ГЛОБАЛЬНОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• global monitoring
• global observing
• global surveillance
• global watch

Примеры использования Глобального наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследовательские сети, системы глобального наблюдения, программы глобальных изменений.
Research networks, global observing systems, global change programmes.

Также участвуют в деятельности спутникового компонента объединенной системы глобального наблюдения.
Also involved in the satellite component of an integrated global observing system.

В проекте резолюции также подтверждается роль ДВЗЯИ как надежного механизма глобального наблюдения, предназначенного для укрепления доверия в международном сообществе.
The draft resolution also reaffirms the role of the CTBT as a reliable global monitoring mechanism aimed at building confidence in the international community.

Нам хотелось бы также получить более подробную информацию относительно упоминаемого в пункте 79" глобального наблюдения.
We are also interested in receiving details on the“global watch” referred to in paragraph 79.

Продвигается также работа по совершенствованию концепций и методологий и улучшению ситуации с данными для глобального наблюдения за динамикой конкретных экологических показателей.
Work is also progressing on the refinement of concepts and methodologies and on improving the availability of data for global monitoring on specific environment indicators.

Данные, полученные Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, доказали свою ценность в качестве средства глобального наблюдения.
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization data proved to be useful as a global surveillance system.

Следует и далее поощрять и поддерживать создание комплексной стратегии глобального наблюдения, подобной той, которая обсуждается спонсорами глобальных систем наблюдения( ГСНО, ГСНК, ГСНС) и КЕОС.
The establishment of an integrated global observing strategy such as that being discussed by the sponsors of the global observing systems(GOOS, GCOS, GTOS) and by CEOS should be further pursued and supported.

Некоторые из этих новых показателей были определены в результате международного совещания экспертов, которое было проведено в Женеве в начале 1998 года в целях выработки основы для глобального наблюдения за положением дел в области прав детей.
Some of these new indicators were identified as a result of an international meeting of experts held in Geneva in early 1998 to develop a core set for the global monitoring of children's rights.

Создана межучрежденческая рабочая группа для быстрого и скоординированного глобального наблюдения и выявления характеристик недавно распознанных подтипов ВИЧ и для содействия своевременному приспособлению тестов на антитела к ВИЧ.
An inter-agency working group has been established to expedite and coordinate global surveillance and characterization of newly recognized HIV subtypes and to facilitate timely adaptation of HIV antibody tests.

Необходимо модернизировать и расширить сеть наблюдения за климатом на национальном уровне и увеличить ее вклад в системы глобального наблюдения посредством разработки, использования и обеспечения доступности баз данных.
Needs to upgrade and expand its climate observation network at the national level and to improve its contribution to the global observing systems through development, utilization and accessibility of databases.

В качестве части системы баз данных международных классификаций для глобального наблюдения за изменениями в области классификации, недавно созданной в Статистическом отделе, в настоящее время разрабатывается реестр классификаций.
A Classifications Inventory is being developed as part of the International Classifications Database system for global monitoring of developments in the field of classifications, recently created in the Statistics Division.

Определение тяжких нарушений в условиях вооруженного конфликта, которым Генеральный секретарь предложил уделять приоритетное внимание в рамках глобального наблюдения и отчетности, служит отправной точкой для изучения вопроса о воздействии конфликта на детей.
The frame of grave violations in situations of armed conflict proposed by the Secretary-General for priority attention in global monitoring and reporting provides a starting point for examining the impacts of conflict on children.

Более того, данные, собранные спутниками глобального наблюдения, которые в наше время имеют исключительно военное назначение, можно было бы использовать в гражданских НИОКР, и в первую очередь для обмена между странами данными об имеющихся ресурсах.
Furthermore, the data obtained by global monitoring satellites currently used exclusively for military purposes could be utilized for civilian R&D, especially for sharing global data among countries for resource development.

