GLOBAL OBSERVATORY на Русском - Русский перевод

• глобальной обсерватории
• глобальный центр
• глобальная обсерватория

Примеры использования Global observatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Observatory of Sustainable Tourism(GOST): summary of progress achieved.
Глобальная обсерватория устойчивого туризма( GOST): обзорная информация о достигнутом прогрессе.

SITCA should support this effort and consider participating further in the UNWTO Global Observatory of Sustainable Tourism network.
СИТКА должен поддержать эти усилия и рассмотреть вопрос об участии в сети Глобальной обсерватории устойчивого туризма ЮНВТО.

Supports the Global Observatory of Sustainable Tourism initiative and the stages proposed for setting up observatories;.
Поддерживает инициативу по глобальной обсерватории устойчивого туризма и предлагаемые этапы создания обсерваторий;.

In January 2007, WHO published its first global survey for e-Health on its Global Observatory for the e-Health website.
В январе 2007 года ВОЗ опубликовала свое первое глобальное обследование вопросов электронного здравоохранения, разместив его на своем сайте, посвященном глобальному анализу электронного здравоохранения.

A catalogue of tools and methods, and a global observatory on good policies and enabling legislation were also developed.
Был также составлен каталог инструментов и методов и создан глобальный центр по изучению благоприятных стратегий и соответствующего законодательства.

Given the interconnection between the promotion of decentralization and the monitoring of local democracy, UN-Habitat and UCLG have agreed to establish a global observatory of local democracy and decentralization.
Учитывая взаимосвязь между пропагандированием децентрализации и мониторингом демократии на местном уровне, ООН- Хабитат и ОГМП согласились создать глобальный центр наблюдения за местной демократией и децентрализацией.

According to the Global Observatory(WHO, 2016), 31.0% of the population aged≥ 15 years are insuffi ciently active men, 30.9%; women, 31.2.
По данным Глобальной обсерватории( WHO, 2016), 31,% граждан в возрасте от 15 лет и старше недостаточно физически активны мужчины- 30, 9%, женщины- 31, 2.

The members of UCLG, including their local networks, are considered key participants in the establishment of the Global Observatory on Local Democracy and Decentralization and its management.
Члены ОГМП, включая их местные сети, считаются ключевыми участниками процесса создания Глобального центра мониторинга по демократии на местах и децентрализации и управления им.

Also, there is information on the Global Observatory for eHealth series, which are publications on various aspects related to E-health.
Также здесь представлена информация о Глобальной обсерватории по электронному здравоохранению, в частности о публикациях, касающихся различных аспектов электронного здравоохранения.

In April 2013, UNWTO signed a memorandum of intentions with the Ministry of Tourism, CANATURH and the National Autonomous University of Honduras to establish the first member of the Global Observatory of Sustainable Tourism network in the Americas.
В апреле 2013 года ЮНВТО подписала меморандум о намерениях с Министерством туризма, CANATURH и Национальным автономным университетом Гондураса, предусматривающий создание первого участника сети Глобальной обсерватории устойчивого туризма в странах Северной и Южной Америки.

The WHO Global Observatory on e-Health continues to monitor, analyse and report on developments and trends in e-health worldwide.
Глобальная обсерватория ВОЗ по вопросам электронного здравоохранения продолжает работу по мониторингу, анализу и документальному отражению прогресса и тенденций в области электронного здравоохранения во всем мире.

UCLG has established a specific commission within its world secretariat to deal with issues related to decentralization and local democracy and to follow up on the activities of the web portal, Global Observatory on Local Democracy and Decentralization.
ОГМП учредила в рамках своего всемирного секретариата специальную комиссию для рассмотрения вопросов, связанных с децентрализацией и демократией на местах, а также для осуществления мероприятий, инициированных веб- порталом" Глобальный центр мониторинга по демократии на местах и децентрализации.

The first Global Observatory member network in the Americas will be established in La Ceiba, Honduras, and will focus initially on data collection in the region and the Bay Islands.
Первый в Америке центр сети Глобальной обсерватории будет создан в Ла- Сейбе( Гондурас), и изначально его задачей будет сбор данных в регионе и на островах Ислас- де- ла- Баия.

