.

For example, our 1996 Foreign Arbitral Awards Act gives effect to Trinidad and Tobago's obligations under the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Например, наш Закон об иностранных арбитражных решениях от 1996 года придает силу обязательствам Тринидада и Тобаго по принятой в 1958 году Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The Preferential Procurement Policy Framework Act gives effect to section 217 of the Constitution by providing a framework for the implementation of a procurement policy that provides"… for categories of preference in the allocation of contracts and the protection or advancement of persons, or categories of persons, disadvantaged by unfair discrimination.
Закон о политических основах льготных закупок претворяет в жизнь статью 217 Конституции, поскольку он определяет основы для осуществления политики в области закупок, которая предусматривает"… льготные категории при предоставлении контрактов и защите или улучшению положения лиц или категорий лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации.

The Committee is aware of the manner in which the law of the United Kingdom gives effect to the right to strike and the protection accorded to persons, including trade unions, who, in furtherance of a trade dispute, induce another to break a contract of employment or interfere with its performance.
Комитету известно, каким образом законодательство Соединенного Королевства обеспечивает действие права на забастовку и защиту лиц, включая профсоюзы, которые при продолжении трудового спора побуждают других лиц расторгнуть трудовой договор или оказать воздействие на ход его выполнения.

The general framework within which the United Kingdom gives effect to the rights recognized in the Covenant is discussed in Part I of the report, while information on the particular legislative or other measures adopted is set out in the remainder of Part II.
Общие рамки, в которых Соединенное Королевство обеспечивает осуществление прав, признанных в Пакте, рассматриваются в части Ι доклада, а информация о конкретных законодательных или иных мерах, принятых в этой связи, содержится в части ΙΙ ниже.

In so doing, we can give effect to what was provided for in resolution 181 II.
Действуя таким образом, мы сможем претворить в жизнь положения резолюции 181 II.

Measures which give effect to the provisions of article 6 of the.
Других мерах, претворяющих в жизнь положения статьи 6 Конвенции.

Describe the legal provisions that give effect to the rights contained in article 7;
Указывать правовые акты, благодаря которым обеспечивается реализация прав, изложенных в статье 7;

Measures which give effect to the provisions of article 4 of the.
И других мерах, претворяющих в жизнь положения статьи 4.

The legislative, judicial, administrative or other measures in force which give effect to those provisions;
Принятые законодательные, судебные, административные или иные меры, которые обеспечивают осуществление этих положений;

The report also cited the general provisions giving effect to those commitments.
В докладе также указываются общие положения, обеспечивающие действие этих обязательств.