GLOBAL OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• глобальных наблюдениях
• глобальные наблюдения
• глобальных наблюдений

Примеры использования Global observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

More recently, joint initiatives on global observations have been set up.
В последнее время были предприняты совместные инициативы по глобальным наблюдениям.

Global observations provide the essential data-basis for our understanding of ozone, ozone depleting substances and UV radiation.
Глобальные наблюдения обеспечивают получение необходимых базовых данных для понимания процессов, связанных с озоном, озоноразрушающими веществами и УФ- излучением.

This will make it possible to carry out continuous global observations for several years.
Это позволит вести непрерывные наблюдения за планетой на протяжении нескольких лет.

The SBSTA encouraged Parties that support space agencies involved in global observations to continue, through CEOS, cooperation with and support to the GCOS and to respond to the relevant needs identified in the 2010 updated GCOS implementation plan.
ВОКНТА рекомендовал Сторонам, оказывающим поддержку космическим агентствам, участвующим в глобальных наблюдениях, продолжать- при посредничестве КСНЗ- сотрудничество с ГСНК и оказывать ей поддержку, а также реагировать на соответствующие потребности, определенные в обновленном плане ввода в действие ГСНК 2010 года.

Enhance the implementation of strategies to monitor the Earth's atmosphere, land and oceans, including, as appropriate, strategies for integrated global observations(para. 38(h));
Усиление мер по осуществлению стратегий мониторинга атмосферы, суши и океанов Земли, в том числе, если это целесообразно, стратегий по интегрированию глобальных наблюдений( пункт 38( h));

The Committee also noted that, given the global nature of climate change, global observations were required to monitor the phenomenon more precisely.
Комитет также отметил тот факт, что ввиду глобального характера изменения климата для отслеживания этого явления необходимы более точные глобальные наблюдения.

Ongoing satellite missions make or help derive key global observations of atmospheric structure and dynamics, sea-surface temperature, surface parameters, precipitation, land-surface characteristics and selected atmospheric chemical species via geostationary and polar-orbiting platforms.
С помощью находящихся на орбите спутников через геостационарные и полярно- орбитальные плат- формы осуществляются или обеспечиваются важные глобальные наблюдения структуры и динамики атмо- сферы, температуры поверхностного слоя морской воды, поверхностных параметров, осадков, характе- ристик поверхности суши и отдельных химических веществ в атмосфере.

The Committee also noted that, given the global nature of climate change, global observations were ideal for monitoring it more precisely.
Комитет также отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для его более тщательного мониторинга лучше всего подходят глобальные наблюдения.

Agreed Implement a strategy for integrated global observations to monitor the Earth's atmosphere, with the cooperation of relevant international organizations, especially the United Nations specialized agencies, in cooperation with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Согласовано осуществлять стратегию комплексных глобальных наблюдений для контроля за атмосферой Земли в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, особенно специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций совместно с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;

To effectively gather information on the state of the Earth and its environment, it has become important to organize global observations using various satellites of space agencies.
Для эффективного сбора информации о состоянии нашей планеты и ее окружающей среды необходимо организовать глобальное наблюдение с использованием различных спутников космических агентств.

Invites Parties that support space agencies involved in global observations to request these agencies to provide a coordinated response to the needs expressed in the implementation plan;
Призывает Стороны, оказывающие поддержку космическим агентствам, участвующим в глобальных наблюдениях, просить эти агентства скоординированным образом реагировать на потребности, указанные в плане ввода в действие;

The SBSTA expressed its appreciation for the updated report provided by CEOS, on behalf of Parties that support space agencies involved in global observations, to the SBSTA at its twenty-ninth session.
ВОКНТА выразил признательность за то, что КЕОС представил ВОКНТА на его двадцать девятой сессии от имени Сторон, оказывающих поддержку космическим агентствам, участвующим в глобальных наблюдениях, обновленный доклад.

