GLOBAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• глобальных природоохранных соглашений
• глобальным экологическим соглашениям
• глобальными природоохранными соглашениями
• глобальные природоохранные соглашения

Примеры использования Global environmental agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selected regional and global environmental agreements.
Избранные региональные и глобальные природоохранные соглашения.

Undertaking regular monitoring of and reporting on regional environmental trends and the implementation of global environmental agreements;
Проведения регулярного мониторинга и предоставления регулярных докладов о региональных экологических тенденциях и осуществления глобальных природоохранных соглашений на региональном уровне;

Selected regional and global environmental agreements.
Отдельные региональные и глобальные природоохранные соглашения.

Capacity-building activities undertaken within this framework should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements.
Деятельность по созданию потенциала, предпринимаемая в рамках настоящей структуры, должна неизбежно усиливать взаимодополняемость Конвенции и других глобальных природоохранных соглашений.

Synergy between the Convention and other global environmental agreements should be maximized;
Необходимо обеспечивать максимальную взаимодополняемость Конвенции и других глобальных природоохранных соглашений;

The application of global environmental agreements at the national and regional levels was fostered through the provision of technical cooperation.
A Развитие технического сотрудничества дало толчок к реализации глобальных природоохранных соглашений на национальном и региональном уровнях.

Priority sectors Selected regional and global environmental agreements.
Избранные региональные и глобальные природоохранные соглашения.

Many of the regional and global environmental agreements made a significant contribution to stability, peace and security by ensuring dialogue among countries and removing issues of tension.
Многие региональные и глобальные природоохранные соглашения вносят существенный вклад в укрепление стабильности, мира и безопасности, обеспечивая проведение диалога между странами и способствуя решению вопросов, вызывающих напряженность.

It will also promote the adoption of business practices consistent with global environmental agreements.
Он также будет способствовать применению такой деловой практики, которая отвечает требованиям глобальных соглашений по окружающей среде.

Increased application of global environmental agreements at the national and regional levels.
Более широкое осуществление глобальных соглашений об охране окружающей среды на национальном и региональном уровнях.

The forthcoming initiatives of the European Community in the area of monitoring of the environment, in particular to support global environmental agreements, were worthy of note.
Предстоящие инициативы Европейского сообщества в области мониторинга окружающей среды, в частности, по поддержке глобальных экологических соглашений, достойны внимания.

Many of the global environmental agreements, including SAICM and the Stockholm Convention, have recognized and endorsed pollutant release and transfer registers as an effective mechanism in achieving their goals.
Во многих международных природоохранных соглашениях, включая СПМРХВ и Стокгольмскую конвенцию, подтверждается и одобряется применение регистров выбросов и переноса загрязнителей в качестве эффективного механизма достижения их целей.

Capacity building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements.
Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно обеспечивать максимальный синергизм между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.

These frameworks provide effective mechanisms for the implementation of global environmental agreements and for addressing specific problems common to the participating States.
Такие механизмы выступают в качестве эффективных средств для осуществления глобальных соглашений по вопросам охраны окружающей среды, а также решения конкретных проблем, являющихся общими для государств- участников.

Assistance would be needed for further harmonization of legislation and for its implementation as well as for the acceptance and implementation of regional and global environmental agreements.
Потребует оказания помощи дальнейшее согласование законодательства и его осуществление, а также принятие и осуществление региональных и глобальных природоохранных соглашений.

Regional Office for Asia and the Pacific technical and advisory inputs to promote implementation of global environmental agreements in Asia and the Pacific, including regional conventions.
Региональное отделение для Азии и Тихого океана: технический и консультативный вклад в осуществление глобальных природоохранных соглашений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая региональные конвенции.

An added, critical consideration in evaluating the potential success of this approach is what the overall trend will be in the future for multilateral finance of global environmental agreements.
Еще одно важнейшее соображение, связанное с оценкой шансов данного подхода на успех, касается общей тенденции в отношении перспектив многостороннего финансирования глобальных природоохранных соглашений.

The XVIIIth ATCM agreed that it is important to ensure proper coordination between global environmental agreements and the operation of the Antarctic Treaty system and the Madrid Protocol.
Восемнадцатое Консультативное совещание согласилось с тем, что важно обеспечить надлежащую координацию между глобальными экологическими соглашениями и функционированием системы Договора об Антарктике и Мадридского протокола.