In this way, the United Nations Trust Fund is uniquely placed to function as a global observatory of emerging good practices, contributing to programming excellence, maximization of results and efficient use of resources.
Таким образом Целевой фонд Организации Объединенных Наций имеет уникальную возможность функционировать в качестве глобальной обсерватории по возникающим видам передовой практики, содействуя совершенствованию программ, максимизации результатов и эффективному использованию ресурсов.

Its Global Observatory for e-Health monitors progress on WSIS outcomes, and has identified significant experimentation in e-health applications.
Глобальная система наблюдения по вопросам электронного здравоохранения ВОЗ следит за ходом осуществления решений ВВИО и выявила целый ряд экспериментальных программ внедрения электронного здравоохранения.

Transform the United Nations Register on Conventional Arms into a true global observatory linking civil society organizations and United Nations agencies, to monitor and report all trade and use of weapons.
Преобразовать Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций в подлинно глобальный центр надзора, в рамках которого будут взаимодействовать организации гражданского общества и учреждения Организации Объединенных Наций с целью контроля за всеми сделками и случаями применения оружия.

The Global Observatory will work with cross-sectoral and national partners to document and analyse developments and trends in e-health systems in order to provide information on policies and practices in member States.
В рамках межучрежденческого сотрудничества и во взаимодействии с национальными партнерами Всемирная служба будет документировать и анализировать изменения и тенденции в деятельности систем" электронного здравоохранения" и подготавливать информацию о политических и практических мерах, принимаемых в государствах- членах.

In response to the concern expressed by one participant that decentralization should be monitored to ensure that the desired results were achieved, Mr. Mbassi said that to that end his organization, in collaboration with UNHabitat, had developed a global observatory on local democracy.
В ответ на озабоченность, высказанную одним из участников в отношении того, что для обеспечения достижения желаемых результатов необходимо отслеживать процесс децентрализации, гн Мбасси сказал, что в этих целях его организация разработала глобальную обсерваторию по вопросам демократии на местном уровне.

WHO's Global Observatory for eHealth monitors country-level progress on WSIS outcomes and worldwide e-health trends.
Глобальная система наблюдения по вопросам электронного здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) следит за ходом осуществления странами решений ВВИО, а также за тенденциями в сфере электронного здравоохранения в мире.

As the market was not a democratic and transparent authority and its true decision makers did not have the legitimacy to make decisions on behalf of nations throughout the world, the mission and competence of the Economic and Social Council should be broadened to make it a global observatory and a centre of impetus and regulation for the global market.
Что рынок не является демократическим и прозрачным институтом и его подлинные руководители, отвечающие за принятие решений, не имеют никаких законных прав принимать решения от имени народов всего мира, необходимо расширить задачи и компетенцию Экономического и Социального Совета, чтобы превратить его в глобальную обсерваторию и центр стимулирования и регулирования деятельности глобального рынка.

UNESCO also launched the Global Observatory of Science, Technology and Innovation Policy Instruments and worked with the Nature Publishing Group to launch the UNESCO nature project.
Кроме того, ЮНЕСКО запустила проект" Глобальный центр сбора данных об инструментах политики в области науки, техники и инноваций", а также вела совместную работу с издательской группой" Nature.

Invites Governments that which are in a position to do so to provide the United Nations Human Settlements Programme with the financial contributions necessary to ensure a successful dialogue on decentralization and to support the work of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, the Advisory Group of Experts on Decentralization and the global observatory of local democracy and decentralization.
Предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, предоставить Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам финансовую поддержку, необходимую для обеспечения успешного диалога по децентрализации и для поддержки работы Консультативного комитета местных органов власти Организации Объединенных Наций и Консультативной группы экспертов по децентрализации и глобального центра наблюдения за местной демократией и децентрализацией.

The World Health Organization Global Observatory for e-Health continues to monitor, analyse and report on developments and trends in e-health.
Глобальная обсерватория Всемирной организации здравоохранения по вопросам электронного здравоохранения продолжает работу по мониторингу, анализу и документальному отражению прогресса и тенденций в области электронного здравоохранения.

