Примеры использования Global environmental challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exposure to global environmental challenges.
Подверженность глобальным экологическим угрозам.The 1980s saw important breakthroughs with regard to global environmental challenges.
Exposure to global environmental challenges.
Biodiversity for food and agriculture and the global environmental challenges.
Биоразнообразие для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и глобальные экологические вызовы.Continue to respond to global environmental challenges and support international efforts to address these issues in the most cost-effective manner;
Продолжать принимать меры в ответ на глобальные экологические проблемы и поддерживать международные усилия, направленные Investigation of the relevance andinfluence of religion addressing global environmental challenges in the 21th century.
Исследование проблематики значимости ивлияния религии в решении глобальных экологических вызовов 21 века;She explained that global environmental challenges had grown to such an extent that there was wide recognition of the interrelationship between environmental concerns and development policies.
Она пояснила, что глобальные экологические проблемы возросли до такой степени, что существует широкое признание взаимосвязи между Desertification, land degradation anddrought continue to be among the most pressing global environmental challenges of our time.
Опустынивание, деградация земель изасуха продолжают оставаться в числе наиболее актуальных глобальных экологических проблем нашего времени.We are involved in efforts to address global environmental challenges, in particular those connected with sustainable energy.
Мы делаем вклад в решение мировых экологических проблем, в частности, связанных с возобновляемыми источниками энергии.International policy coordination can be invaluable,as domestic efforts seem insufficient to address global environmental challenges.
Координация межд у народной политики является неоценимой, посколькувнутренние усилия представляются недостаточными для решения глобальных экологических проблем.Council to review agencies' reports on efforts to mainstream global environmental challenges into core development work paragraph 9.
Обсуждение Советом отчетов учреждений ГЭФ о работе по интеграции глобальных экологических проблем в их основную деятельность в области развития пункт 9.As recognized in Agenda 21, paragraph 2.20,"in a number of cases, trade provisions in MEAs have played a role in tackling global environmental challenges.
Как указывается в пункте 2. 20 в Повестке дня на XXI век,"… в ряде случаев наличие торговых положений в МЭС сыграло свою роль в решении глобальных экологических проблем.Strengthening the national capacity to respond to global environmental challenges of transport and their contribution to global warming;
Укрепление национального потенциала с целью решения глобальных экологических задач в области транспорта в условиях Agenda 21 recognized that a number of cases, trade provisions in MEAs have played a role in tackling global environmental challenges.
В Повестке дня на XXI век признается, что в ряде случаев наличие торговых положений в многосторонних соглашениях по окружающей среде сыграло свою роль в решении глобальных экологических проблем.As at 2012, the organization is implementing the"Climate Change and Global Environmental Challenges" project and promoting the"Maurice Ile Durable" project.
В 2012 году организация занималась осуществлением проекта<< Изменение климата и глобальные экологические вызовы>> и оказывала содействие проекту Maurice Ile Durable.In addition, the project provides a replicable model of cooperation between the governments, public andprivate entities in addressing global environmental challenges.
Кроме того, этот проект представляет собой репродуцируемую модель сотрудничества правительств и государственных ичастных организаций в решении глобальных экологических проблем.Policy and technology trade-offs between global environmental challenges addressed by individual multilateral environmental conventions;
Компромиссные соотношения между вопросами политики и технологии применительно к глобальным экологическим проблемам, которые решаются в рамках отдельных многосторонних природоохранных конвенций;The arguments and potentials for regional andinternational cooperation to address the limitations of sub-national approaches to global environmental challenges are illustrated.
Иллюстрируются аргументы и потенциальные возможности для регионального имеждународного сотрудничества в целях устранения ограничений субнациональных подходов к глобальным экологическим задачам.Collective efforts at the international level to meet global environmental challenges have to be seen in the context of the enlightened self-interest of all nations.
Прилагаемые на международном уровне коллективные усилия по решению глобальных экологических проблем должны рассматриваться в свете теории просвещенного национального эгоизма.For instance, multilateral environmental agreements, which establish the legal andinstitutional frameworks for tackling global environmental challenges, often create economic opportunities.
Например, многосторонние природоохранные соглашения, создающие правовые иинституциональные механизмы для решения глобальных экологических проблем, часто создают и экономические возможности.The study noted that desertification was one of the most pressing global environmental challenges of our time, threatening to reverse the gains of sustainable development that have emerged in many parts of the world.
В этом исследовании отмечается, что опустынивание является одной из наиболее острых глобальных экологических проблем нашего времени, угрожающих свести на нет успехи устойчивого развития, отмеченные во многих частях мира.At present, international institutions and processes lack coherence andeffectiveness in addressing important global environmental challenges, including emerging challenges. .
Сегодня у международных учреждений и процессов отсутствует необходимая слаженность иэффективность при реагировании на важные глобальные экологические вызовы, включая новые, только появляющиеся Turning to global environmental challenges, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) Montreal Protocol programme has contributed to the phase-out of consumption and production of most ozone-depleting substances.
Возвращаясь к глобальным экологическим проблемам, следует отметить, что программа Монреальского протокола Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) способствует поэтапному прекращению применения и производства большинства озоноразрушающих веществ.Thus, for poor and rich cities alike,part of the financing would have to be directed towards addressing global environmental challenges and the livelihoods of present and future generations.
Таким образом, и в бедных, ив богатых городах часть средств должна направляться на решение глобальных экологических проблем и жизнедеятельность нынешнего и будущих поколений.Multilateral Environmental Agreements have made important contributions to improving environmental management;in a number of cases, trade measures have played a role in tackling global environmental challenges.
Многосторонние Desertification, land degradation anddrought are among the most pressing global environmental challenges of our time, threatening to reverse the gains of sustainable development.
Опустынивание, деградация земель изасуха относятся к числу наиболее острых глобальных экологических проблем современности, которые могут подорвать достижения в сфере устойчивого развития.The major focus of IRCEF is the organization of public dialogue between interreligious organizations andpublic institutions in Eastern Europe concerning the global environmental challenges of our time.
Важнейшим направлением работы IRСEF является организация общественного диалога между религиозными иобщественными институтами Восточной Европы по поводу глобальных экологических вызовов современности.LUT particularly focuses on sustainable technologies designed to address global environmental challenges including climate change and the availability of clean water and energy.
ЛТУ сосредоточивается, прежде всего, на технологиях устойчивого развития, направленных на решение глобальных экологических задач, включая предотвращение изменения климата и обеспечение доступности чистой воды и энергии.At the same time, industrialized countries must work with developing countries to help them combat climate change,biodiversity loss and other global environmental challenges.
В то же время промышленно развитые государства должны работать вместе с развивающимися странами для того, чтобы помочь им преодолеть климатические изменения,уменьшение биологического разнообразия и другие глобальные экологические проблемы.Furthermore, UNEP/GEF is strengthening the response of small island developing States to global environmental challenges primarily through its International Waters portfolio.
Помимо этого, ЮНЕП/ ГЭФ предпринимают усилия по укреплению потенциала малых островных развивающихся государств в области решения глобальных экологических проблем, в первую очередь в рамках своей программы деятельности в области использования международных вод.