It also invited Parties that support space agencies involved in global observations to request these agencies to provide a coordinated response to the needs expressed in the implementation plan.
Она также предложила Сторонам, оказывающим поддержку космическим агентствам, участвующим в глобальных наблюдениях, просить эти агентства скоординированным образом реагировать на потребности, указанные в Плане ввода в действие.

It also welcomed the Committee's coordinated response to relevant needs of GCOS and the Convention and the progress and commitment by space agencies involved in global observations to improve climate-monitoring capabilities on a sustained basis.
Он также высоко оценил скоординированную реакцию Комитета на соответствующие потребности ГСНК и Конвенции, а также прогресс в работе и стремление космических агентств, участвующих в глобальных наблюдениях, постоянно развивать потенциал в деле мониторинга климата.

SeaWiFS, scheduled for launch in 1995, is designed to provide global observations of photosynthetic pigment concentrations contained in the microscopic marine plants called phytoplankton.
Этот прибор, запуск которого запланирован на 1995 год, предназначен для ведения глобальных наблюдений за концентрацией образующегося в ходе фотосинтеза пигмента в микроскопических морских водорослях, называемых фотопланктоном.

The Implementation Plan3 for the Global Climate Observing System(GCOS implementation plan), which was developed specifically for the Convention, identifies those global observations of the climate system required by the Parties to the Convention.
План ввода в действие3 Глобальной системы наблюдения за климатом(" План ввода в действие ГСНК"), который был разработан конкретно для Конвенции, определяет виды глобальных наблюдений климатической системы, необходимые Сторонам Конвенции.

To develop a comprehensive, worldwide, environmental monitoring strategy for long-term global observations by building on existing space and ground capabilities, through the coordination of various entities and organizations involved in such efforts;
Разработки всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга, предусматри- вающей долгосрочные глобальные наблюдения, на основе наращивания имеющегося космического и наземного потенциала и координации усилий различ- ных органов и организаций;

At its thirty-seventh session, held in Doha in December 2012, the Subsidiary Body received from the Committee on Earth Observation Satellites an updated report on progress made by space agencies providing global observations in their coordinated response to relevant needs under the Convention.
На своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся в декабре 2012 года в Дохе, Вспомогательный орган получил от Комитета по спутникам наблюдения Земли обновленный доклад о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, осуществляющими глобальные наблюдения, в их согласованном реагировании на соответствующие потребности, указанные в Конвенции.

It also encouraged CEOS and the Parties that support space agencies involved in global observations to continue and if possible accelerate development of methodologies, and validation and inter-comparison of satellite-based applications for the terrestrial domain.
Он призвал также КЕОС и Стороны, поддерживающие космические агентства, участвующие в глобальных наблюдениях, продолжать и по мере возможности ускорять разработку методологий и утверждение и сопоставление прикладных программ для наблюдения за сушей со спутников.

SBSTA 37 invited the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) to provide, by SBSTA 41, an updated report on progress made by space agencies providing global observations in their coordinated response to relevant needs of the Convention.
ВОКНТА 37 призвала Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) представить к ВОКНТА 41 обновленный доклад о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.

The Committee noted that, because of the global nature of climate change, global observations were required to monitor it more precisely, and that space-based observations, complemented with ground-based observations, were well suited to monitor the different manifestations of climate change and the factors contributing to it.
Комитет отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для отслеживания этого явления необходимы более точные глобальные наблюдения и что наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, следует активно использовать для отслеживания различных проявлений изменения климата и факторов, вызывающих его.

It invited CEOS to provide, by SBSTA 41, an updated report on progress made by space agencies providing global observations in their coordinated response to relevant needs of the Convention.
Он предложил ГСНК представить к ВОКНТА 41 обновленный доклад о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.

In the area of climate change, for example, the recommendation of UNISPACE III to develop and implement the IGOS(recommendation 3) has direct relevance to the action called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations para. 132 a.
Например, что касается изменения климата, то рекомендация ЮНИСПЕЙС- III относительно разработки и осуществления КСГН( рекомендация 3) имеет непосредственное отношение к предусмотренной в Йоханнесбургском плане мере, направленной на укрепление сотрудничества и координации между глобальными системами наблюдения и исследовательскими программами комплексного глобального наблюдения пункт 132а.