В этом отношении ВОКНТА, возможно, пожелает оставить рассмотрение океанографической, наземной и космической сфер за вышеуказанным более долгосрочным процессом, хотя они и имеют весьма актуальное и важное значение для всеобъемлющей системы глобального наблюдения.
In this regard, the SBSTA may wish to leave consideration of the oceanographic, terrestrial and space-based domains to the longer-term process noted above, although they are highly relevant and important to a comprehensive global observing system.

Кроме того, она включает алфавитный указатель третьего пересмотренного варианта МСОК и данные для глобального наблюдения за внедрением классификаций в странах на базе информации, собранной на основе вопросников, которые были разосланы Статистическим отделом в 1992 году.
It also contains an alphabetical index of ISIC, Rev.3 and data for the global monitoring of the national implementation of classifications, based on information collected through questionnaires circulated by the Statistics Division in 1992.

Партнерство Комплексной стратегии глобального наблюдения направлено на создание всеобъемлющей сети в целях координации общих интересов основных космических и местных систем глобального наблюдения Земли, включая климат и атмосферу, океаны и побережья, а также сушу.
The Integrated Global Observing Strategy partnership seeks to provide a comprehensive framework to harmonize the common interests of the major space-based and in situ systems for the global observation of the Earth, including climate and atmosphere, oceans and coasts and land.

Например, она является спонсором Глобальной системы наблюдения земной поверхности, Глобальной системы наблюдения океанов и Глобальной системы наблюдения климата, а также партнером в Комплексной стратегии глобального наблюдения.
For example, it is a sponsor of the Global Terrestrial Observing System, the Global Oceans Observing System and the Global Climate Observing System and a partner in the Integrated Global Observing Strategy.

Было также отмечено, что в соответствии с изначальной целью процесса глобального наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международным учреждениям было поручено подготавливать расчетные показатели только на региональном и глобальном уровнях.
It was also remarked that according to the original intent of the process for the global monitoring of the Millennium Development Goals, international agencies had been tasked with producing estimates at the regional and global level only.

К государствам- членам обращается настоятельный призыв в кратчайшие сроки принять меры в целях укрепления своих потенциалов в области управления данными и информацией, включая телекоммуникационные аспекты, с целью обеспечить внесение более качественного вклада и получение более широких выгод от систем глобального наблюдения и обмена данными;
Member States are urged to take early action to strengthen their data and information management capabilities, including telecommunication aspects, so as to better contribute to and benefit from global observation and data exchange systems;

ВОКНТА признал большое значение Партнерства в деле осуществления комплексной системы глобального наблюдения для развития глобальных систем наблюдения за океанами и наземными источниками и поглотителями углерода в рамках глобального углеродного цикла и для поощрения систематического наблюдения..
The SBSTA recognized the importance of the Integrated Global Observing Strategy Partnership in developing the global observing systems for the oceans and terrestrial carbon sources and sinks in the global carbon cycle, and in promoting systematic observation.

В апреле этого года был создан Научно-технический центр приема и обработки космической информации" ДИЗОН", который позволит получить доступ к оперативной космической информации, а с дальнейшим запуском собственного природоресурсного космического аппарата- интегрироваться в международную систему глобального наблюдения.
The DIZON Scientific and Technical Centre for the Reception and Processing of Space Information, established in April 1994, had facilitated prompt access to space information, and the subsequent launching of its own spacecraft to study natural resources had made possible the centre's integration into the international global surveillance system.

В течение прошедшего года Секретариат, действуя в сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, работал над укреплением своего механизма глобального наблюдения, который призван выявлять угрозы международному миру и безопасности, обеспечивая Совету Безопасности возможность предпринимать превентивные действия или способствовать их осуществлению.
During the past year, the Secretariat, in cooperation with other branches of the United Nations system, has worked to strengthen its global watch, which is designed to detect threats to international peace and security, enabling the Security Council to carry out or to foster preventive action.