GEF is the major source of funding dedicated to assisting developing countries in meeting the incremental costs of implementing the provisions of global environmental agreements.
ГЭФ является основным источником финансовых средств, предназначенных для оказания развивающимся странам помощи в покрытии дополнительных расходов на выполнение положений глобальных природоохранных соглашений.

These provide effective mechanisms for addressing global environmental problems and the implementation of global environmental agreements, as well as for tackling specific problems common to participating States.
Они служат эффективными механизмами для решения глобальных экологических проблем и осуществления глобальных соглашений по вопросам охраны окружающей среды, а также решения конкретных проблем, являющихся общими для участвующих государств.

UNDP initiatives also concentrated on building the national capacity to implement environmental policies and to meet the nation's commitments under global environmental agreements.
Деятельность ПРООН была нацелена также на укрепление потенциала этой страны, необходимого для проведения экологической политики и выполнения ее обязательств по глобальным экологическим соглашениям.

Major underlying concerns were a proliferation of global environmental agreements equipped with separate secretariats and the inadequate and costly synergies among them, despite the supporting and coordinating functions provided by UNEP.
В основе этого предложения лежит озабоченность в связи с быстрым ростом числа глобальных природоохранных соглашений, имеющих каждое свой собственный секретариат, и с дороговизной и низкой эффективностью синергий между ними, невзирая на координацию и поддержку, обеспечиваемую им за счет услуг ЮНЕП.

Undertake regular monitoring and reporting of environmental trends and of the implementation of global environmental agreements at the regional level;
Обеспечение на регулярной основе контроля за экологическими тенденциями и осуществлением глобальных экологических соглашений на региональном уровне и подготовки соответствующих докладов;

Technical and advisory inputs to promote implementation of global environmental agreements in Asia and the Pacific, including regional conventions(1 mission),(GC.22/21, GC.20/39), external partners: multilateral environmental agreement secretariats.
Технический и консультативный вклад для содействия осуществлению глобальных природоохранных соглашений в регионе Азии и Тихого океана, включая региональных конвенции( 1 миссия),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39), внешние партнеры: секретариаты многосторонних природоохранных соглашений.

Capacity-building activities undertaken within this framework should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
Деятельность по укреплению потенциала, предпринимаемая согласно настоящим рамкам, должна, в соответствующих случаях, обеспечивать максимальную взаимодополняемость Конвенции и других глобальных природоохранных соглашений.

Increasingly, the global community would need to show its capacity to build synergies among the global environmental agreements in order to remediate and protect the ozone layer, the global climate, biodiversity and other global commons.
Мировому сообществу необходимо все шире демонстрировать свою способность наращивать синергические связи между глобальными природоохранными соглашениями с целью восстановления и защиты озонового слоя, глобального климата, биоразнообразия и других общих глобальных ресурсов.

Capacity-building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно соответствующим образом привести к максимальному синергизму между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.

The role played by the community of non-governmental organizations in establishing UNEP, promoting global environmental agreements, raising environmental public awareness and promoting transparency and non-corrupt practices in environmental decision-making was also noted.
Была отмечена та роль, которую сыграло сообщество неправительственных организаций в создании ЮНЕП и в содействии принятию глобальных природоохранных соглашений, в повышении уровня осведомленности общественности в области охраны окружающей среды и в деле содействия гласности и искоренению коррупции при принятии решений по вопросам окружающей среды.

The GEF is the major source of funding dedicated to assisting developing countries to meet the incremental costs of implementing the provisions of global environmental agreements.
ФГОС является основным источником финансирования, предназначенного для оказания помощи развивающимся странам в покрытии дополнительных расходов, связанных с осуществлением положений глобальных природоохранных соглашений.

UNEP and UN-Habitat should therefore emphasize the need for linking local environmental issues with global ones; and for developing local capacities both for better local assessments and prioritization, and for enabling local responses to regional and global environmental agreements, particularly on such priority concerns as climate change, land-based sources of marine pollution and protection of biodiversity.
Поэтому ЮНЕП и ООНХабитат обращают особое внимание на необходимость увязывания местных экологических вопросов с вопросами глобального характера, а также расширения местных возможностей с целью как улучшения системы оценки местных экологических условий, так и постановки соответствующих приоритетных задач и обеспечения возможности для принятия на местах мер по осуществлению региональных и глобальных природоохранных соглашений, в частности в том, что касается таких приоритетных областей, как изменение климата, наземные источники загрязнения морской среды и защита биоразнообразия.