GLOBAL AND BALANCED на Русском - Русский перевод

• глобального и сбалансированного
• глобальное и сбалансированное

Примеры использования Global and balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a common interest in identifying a global and balanced approach by taking the multiple dimensions of migration into account.
Мы разделяем заинтересованность в выработке глобального и сбалансированного подхода, основанного на учете различных аспектов миграции.

Other frameworks for dialogue and reaching agreement, as well as various ministerial meetings have been held subsequently, and they have given a new impetus to the Euro-Mediterranean dynamics by giving it a global and balanced approach.
После этой конференции состоялись другие мероприятия с целью организации диалога и достижения соглашения, а также различные совещания на уровне министров; они придали новый толчок евро- средиземноморской динамике, наполнив ее глобальным и сбалансированным содержанием.

In that regard, it shared the views of other countries and called for a global and balanced approach to the implementation of the decisions adopted by the Fourth Conference of the Parties.
Разделяя в этой связи точку зрения других стран, она выступает за глобальный и сбалансированный подход по осуществлению решений, принятых на четвертой сессии Конференции Сторон.

In that regard, the most recent Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development was, in our opinion, an essential stage in the definition of a North-South partnership aimed at providing a global and balanced approach to migration issues.
В этой связи мы считаем, что недавняя Евро- африканская конференция на уровне министров по проблемам миграции и развития стала важнейшим этапом налаживания партнерских отношений между Севером и Югом, направленных на выработку глобального и сбалансированного подхода к вопросам миграции.

Africa is reaffirming its commitment to a global and balanced partnership with the rest of the world as the continent's vision lends credence to the growth potential of development.
Африка вновь подтверждает свою приверженность глобальному и сбалансированному партнерству с остальным миром, поскольку континентальная программа вселяет надежду на то, что развитие обладает потенциалом роста.

While we hope for their successful conclusion, which we consider to be fundamental for the world economy, we also believe that the result should reflect a global and balanced solution based on an opening of markets and a reinforcement of the rules of international trade.
Надеясь на его успешное завершение, что мы считаем основополагающим для мировой экономики, мы в то же время считаем, что в итоге должно появиться глобальное и сбалансированное решение, основанное на открытии рынков и укреплении правил международной торговли.

The most comprehensive effort to create a global and balanced framework for foreign direct investment, the draft code of conduct on transnational corporations, has not been successful; no consensus has been reached despite 15 years of negotiation.
Наиболее масштабные усилия по выработке глобальных и сбалансированных рамок для прямых иностранных инвестиций( речь идет о проекте кодекса поведения транснациональных корпораций) не увенчались успехом; несмотря на 15 лет переговоров, консенсуса не достигнуто.

Mr. Bennwik(Sweden), speaking on behalf of the European Union, which had joined the consensus, said that the European Union's migration policies were consistent with the human rights obligations of its member States and were based on a global and balanced approach and on the rule of law.
Г-н Беннвик( Швеция), выступая от имени Европейского союза, который присоединился к консенсусу, говорит, что миграционная политика Европейского союза отвечает обязательствам в области прав человека его государств- членов и основывается на глобальном и сбалансированном подходе и верховенстве права.

Bearing in mind the intrinsic characteristics of each nation, the Lao People's Democratic Republic believes that only a global and balanced approach to this sensitive question would serve the cause of human rights and would meet the legitimate interests of all peoples.
Лаосская Народно-Демократическая Республика придерживается мнения, что, с учетом присущих каждой нации специфических черт, лишь глобальный и сбалансированный подход к решению этого деликатного вопроса способен содействовать обеспечению прав человека и законных интересов всех народов.

Supports the adoption of a new global and balanced approach to mobility, circular mobility, joint management of migratory flows and co-development, and acknowledges the importance of remittances for the economic growth and the development of the South Mediterranean countries;
Выступают за применение нового глобального и сбалансированного подхода к мобильности, круговой мобильности, совместному регулированию миграционных потоков и общему развитию и признают важность денежных переводов для экономического роста и развития стран Южного Среднеземноморья;

The prospects for a successful conclusion of the Uruguay Round have been brightened by the results of the Tokyo summit, where leaders of the seven major industrialized countries and the representatives of the European Communities renewed their determination to achieve with all their partners a global and balanced agreement before the end of the year.
Перспективы успешного завершения Уругвайского раунда появились благодаря результатам встречи на высшем уровне в Токио, на которой руководители семи крупнейших промышленно развитых стран и представители Европейских сообществ вновь заявили о своей решимости заключить со своими партнерами до конца года глобальное и сбалансированное соглашение.

It considered that the main cause of the serious financial situation of the United Nations, which required a global and balanced solution, was the fact that certain Member States lacked the political will to discharge the binding financial obligations which they had assumed upon subscribing to the Charter.
Он считает, что главная причина серьезного финансового положения Организации Объединенных Наций, для исправления которого потребуется глобальное и сбалансированное решение, обусловлена тем, что некоторые государства- члены не проявляют политической воли к выполнению императивных финансовых обязательств, взятых ими на себя при подписании Устава.

On two subjects of great immediacy and special importance for our region, the Council decided to issue outline declarations of political support for the entry into force of the North American Free Trade Association Treaty- believing that the entry into force of that Treaty must open up new opportunities for trade and development throughout the hemisphere- and for the successful conclusion, with global and balanced results, of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
По двум вопросам, носящим безотлагательный характер для нашего региона, Совет решил распространить краткие заявления о политической поддержке вступления в силу Договора Североамериканской ассоциации свободной торговли, считая, что вступление в силу этого Договора должно открыть новые возможности для торговли и развития во всем полушарии, и успешного завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров с достижением глобальных и сбалансированных результатов.

