GLOBAL MONITORING SYSTEM на Русском - Русский перевод

• глобальной системы мониторинга
• глобальную систему контроля
• глобальную систему мониторинга

Примеры использования Global monitoring system на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA has also established a global monitoring system to track the submission of progress reports.
ЮНФПА также создал глобальную систему контроля за представлением отчетов о ходе работы.

Several responses pointed to the need for enhanced collaboration with global monitoring systems.
В некоторых ответах отмечалась необходимость расширения сотрудничества с глобальными системами мониторинга.

With the Global Monitoring System, you can always determine the exact location of your machines.
С помощью глобальной системы мониторинга Вы всегда сможете определить точное местонахождение ваших машин.

International cooperation to develop a global monitoring system in national investment policies.
Международное сотрудничество для разработки глобальной системы мониторинга в национальной инвестиционной политике.

There is a need for more investment in improving existing national, regional and global monitoring systems.
Требуется увеличить объем инвестиций в целях совершенствования имеющихся национальных, региональных и глобальных систем мониторинга.

A global monitoring system should be established and, pending its implementation, spot checks should be conducted at the local level.
Следует создать глобальную систему мониторинга, а до ее внедрения проводить выборочные проверки на местном уровне;

Assistance to developing countries on developing a global monitoring system in national investment policies.
Оказание помощи развивающимся странам в создании глобальной системы мониторинга национальной инвестиционной политики.

LCCS classifiers enable compatibility to be achieved between existing datasets and for future global monitoring systems.
Классификаторы СКЗП позволяют добиться совместимости между существующими наборами данных, а также для будущих систем глобального мониторинга.

One participant suggested a global monitoring system and, pending its implementation, spot checks at the local level.
Один из участников предложил создать глобальную систему мониторинга, а до ее внедрения проводить выборочные проверки на местном уровне.

Countries should have a national monitoring system in place so that they can provide information to the global monitoring system.
Страны должны иметь действующие национальные системы мониторинга, с тем чтобы они могли представлять информацию в рам- ках глобальной системы мониторинга.

Collaboration in the context of the global monitoring system on performance and impact indicators of The Strategy.
Сотрудничество в работе по предусмотренным в Стратегии показателям результативности и достигнутого эффекта в рамках глобальной системы мониторинга.

The SBSTA noted the need to complete the adequacy report in the shortest possible time in order to provide a framework for further work to improve global monitoring systems.
ВОКНТА указал на необходимость скорейшего завершения работы над докладом об адекватности с целью создания основы для дальнейшей работы по совершенствованию глобальных систем мониторинга.

We believe that the time has come for strict compliance with the Treaty and that a global monitoring system should be established and introduced as soon as possible.
По нашему мнению, наступил период его строгого выполнения, а также создания и введения в действие, в возможно короткие сроки, глобальной системы мониторинга.

Establish a global monitoring system to track the extent to which country offices plan and manage capacity assessment and assurance activities related to cash transfers;
Создать глобальную систему контроля для отслеживания того, в какой мере страновые отделения планируют и организуют деятельность по оценке потенциала и обеспечению гарантий в связи с переводом денежных средств;

They also agreed that that in turn would facilitate the interaction with the international statistical system and bring closer together the national and the global monitoring systems see the annex to the present report.
Они согласились с тем, что это будет также способствовать укреплению взаимодействия с международной статистической системой и сближению национальных и глобальной системы контроля см. приложение к настоящему докладу.

This seminar should be seen as a first step in developing a global monitoring system for multilingual and multicultural education programmes for indigenous peoples.
Этот семинар следует рассматривать в качестве первого шага на пути создания глобальной системы мониторинга за многоязычными и межкультурными программами образования для коренных народов.

Television stories produced by the Department of Public Information and broadcast to the global audience are continuously monitored both through feedback from broadcasters and through statistics gathered by Teletrax, a global monitoring system.
Телематериалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации и транслируемые на глобальную аудиторию, постоянно контролируются как через отклики вещательных компаний, так и с помощью статистических данных, собираемых глобальной системой наблюдения<< Телетракс.

We reaffirm Russia's initiatives concerning a global monitoring system to verify non-proliferation of missiles and missile technologies, aimed at creating a global missile non-proliferation regime.
Подтверждаем российские инициативы о Глобальной системе контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий, имеющие целью создание глобального режима ракетного нераспространения.

Community involvement from the bottom up was essential to identify needs and vulnerability patterns and to ensure that warnings were acted upon; information and directives relating to a specific risk needed to flow down from regional and global monitoring systems to civil society networks.
Участие общин и всего населения снизу доверху необходимо для выявления потребностей и типичных уязвимых мест и обеспечения того, чтобы при получении предупреждений сразу же принимались меры; информация и директивы, связанные с тем или иным конкретным риском, должны спускаться из региональных и глобальных систем мониторинга в сети гражданского общества.

The Board recommends that UNICEF establish a global monitoring system to track the extent to which country offices plan and manage capacity assessment and assurance activities related to cash transfers.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ создать глобальную систему контроля для отслеживания того, в какой степени каждое страновое отделение планирует и проводит оценку потенциала и мероприятия по обеспечению гарантий в связи с переводом денежных средств.

