GLOBAL ECONOMIC CRISES на Русском - Русский перевод

• глобальные экономические кризисы
• мировой экономический кризис
• глобальных экономических кризисов
• глобальный экономический кризис

Примеры использования Global economic crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current global economic crises.
Текущий глобальный экономический кризис.

Expressing concern about the continued vulnerability of the landlocked developing countries to the impact of global economic crises and to new and emerging challenges.
Выражая озабоченность в связи с сохраняющейся уязвимостью не имеющих выхода к морю развивающихся стран к воздействию глобальных экономических кризисов и новых и возникающих задач.

Global economic crises and natural disasters have a disproportional adverse impact on disadvantaged communities.
В наибольшей степени от глобальных экономических кризисов и стихийных бедствий страдают малообеспеченные общины.

The no-war and no-peace conditions, as well as other external adverse influences, coupled with unfavourable climatic conditions and the global economic crises.
Условия жизни в стране осложняет ситуация, которую можно охарактеризовать как" ни мира, ни войны", а также другие внешние отрицательные факторы в сочетании с неблагоприятными климатическими условиями и глобальные экономические кризисы.

Ensure that global economic crises are analysed from a gender perspective both in terms of causes and consequences.
Обеспечить проведение анализа как причин, так и последствий глобальных экономических кризисов с гендерных позиций.

Projected hunger reduction in 2010 is the result of the reversal of high food prices and global economic crises but structural hunger is increasing.
Прогнозируемое сокращение численности голодающих в 2010 году является следствием обращения вспять тенденции к росту цен на продовольствие и преодоления глобальных экономических кризисов, однако наблюдается рост<< структурного>> голода;

The global economic crises made the Cuban tourism sector decrease their prices to be able to lure tourists.
Глобальный экономический кризис заставил кубинский сектор туризма уменьшить свои цены, чтобы остаться конкурентноспособным.

The commodity price boom that began in 2002 came to an end in early 2009 and turned into a sharp decline during the second half of the year, reflecting the decline in global demand, largely due to global economic crises.
Бум сырьевых цен, начавшийся в 2002 году, закончился в 2009 году, сменившись резким спадом во втором полугодии, отражавшим снижение глобального спроса главным образом из-за глобальных экономических кризисов.

Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons.
Признавая, что нынешние глобальные экономические кризисы могут дополнительно усугублять проблему торговли людьми.

The international community must take greater responsibility for emergency food crises derived from natural or human-made disasters, global economic crises, climate change, or as a result of armed conflict.
Международное сообщество должно взять на себя больше ответственности за урегулирование чрезвычайных продовольственных кризисов, вызванных стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, глобальными экономическими кризисами, изменением климата или вооруженными конфликтами.

A sequence of global economic crises has combined to present a major threat to the development of the least developed countries.
Следующие друг за другом глобальные экономические кризисы представляют серьезную угрозу для развития наименее развитых стран.

We know that the MDGs were intended to improve the lives of the poor, but such improvements have been painfully slow and any miniscule gains have been eroded by the climate change, food security and global economic crises.
Мы знаем о том, что назначение ЦРДТ-- содействовать улучшению жизни малообеспеченных людей, однако такие улучшения достигаются ужасно медленно и любые незначительные успехи подрываются последствиями изменения климата, отсутствием продовольственной безопасности и глобальными экономическими кризисами.

The recent global economic crises has decreased remittance income and increased unemployment amongst returning migrants IFAD, 2014.
Вследствие глобального экономического кризиса снизился объем средств, поступающих от работающих за границей родственников, и повысился уровень безработицы среди возвращающихся в страну мигрантов IFAD 2014.

We all look forward to the outcome of the conference, especially in terms of guidance and support for building Pacific regional partnerships that can assist us in addressing the impacts of this and future global economic crises on the livelihoods of our people.
Все мы ожидаем результатов этой конференции, особенно в плане рекомендаций и поддержки тихоокеанских региональных связей, которые могут помочь нам бороться с последствиями этого и будущих глобальных экономических кризисов, сказывающихся на благосостоянии нашего народа.

The global economic crises and its consequences on popular strata underline the necessity to overcome the system which causes exploitation, wars and the misery.
Глобальный экономический кризис и его последствия для народных масс делают очевидной необходимость изменить систему, которая представляет собой источник эксплуатаци, бедности и войн.

The Third Arab Report on the Millennium Development Goals 2010 and the Impact of the Global Economic Crises was prepared in collaboration with the members of the Thematic Working Group on the Millennium Development Goals in the Arab Region.
Третий доклад арабских стран об осуществлении Целей развития тысячелетия в 2010 году и о последствиях мирового экономического кризиса был подготовлен в сотрудничестве с членами Тематической рабочей группы по Целям развития тысячелетия в арабском регионе.

Due to global economic crises, suppliers face a number of negative factors which may impede the production and supply of necessary materials, as well as result in an increase in transportation expenses.
Из-за глобальных экономических кризисов поставщики подвергаются целому ряду негативных факторов, которые могут помешать производству и доставке необходимых материалов, а также к увеличению транспортных расходов.

The report discussed the evolution of youth employment and underemployment during the global economic crises and recovery period, progress made in the region with respect to the development of decent work indicators, and outstanding challenges.
В докладе обсуждается эволюция занятости и неполной занятости среди молодежи во время глобальных экономических кризисов и в период оживления экономики, прогресс, достигнутый в регионе в отношении разработки показателей достойной работы, и остающиеся проблемы.

Global economic crises have diminished or eliminated funding for programmes to eradicate trafficking, empower victims and strengthen prevention-- all of which require long-term commitment and ongoing subsidy and investment.
Глобальные экономические кризисы привели к уменьшению или прекращению финансирования программ по искоренению торговли людьми, расширению прав и возможностей жертв и укреплению превентивных программ, которые требуют долгосрочных обязательств и постоянных субсидий и инвестиций.