There was also a common understanding among participants that what is presently collected for global observations will not be sufficient for impacts assessments at the regional and local levels.
Участники также пришли к общему пониманию того, что информации, собираемой в настоящее время для глобальных наблюдений, окажется недостаточно для проведения оценок воздействий на региональном и местном уровнях.

Urges Parties that support space agencies involved in global observations to enable these agencies to continue to implement, in a coordinated manner through the Committee on Earth Observation Satellites, the actions identified in the updated report of the Committee on Earth Observation Satellites, in order to meet the relevant needs of the Convention, in particular by ensuring long-term continuity of observations and data availability.
Настоятельно призывает Стороны, которые поддерживают космические агентства, участвующие в глобальных наблюдениях, помочь этим учреждениям попрежнему осуществлять, на скоординированной основе через Комитет по спутникам наблюдения Земли, меры, определенные в обновленном докладе Комитета по спутникам наблюдения Земли1, в целях удовлетворения соответствующих потребностей, связанных с Конвенцией, в частности посредством обеспечения долгосрочной преемственности наблюдений и наличия данных.

The SBSTA expressed its appreciation to CEOS for its update on progress made by space agencies providing global observations in their coordinated response to relevant needs of the Convention.
ВОКНТА выразил свою благодарность ГСНК за обновленную информацию о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.

In monitoring the Earth and its environment, satellites can provide the synoptic, continuous and long-term global observations needed to understand the Earth system more comprehensively, in conjunction with the use of modelling technology to address issues such as:( a) the influence of the Sun on the Earth 's environment;( b) global climate change;( c) changes in the ozone layer;( d) the impact of human activities on the environment; and( e) global health.
Что касается мониторинга Земли и окружающей среды, то с помощью спутников можно осуществлять синоптические, непрерывные и длительные глобальные наблюдения, необходимые для более комплексного понимания Земли как системы и, в сочетании с использованием технологии моделирования, решения таких вопросов, как а влияние Солнца на окружающую среду на Земле; b изменение глобального климата; с изменения в озоновом слое; d воздействие антропогенной деятельности на окружающую среду; и e глобальное здравоохранение.

To the Committee on Earth Observation Satellites for its coordinated response, on behalf of Parties that support space agencies involved in global observations, to the needs expressed in the Global Climate Observing System implementation plan;
Комитету по спутникам наблюдения Земли за его скоординированное реагирование от имени Сторон, которые поддерживают космические агентства, участвующих в глобальных наблюдениях, на потребности, указанные в плане ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом;

At its twenty-ninth session, the SBSTA had before it a report by the secretariat of the Global Terrestrial Observing System(GTOS) on progress made in assessing the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain, 29 and a report by the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) on progress made by space agencies involved in global observations in implementing actions in response to the GCOS implementation plan.30.
На своей двадцать девятой сессии ВОКНТА имел в своем распоряжении доклад глобальной наземной системы наблюдения( ГНСН) о прогрессе, достигнутом в оценке состояния разработки стандартов для каждой из основных климатических переменных в сфере наземных наблюдений, а также доклад Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, участвующими в глобальных наблюдениях, в осуществлении мер в связи с планом ввода в действие ГСНК.

She also described the objectives of the theme Integrated Global Atmospheric Chemistry Observation(IGACO) under GAW: accurate and comprehensive global observations of key atmospheric gases and aerosols; a system for integrating ground-based, in-situ and satellite observations using atmospheric models; and making integrated observations accessible to users.
Она также описала цели тематической программы Комплексных глобальных наблюдений по химии атмосферы( ИГАКО) ГСА: точные и всеобъемлющие глобальные наблюдения за основными атмосферными газами и аэрозолями; система интеграции результатов наземных наблюдений и наблюдений in- situ и спутниковых наблюдений с использованием атмосферных моделей и обеспечение доступа пользователей к комплексным наблюдениям..