In future negotiations, and within the framework of the World Trade Organization, Morocco is of the view that the adoption of a global and balanced approach reflecting the legitimate interests of all countries, while taking into account the developmental dimension of advanced countries, should be the best means to achieve a just and balanced international trade system.
В будущих переговорах и в рамках Всемирной торговой организации Марокко будет придерживаться той точки зрения, что принятие глобального и сбалансированного подхода, отражающего законные интересы всех стран с учетом параметров развития развитых стран, должно стать оптимальным средством обеспечения справедливой и сбалансированной международной торговой системы.

However, such a result will not be possible unless the Panel approaches threats from a global and balanced perspective that links security and development and does not yield to the temptation to differentiate between threats according to their importance in the eyes of this or that country, or the way they are perceived in this or that part of the world.
Однако этого можно достичь только в том случае, если Группа будет придерживаться глобального и сбалансированного подхода к рассмотрению угроз-- подхода, который сочетает аспекты безопасности и развития и не позволяет поддаться искушению проводить различия между этими угрозами в зависимости от их значения для той или иной страны или исходя из того, как они воспринимаются в той или иной части мира.

The European Union considers that the main cause of the serious financial situation of the United Nations- which requires a global and balanced solution- resides in the fact that certain Member States, even by lack of political will, do not discharge the financial obligations which they undertook on subscribing the Charter, and which are international obligations that legally bind each State as such.
Европейский союз считает, что главная причина серьезного финансового положения Организации Объединенных Наций, которое требует глобального и сбалансированного урегулирования, заключается в том, что некоторые государства- члены, в том числе и вследствие отсутствия политической воли, не выполняют финансовых обязательств, которые они приняли на себя при подписании Устава и которые являются международными обязательствами, носящими для каждого государства юридически обязательный характер.

In the international sphere, she believed that the world drug problem required a global and balanced approach, e.g. concerted action based on the principles of equality, reciprocity, shared responsibility and respect for the sovereignty and territorial integrity of States, and the establishment of linkages between the political dimension and the economic, social and cultural and ecological dimensions within the framework of effective cooperation.
Что касается деятельности на международном уровне, то, по мнению Венесуэлы, всемирная проблема наркотиков должна рассматриваться глобальным и сбалансированным образом при помощи согласованных и основывающихся на принципах равенства, взаимности, совместной ответственности и уважения суверенитета и территориальной целостности государств действий и на основе сочетания политического измерения с экономическим, социальным, культурным и экологическим измерениями в рамках эффективного сотрудничества.

Countries should strive to establish a more equal and balanced global development partnership.
Странам следует стремиться к утверждению более равноправного и сбалансированного глобального партнерства в сфере развития.

Only concrete actions will help create a strong, stable and balanced global economy.
Только конкретные действия помогут создать прочную, стабильную и сбалансированную глобальную экономику.

The success of any transparency mechanism, however, depends on its being balanced, global and non-discriminatory.
Однако условием успешного функционирования любого механизма обеспечения транспарентности является обеспечение его сбалансированности, глобального и недискриминационного характера.

Singapore welcomed the efforts of the G-20 to press ahead with policies needed for strong, sustainable and balanced global growth.
Сингапур приветствует усилия Группы двадцати по проведению в жизнь необходимых стратегий для обеспечения уверенного, устойчивого и сбалансированного глобального роста.

Macroeconomic policies worldwide have not been strong enough to support a robust, sustained and balanced global recovery from the financial crisis.
На мировом уровне осуществляемая макроэкономическая политика не является достаточно эффективной для того, чтобы она могла содействовать принятию активных, устойчивых и сбалансированных глобальных мер по выходу из финансового кризиса.

The main priority for policymakers worldwide should therefore be to support a robust and balanced global recovery, with a focus on promoting job creation.
И главным приоритетом для директивных органов всех стран мира должно стать обеспечение устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики с упором на содействие росту создания рабочих мест.

Furthermore, we are a vibrant player in ensuring a stable and balanced global oil market with a view to ensuring equitable and universal economic development.
Кроме того, мы играем активную роль в обеспечении стабильного и сбалансированного глобального нефтяного рынка, с тем чтобы обеспечить справедливое и универсальное экономическое развитие.

In regional and international forums, Algeria supported a global, integrated, concerted and balanced approach to international migration.
На региональных и международных форумах Алжир выступает за применение глобального комплексного, согласованного и сбалансированного подхода к вопросам международной миграции.

It requires us all to support coordinated and joint action to address the shortcomings and inequities and to achieve sustainable and balanced global growth.
В этой связи мы все должны поддержать согласованные и совместные действия в целях устранения недостатков и неравенства и достижения устойчивого и сбалансированного глобального роста.

Achieving more sustainable and balanced global growth required close coordination of macroeconomic policy decisions with other areas of global governance.
В целях достижения более устойчивого и сбалансированного глобального роста требуется тесная координация решений в области макроэкономической политики с другими областями глобального управления.

In the first sentence, replace"new global and integrated approach" with"global, integrated and balanced approach" and delete"and the Centre for Human Rights has been reorganized";
В первом предложении заменить слова" новый глобальный и комплексный подход" словами" глобальному, комплексному и сбалансированному подходу" и снять слова" и реорганизован Центр по правам человека";

In the first sentence, replace“new global and integrated approach” with“global, integrated and balanced approach” and delete“and the Centre for Human Rights has been reorganized”;
В первом предложении заменить слова" нового глобального и комплексного подхода" словами" глобального, комплексного и сбалансированного подхода" и снять слова" и реорганизован Центр по правам человека";

The new development agenda should also address global trade issues in a holistic manner in order to ensure a fair and balanced global trading system.
Кроме того, для обеспечения справедливого и сбалансированного характера глобальной торговой системы в новой повестке дня в области развития должны на комплексной основе решаться проблемы мировой торговли.