In this context, the difficulties that African countries encountered in accessing external capital during the recent global economic crises should be taken as a wake-up call to reduce overreliance on external capital for financing development.
В этом контексте трудности, с которыми африканские страны столкнулись в области доступа к внешним капиталам в ходе недавних глобальных экономических кризисов, следует воспринимать как сигнал к тому, что необходимо снижать чрезмерную зависимость от внешних заимствований для финансирования развития.

Recognizing also that the ongoing global economic crises and increasing inequalities and social exclusion and their consequences are likely to further aggravate the conditions that render people and communities vulnerable to trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Признавая также вероятность того, что текущие глобальные экономические кризисы и усиление неравенства и социальной исключенности со всеми их последствиями еще больше усугубят условия, которые делают человека или сообщество уязвимым для торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

It also addresses emerging regional needs and challenges as they arise- such as food security, the global economic crises and other trans-border phenomena that take shape quickly and threaten human development throughout the region.
Кроме того, он также предусматривает принятие мер в отношении выявляющихся региональных потребностей и проблем по мере их возникновения, таких как продовольственная безопасность, глобальные экономические кризисы и другие трансграничные явления, которые быстро формируются и ставят под угрозу развитие человеческого потенциала во всем регионе.

However, members present here will agree with me that the implementation of the principles of the two declarations has been an uphill task, considering the limitations that countries face, including natural disasters, political instability, global economic crises and euro zone debt crises,.
Однако присутствующие здесь делегаты согласятся со мной в том, что реализация принципов этих двух деклараций является крайне сложной задачей, учитывая трудности, с которыми сталкиваются страны, включая, в том числе, стихийные бедствия, политическую нестабильность, глобальные экономические кризисы и кризисы задолженности в зоне евро.

As recognized internationally, while small island developing States contribute the least to climate change, resource depletion and global economic crises, they also have the least, and in the case of the Pacific small island developing States, a declining capacity to respond.
Как признано международным сообществом, хотя малые островные развивающиеся государства в наименьшей степени ответственны за изменение климата, истощение ресурсов и глобальные экономические кризисы, у них также и меньше всех ресурсов, а в случае тихоокеанских малых островных развивающихся государств и все меньше возможностей для реагирования.

The AU Summit in 2012 held in Addis Ababa, Ethiopia in January endorsed recommendations of AU Ministers of Trade on an action plan to accelerate the formation of a continental African Free Trade Area with a view to stimulating and enhancing intra-African trade, strengthening intra-African trade integration and building economic resilience to global economic crises.
На саммите Африканского союза, который состоялся в январе 2012 года в Аддис-Абебе( Эфиопия), были одобрены рекомендации министров торговли АС относительно плана действий по ускорению создания общеафриканской зоны свободной торговли в целях стимулирования и расширения внутриафриканской торговли, активизации торговой интеграции африканских стран и обеспечения большей экономической устойчивости перед лицом глобальных экономических кризисов.

Ii Make health protection a goal of policies responding to large-scale crises, such as food shortages, global economic crises, climate change and post-conflict reconstruction and development, in the same way that health considerations are embedded in policy and legal frameworks for responding to natural disasters and armed conflict;
Ii объявить охрану здоровья одной из целей стратегий, реализуемых при крупномасштабных кризисах, таких как нехватка продовольствия, мировой экономический кризис, изменение климата и постконфликтное восстановление и развитие, так же, как охрана здоровья включена в стратегии и правовые рамки, регулирующие действия в случае стихийных бедствий и вооруженных конфликтов;

Enhanced capacities of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws, address the challenges arising from global economic crises in implementing competition and consumer protection legislation.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане подготовки и введения в действие национальных и региональных законов о конкуренции и решения трудных задач, возникающих в связи с мировым экономическим кризисом при обеспечении соблюдения законов о конкуренции и защите потребителей.

Ii Make health protection a goal of policies for responding to large-scale crises such as food shortages, global economic crises, climate change and postconflict reconstruction and development, in the same way that health considerations are embedded in policy and legal frameworks for responding to natural disasters and the conduct of armed conflict;
Ii включить охрану здоровья в цели стратегий реагирования на крупномасштабные кризисы, такие как дефицит продовольствия, глобальные экономические кризисы, изменение климата, а также постконфликтное восстановление и развитие так же, как вопросы здравоохранения включаются в политические и юридические рамки реагирования на стихийные бедствия и ведения вооруженных конфликтов;

Speaking of the mutual relations of the two nations, Kinsella described them as honourable and long-lasting, adding that Serbian citizens had built Canadian society, for which Canada is grateful to them. He emphasized that the current global economic crises required intensified cooperation among countries of the world in order that challenges be dealt with successfully.
Говоря об отношениях двух народов, Кинселла назвал их честными и прочными, напомнив, что граждане Сербии строили канадское общество, за что Канада благодарна им. Кинселла отметил, что в период глобального экономического кризиса необходимо поддерживать более тесное сотрудничество между странами для того, чтобы успешно справиться с проблемами.

The Presidents of the Republic of Moldova, Romania and Ukraine agreed to cooperate in alleviating the impact of current regional and global economic crises on their States, hoping that the international community will support the efforts of transition economies in overcoming the impact of those crises on further economic and social reforms.
Президенты Республики Молдова, Румынии и Украины договорились о сотрудничестве в деле смягчения последствий нынешних региональных и глобальных экономических кризисов для их государств, выразив при этом надежду на то, что международное сообщество поддержит усилия стран с переходной экономикой по преодолению последствий этих кризисов для дальнейших экономических и социальных реформ.