GLOBAL ECONOMIC CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• глобальные экономические проблемы
• глобальные экономические вызовы
• мировые экономические вызовы

Примеры использования Global economic challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The G20 and global economic challenges.
Группа двадцати» и глобальные вызовы экономики.

Mukhanov: Deepening of integration in EAEU- response to global economic challenges.
Муханов: Углубление интеграции в ЕАЭС- ответ на мировые экономические вызовы.

Discussions will focus on global economic challenges, ways to overcome the financial crisis, and Russia's role in these issues.
В фокусе внимания участников- проблемы глобальной экономики, пути преодоления финансового кризиса и роль России в этих процессах.

The role of the G20 in addressing key global economic challenges;
Роль G20 в решении ключевых глобальных экономических проблем.

Given the current global economic challenges, the role of the United Nations in economic and developmental issues should be strengthened.
Учитывая существующие глобальные экономические проблемы, необходимо укрепить роль Организации Объединенных Наций в вопросах экономического развития.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Mukhanov: Deepening of integration in EAEU- response to global economic challenges.
Cтратегия Казахстан 2050- М. Муханов: Углубление интеграции в ЕАЭС- ответ на мировые экономические вызовы.

How the green economy can address current and future global economic challenges in a world of resources scarcity;
Каким образом" зеленая" экономика может способствовать выработке ответных мер на нынешние и будущие глобальные экономические вызовы в условиях дефицита ресурсов в мире;

The upcoming Development Committee meeting would be held under the overarching theme of poverty reduction and economic growth in the face of global economic challenges.
Предстоящее совещание Комитета по развитию будет посвящено общей теме сокращения масштабов нищеты и экономического роста перед лицом глобальных экономических вызовов.

They undertook to cooperate more closely in addressing global economic challenges, including those of trade.
Они обязались укрепить сотрудничество в деле преодоления мировых экономических трудностей, в том числе связанных с торговлей.

In turn, Abdel Fattah el-Sisi called on the business community of Kazakhstan and Egypt to actively cooperate and implement joint projects in order to adequately confront the global economic challenges.
В свою очередь, А. Ф. Ас- Сиси призвал деловые круги Казахстана и Египта активнее сотрудничать и реализовывать совместные проекты с тем, чтобы достойно противостоять мировым экономическим вызовам.

How can a green economy help address current and future global economic challenges in a world of resource scarcity?
Каким образом" зеленая" экономика может помочь решить текущие и будущие глобальные экономические проблемы в мире, испытывающем дефицит ресурсов?

Given the impact of the global economic challenges on all economies, especially the smallest and most vulnerable, it asked that the Government's efforts to adopt these recommendations be taken into account where possible.
Учитывая воздействие глобальных экономических проблем на экономику всех стран, особенно самых маленьких и самых уязвимых, она просила принять во внимание усилия правительства по осуществлению этих рекомендаций в рамках возможного.

In particular, UNCTAD should play a crucial role in analysing current global economic challenges and presenting solutions to address them.
Она должна, в частности, играть ключевую роль в анализе текущих глобальных экономических проблем и определении путей их решения.

The current global economic challenges were vastly different from those of the 1970s; the extraordinary growth in trade and international investment had led to powerful new economies and rising incomes for hundreds of millions of people.
Нынешние глобальные экономические вызовы существенно отличаются от тех, которые наблюдались в 1970- е годы; бурный рост объемов торговли и международных инвестиций привел к появлению новых мощных экономик и повышению уровня жизни сотен миллионов людей.

At the Federación Española de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias, we understand that these social changes are evidence of women's willingness to place themselves on the front line when faced with family financial responsibilities and national and global economic challenges.
ФЕДЕПЕ считает, что эти социальные перемены свидетельствуют о желании женщин позиционировать себя в первых рядах тех, кто отвечает за семейную экономику и противостоит национальным и глобальным экономическим вызовам.

While global economic governance may refer to existing multilateral approaches to managing global economic challenges, it may also point towards the concept of a more ambitious international framework for global economic cooperation.
Руководство мировой экономикой, как представляется, охватывает существующие многосторонние подходы к решению глобальных экономических задач, но при этом оно, вполне вероятно, может подразумевать более грандиозный международный механизм глобального экономического сотрудничества.

Israel planned to submit to the Committee the biannual resolution on agricultural technology for development, which addressed a wide range of priority issues, including empowerment of rural women, climate change, food security and global economic challenges.
Израиль планирует представить Комитету принимаемую раз в два года резолюцию по использованию сельскохозяйственных технологий в целях развития, посвященную широкому спектру приоритетных вопросов, включая расширение прав и возможностей сельских женщин, изменение климата, продовольственную безопасность и глобальные экономические задачи.

Persistent global economic challenges impede efforts to mobilize essential investment to close the funding gap in the global response to the AIDS epidemic, while the widening economic gap between the rich and the poor throughout the world undermines efforts to mount an inclusive, optimally effective response.
Сохраняющиеся глобальные экономические проблемы подрывают усилия по мобилизации значительных инвестиций, которые позволили бы восполнить дефицит финансирования в рамках мероприятий по борьбе с эпидемией СПИДа на глобальном уровне, а увеличение экономического неравенства между богатыми и бедными во всем мире подрывает усилия, направленные на организацию всеохватных и максимально эффективных мер реагирования.