Наряду с этим, конкретно ссылаясь на Конвенцию о правах ребенка, ЮНИСЕФ и другие организации начали осуществление весьма важной работы, касающейся, в частности, показателей в области права на образование Например, совещание ЮНИСЕФ по вопросу о показателях для глобального наблюдения за положением в области прав ребенка, которое проходило в Женеве 9- 12 февраля 1998 года.
Moreover, with particular reference to the Convention on the Rights of the Child, UNICEF and others have begun valuable work on, specifically, right to education indicators. For example, the UNICEF meeting to discuss indicators for global monitoring of child rights held in Geneva, 9-12 February 1998.

Например, что касается изменения климата, то рекомендация ЮНИСПЕЙС- III относительно разработки и осуществления КСГН( рекомендация 3) имеет непосредственное отношение к предусмотренной в Йоханнесбургском плане мере, направленной на укрепление сотрудничества и координации между глобальными системами наблюдения и исследовательскими программами комплексного глобального наблюдения пункт 132а.
In the area of climate change, for example, the recommendation of UNISPACE III to develop and implement the IGOS(recommendation 3) has direct relevance to the action called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations para. 132 a.

Материалы MDG Info 2007 были подготовлены в дополнение к докладу Генерального секретаря о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2007 год, поскольку они содержат самые новые статистические данные на страновом уровне, доступные в Организации Объединенных Наций по состоянию на июль 2007 года для глобального наблюдения за прогрессом, достигнутым с 1990 года в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
MDG Info 2007 has been prepared to accompany the Secretary-General's Millennium Development Goals Report 2007, presenting the most up-to-date country-level statistics available in the United Nations as of July 2007 for the global monitoring of progress since 1990 in achieving the Millennium Development Goals.

Проводимая деятельность будет включать осуществление глобального наблюдения за тенденциями и возникающими вопросами; проведение исследований в исключительно важных областях, касающихся населенных пунктов; оказание содействия в разработке национальной политики, включая подготовку кадров и укрепление потенциала за счет проведения симпозиумов и семинаров и предоставления стипендий; и подготовку и распространение материалов по линии общественной информации и данных о наиболее эффективных методах.
The activities to be undertaken include global monitoring of trends and emerging issues; research in critical human settlement areas; support to national policy-making, including training and capacity-building through workshops, seminars and fellowships; and the preparation and dissemination of public information material and best practices.

Хотя среди показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, указан лишь показатель распространения ВИЧ/ СПИДа среди 15- 24- летних беременных женщин, показатель распространения ВИЧ/ СПИДа в возрастной группе 15- 24 лет является также официальным показателем цели, рекомендуемым для глобального наблюдения, а также для наблюдения за осуществлением целей на уровне стран.
Although only the indicator on HIV/AIDS prevalence rate in 15-24-year-old pregnant women is listed among Millennium Development Goals indicators, HIV/AIDS prevalence rate in the age group 15-24 is also an official Goal indicator recommended for use for the global monitoring as well as for monitoring the Goals at the country level.

ВОЗ играла центральную роль в содействии странам в деле осуществления и расширения программ лечения при помощи антиретровирусных препаратов на основе предварительного отбора лекарственных средств, представления информации о ценах, увязки программ лечения инфицированных СПИДом с другими инициативами в области здравоохранения и посредством развертывания системы глобального наблюдения для мониторинга показателей сопротивляемости антиретровирусным препаратам.
WHO has played a central role in helping countries to implement and expand antiretroviral treatment programmes through the pre-qualification of drugs, the provision of information on pricing, linking of AIDS treatment programmes to other health initiatives and implementation of a global surveillance system to monitor antiretroviral drug resistance.

Комплексная стратегия глобальных наблюдений связывает наблюдения из космоса с наземными наблюдениями..
The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.

Комплексная стратегия глобальных наблюдений ГСНО, ГСНС и ГСНК.
IGOS Integrated Global Observing Strategy GOOS, GTOS and GCOS.