Monitoring and assessment: improving the monitoring network for weather, climate and sea level rise, promoting exchange of relevant data, strengthening the ability of small island developing States to participate in the global monitoring systems(e.g., GOOS, GCOS) and strengthening the monitoring and assessment capacity of small island developing States.
Мониторинг и оценка: совершенствование работы служб наблюдения за погодой, климатом и повышением уровня моря, расширение обмена соответствующими данными, укрепление способности малых островных развивающихся государств участвовать в системах глобального мониторинга( например, ГСОН, ГСНК) и наращивание потенциала мониторинга и оценки в малых островных развивающихся государствах.

UNICEF has not yet established a global monitoring system with respect to the implementation of the harmonized approach to cash transfers, capturing information on the capacity assessments and assurance activities undertaken by its country offices.
ЮНИСЕФ до сих пор не создал глобальную систему контроля за применением унифицированного подхода к переводу денежных средств, в которой фиксировалась бы информация об оценке потенциала и мероприятиях по обеспечению гарантий, осуществляемых его страновыми отделениями.

The expected results will help to improve the understanding of renewable energy globally and contribute to existing global monitoring systems already in place by partners including the Sustainable Energy for All Global Tracking Framework GTF.
Ожидается, что результаты работы Группы будут содействовать более глубокому пониманию возобновляемой энергетики в глобальном масштабе и работе уже действующих глобальных систем монито- ринга, созданных партнерами, включая Глобальную систему отслеживания( ГСО) в рамках инициативы« Устойчивая энергетика для всех».

The subprogramme creates direct linkages with projects executed with extrabudgetary resources and with Development Account projects such as the projects on:(a) support to policy formulation on foreign direct investment in the context of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus;(b) building productive capacities to enhance developing countries' participation in global supply chains; and(c) international cooperation to develop a global monitoring system in national investment policies.
В рамках подпрограммы устанавливается прямая связь со следующими проектами, осуществляющимися за счет внебюджетных ресурсов и средств Счета развития: а поддержка усилий по разработке политики по привлечению прямых иностранных инвестиций в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Монтеррейского консенсуса; b наращивание производственного потенциала в целях более активного участия развивающихся стран в глобальных цепочках поставок; и с международное сотрудничество в целях создания глобальной системы наблюдения за национальной инвестиционной политикой.

Basically, the verification regime should comprise three elements: a global monitoring system, a non-routine event-triggered consultation and clarification process, and in rare cases- on-site inspection.
По существу, режим проверки должен включать следующие три элемента: глобальную систему мониторинга, механизм консультаций и разъяснений, задействующийся не на регулярной основе, а в связи с конкретным явлением, и- в редких случаях- инспекции на месте.

We see a need for a global seismological monitoring system along the lines developed by GSE; a global system to monitor radioactive particles in the atmosphere; an international data centre to collect, analyse and provide information from the global monitoring systems; on-site inspection arrangements; and arrangements to confidently establish that large chemical explosions and sites for such explosions are not misused for clandestine activities.
Мы считаем, что необходимы глобальная система сейсмического мониторинга, действующая в соответствии с принципами, разработанными ГНЭ; глобальная система для мониторинга радиоактивных частиц в атмосфере; международный центр данных для сбора, анализа и представления информации, поступающей из систем глобального мониторинга; механизмы инспекций на месте и механизмы, позволяющие убедиться в том, что мощные химические взрывы и полигоны, предназначенные для таких взрывов, не используются неправомерно для тайной деятельности.

UNDCP has prepared a programme for the establishment of a global monitoring system to support States, at their request, in measuring the extent of illicit cultivation, using appropriate survey methodologies, combining ground and aerial surveys and satellite monitoring..
ЮНДКП подготовила программу для создания глобальной системы мониторинга с целью оказывать государствам, по их просьбе, поддержку в деле оценки масштабов незаконного культивирования с использованием соответствующих методов обследования, сочетающих в себе наземную разведку и аэросъемку и спутниковое наблюдение.

The United Nations system is called upon to play a central role in the development and coordination of relevant data and information networks, strengthen regional and global monitoring systems, carry out periodic global assessments and analyses, and promote the broadest exchange and dissemination of relevant information, in particular to developing countries.
К системе Организации Объединенных Наций обращается призыв играть центральную роль в разработке и координации систем соответствующих данных и информации, укреплять региональные и глобальные системы мониторинга, проводить периодические глобальные мероприятия по оценке и анализу и содействовать самому широкому обмену и распространению соответствующей информации, в частности в развивающихся странах.

In that connection, I should also like to refer to the well-known Russian initiative to establish a global monitoring system for the non-proliferation of missiles and of missile technology, which provides for non-discriminatory, equal participation by all interested States under United Nations auspices.
В этой связи я также хотел бы упомянуть о широко известной российской инициативе создания системы глобального мониторинга в целях нераспространения ракет и ракетных технологий, которая предусматривает возможность участия всех заинтересованных государств под эгидой Организации Объединенных Наций на равноправной недискриминационной основе.

It was suggested that a regional reporting mechanism should be designed as a basis for a global monitoring system beyond 2008 and that an Internet-based data collection instrument should be designed to facilitate responses by Member States.
Было высказано мнение, что следует разработать региональный механизм представления сообщений в качестве основы для глобальной системы мониторинга на период после 2008 года и что для упрощения процедуры представления ответов государствами- членами следует создать механизм сбора данных через Интернет.