Serzh Sargsyan expressed the hope that the partnership will be maintained and strengthened, the collaboration will be further intensified, and the program directions will assume a new quality, maximally embracing the global economic challenges, regional developments and country-specific trends and policy priorities.
Серж Саргсян выразил надежду, что это партнерство сохранится и укрепится, сотрудничество еще больше активизируется, а программные направления получат новое качество, наилучшим образом отразив глобальные экономические вызовы, региональные развития и присущие отдельным странам тенденции и первоочередности политики.

The Board has as a background document for its deliberations, the chapters of the Trade and Development Report, 2011 that review current trends in the world economy, the implications of global economic interdependence for developing countries and the need for a more concerted response to global economic challenges.
В качестве справочного документа для проведения дискуссий на рассмотрение Совету представляются главы Доклада о торговле и развитии, 2011 год, в которых рассматриваются текущие тенденции в мировой экономике, последствия глобальной экономической взаимозависимости для развивающихся стран и потребность в более согласованных мерах реагирования на глобальные экономические проблемы.

We urge partners in various trade and economic agreements to recognize the special circumstances of small island developing States, and in view of the exceptional situation currently prevailing in the global economy, to extend the provision of trade preferences, for a sufficiently long period of time, to assist them in their response to the global economic challenges as they seek to achieve economic growth and development.
Мы настоятельно призываем партнеров по различным торговым и экономическим соглашениям признавать особые обстоятельства малых островных развивающихся государств и ввиду исключительного положения, сложившегося в настоящее время в глобальной экономике, расширить предоставление торговых преференций на существенно длительный период времени, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности глобальной экономики на их пути к достижению экономического роста и развития.

As a result of slow decision-making processes and lack of political support and follow-up, United Nations bodies, particularly the Economic and Social Council, have found it challenging to fulfil their roles as defined in the Charter of the United Nations and move beyond serving as just forums for dialogue on global economic challenges.
Вследствие медленного прохождения решений и недостаточной политической поддержки и контроля исполнения органы Организации Объединенных Наций, особенно Экономический и Социальный Совет, стали сталкиваться с трудностями в выполнении функций, предусмотренных для них в Уставе Организации Объединенных Наций, и выходе за рамки простого обсуждения проблем мировой экономики.

As a background document for its deliberations, the Board has Chapter I of the Trade and Development Report, 2012, which reviews current trends in the world economy, the impact of current macroeconomic policies in several major economies, the implications of global economic interdependence for developing countries and the need for a more concerted response to global economic challenges.
В качестве справочного документа для проведения дискуссий на рассмотрение Совету представляется глава I" Доклада о торговле и развитии, 2012 год", в которой рассматриваются текущие тенденции в мировой экономике, влияние текущей макроэкономической политики в ряде ведущих стран, последствия глобальной экономической взаимозависимости для развивающихся стран и потребность в более согласованных мерах реагирования на глобальные экономические проблемы.

International cooperation is of essential importance in achieving sustained growth, to ensure that people in all developing countries can benefit from globalization and to fight the backlash against globalization, caused by unequal distribution of the benefits. The spirit of international cooperation as an approach to globalization is enacted in the Monterrey Consensus which emphasizes the need for international cooperation and joint action in line with the spirit of solidarity, in facing global economic challenges.
Международное сотрудничество имеет крайне важное значение для достижения устойчивого роста, обеспечения того, чтобы люди во всех развивающихся странах могли пользоваться благами глобализации и преодолевать антиглобалистские настроения, порождаемые неравным распределением выгод; представление о международном сотрудничестве как одном из подходов к глобализации воспроизведено в Монтеррейском консенсусе, в котором подчеркивается необходимость международного сотрудничества и совместных действий в духе солидарности в целях преодоления глобальных экономических вызовов.

Indeed, multilateral solutions were necessary to address the global economic challenge posed by the downturn.
В самом деле, для преодоления глобальных экономических трудностей, вызванных экономическим спадом, необходимы многосторонние решения.

The response of the United Nations leadership to the global economic challenge had raised hopes for a more purposeful, inclusive and enduring approach.
Реакция руководства Организации Объединенных Наций на глобальный экономический вызов возродила надежды на более целесообразный, интегрированный и устойчивый подход.

The challenges to global economic stability remain significant.
Проблемы на пути к глобальной экономической стабильности остаются значительными.

Contemporary global geopolitical and economic challenges are creating new issues for governments to address.
Современные глобальные геополитические и экономические вызовы ставят новые задачи перед всеми государствами.

Ongoing global economic and financial challenges have demonstrated the need for timely, high-quality macroeconomic and financial data.
Продолжающиеся глобальные финансово- экономические проблемы свидетельствуют о потребности в своевременных высококачественных макроэкономических и финансовых данных.

Ms. Lu Mei(China) said that the complex global economic situation posed challenges to international development cooperation.
Гжа Лу Мэй( Китай) говорит, что сложная глобальная экономическая ситуация создает проблемы для международного сотрудничества в области развития.