Encourages the Executive Director to[continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization on decentralization and strengthening of local authorities;][establish, in collaboration with United Cities and Local Governments, a global observatory of local democracy and decentralization, which shall assess, monitor and evaluate the state of decentralization and urban governance in the world and, among other things, the state of local democracy in that context];
Призывает Директораисполнителя[ продолжать поддерживать программу работы Консультативной группы экспертов по децентрализации в области децентрализации и укрепления местных органов власти;][ учредить в сотрудничестве с организацией" Объединенные города и местные правительства" глобальный центр наблюдения за местной демократией и децентрализацией, который будет определять, проводить мониторинг и оценку состояния децентрализации и управления городами в мире, а также, среди прочего, состояния местной демократии в этом контексте];

First UNWTO Conference on the Global Observatory of Sustainable Tourism and 2nd Annual Working Meeting of UNWTO Sustainable Tourism Observatories in China 11-13 December, Madrid, Spain.
Первая Конференция ЮНВТО по глобальной обсерватории устойчивого туризма и Вторая ежегодная рабочая встреча обсерваторий устойчивого туризма ЮНВТО в Китае 11- 13 декабря, Мадрид, Испания.

A recent step in this partnership has been the signing of an agreement on cooperation with the newly established world organization of local authorities, UCLG, which covers several joint activities, including the promotion of the global campaign on good governance and of effective decentralization, the monitoring of local democracy through a global observatory of local democracy and decentralization, the localization of the Millennium Development Goals at the city level and the expansion of the work of UNACLA.
Одним из последних шагов в рамках этого партнерства стало подписание соглашения о сотрудничестве с вновь созданной всемирной организацией местных органов власти ОГМП, которое охватывает несколько совместных видов деятельности, включая содействие проведению глобальной кампании по вопросам рационального управления городами и проведению эффективной децентрализации, мониторингу местной демократии через глобальный центр наблюдения за местной демократией и децентрализацией, привязку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к уровню городов, а также расширение работы ЮНАКЛА.

During 2011, the WHO Global Observatory for eHealth published reports on online safety, mobile health initiatives and legal frameworks for e-health.
В ходе 2011 года Глобальная обсерватория ВОЗ по вопросам электронного здравоохранения опубликовала доклады об интерактивной безопасности, мобильных инициативах в области здравоохранения и нормативно- правовых рамках электронного здравоохранения.

The Global Observatory of Sustainable Tourism, an initiative launched by UNWTO in 2004 in response to the growing demand from tourism organizations and stakeholders for a more systematic application of monitoring, data collection and detection of early warning signals to support evidence-based decision-making while applying the UNWTO methodology for sustainable tourism indicators, has expanded globally.
Повсюду в мире продолжает развиваться сеть Глобальной обсерватории устойчивого туризма; эта инициатива осуществляется ЮНВТО с 2004 года в ответ на растущую заинтересованность туристических организаций и других сторон сектора туризма в применении более систематического подхода при мониторинге, сборе данных и отслеживании сигналов раннего предупреждения в целях содействия принятию решений на основе фактических данных при одновременном использовании разработанной ЮНВТО методологии показателей развития устойчивого туризма.

The World Health Organization, through its Global Observatory for eHealth, has plans to establish indicators for monitoring e-health and assessing the impact of eHealth on health systems WHO, 2010.
Всемирная организация здравоохранения планирует через свою" Глобальную обсерваторию по вопросам электронного здравоохранения" разработать показатели для мониторинга электронного здравоохранения и оценки его влияния на системы охраны здоровья WHO, 2010.

They will partner with the Global Observatory to monitor and report e-health developments at the national level as well as promote findings to key country stakeholders.
В партнерстве с Глобальной обсерваторией они будут следить за тенденциями в области здравоохранения на национальном уровне, представлять соответствующие доклады и распространять информацию о сделанных выводах среди главных заинтересованных участников из соответствующих стран.