Примеры использования Глобального контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследование вариантов глобального контроля над ртутью.
Study on options for global control of mercury.Исследование вариантов глобального контроля за ртутью, содержащееся в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2;
Приоритетные задачи в области оценки, глобального контроля и исследований.
Пересмотренные параметры для глобального контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Revised framework for the global monitoring of the Millennium Development Goals.Рекомендуется также инициировать процесс глобального контроля и обзора.
It is also recommended that a process of global monitoring and review take place.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
внутреннего контроляпограничного контроляэкспортного контролямеждународным контролемфинансового контроляэффективный контрольполный контрольэффективным международным контролемтаможенного контролябазельской конвенции о контроле
Больше
Данные классифицируются как страновые данные, скорректированные страновые данные, оценочные данные,моделированные данные и данные глобального контроля.
Data are classified either as country data, adjusted country data,estimated, modelled or global monitoring data.Общее обсуждение подготовленного секретариатом исследования вариантов глобального контроля над ртутью.
General discussion of Один из участников предложил создать аналогичный механизм глобального контроля за выполнением Монтеррейского консенсуса.
One participant suggested a similar global monitoring framework for implementation of the Monterrey Consensus.Эта программа предназначена исключительно для химического скрининга и, возможно,не подходит для анализа веществ в плане установления глобального контроля над ними.
The EPI Suite's intended use is chemical screening only andmay not be appropriate После вступительных замечаний представитель секретариата представил исследование вариантов глобального контроля над ртутью UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2.
Following Система" Цитадель" будет включать в себя наземно- космическую службу глобального контроля космического пространства и региональные сегменты службы оперативного перехвата.
Кроме того, в нем предусмотрены новые обязательства в отношении банковских корреспондентских операций исистем электронных платежей, а также глобального контроля за факторами риска.
In addition, new obligations relating to correspondence banking andelectronic payments as well as risk-adequate global monitoring have been introduced.Эти усилия призваны внести лепту в архитектуру глобального контроля, которая и отвечала бы требованиям XXI века, и придавала бы адресный и связный характер существующим мерам.
These efforts aim to contribute to a global control architecture which both meets the requirements of the twenty-first century and gives focus and coherence to existing measures.Ряд выступавших предложили включить дополнительные меры реагирования в пересмотренный вариант таблицы 4. 3 в части 4 исследования вариантов глобального контроля над ртутью.
A number of speakers suggested additional response measures Кроме того, в силу этой специфики Комитет" П" является уникальным органом внешнего глобального контроля за функционированием полиции, будучи при этом автономной, нейтральной и независимой структурой.
This specific feature makes Committee P the only external body carrying out comprehensive supervision of the operation of the police services; furthermore it is autonomous, neutral and independent.Так, многочисленные праздники, которые вы празднуете, в сущности являются частью процесса,используемого в течение тысячелетий, чтобы повысить их собственные усилия по поддержке их глобального контроля.
In this way the numerous holidays that you celebrate are, in effect,part of a process used for millennia to boost their own efforts to maintain their global control.Договор-- лучший из имеющихся в настоящее время инструментов для установления глобального контроля за технологическими процессами с целью гарантировать, что использование атомной энергии не выйдет изпод контроля. .
The Treaty was the best instrument available for establishing global monitoring over technological processes with a view to ensuring that nuclear energy was not used in an uncontrolled manner.В 2002 году Секретариат провел также первый крупномасштабный полевой эксперимент по проведению инспекций на местах в Казахстане, чтовнесло вклад в создание эффективного режима глобального контроля.
In 2002, the Secretariat also conducted the first large-scale field experiment in on-site inspection in Kazakhstan,thus contributing to the efficient build-up of the global verification regime.Информация, которая может быть актуальной для изложения причин, вызывающих обеспокоенность, и для заявления о необходимости глобального контроля( см. приложение D, пункт 2), должна, помимо прочего, включать следующие вызывающие обеспокоенность данные.
Information that may be relevant for the statement of reason of concern and need of global control(cf. Annex D, paragraph 2) should address data of concern on, but not limited to.ИМО считает, что в отсутствие глобального контроля и с учетом прогнозируемого роста мировых морских перевозок объем выбросов углерода судами в период с 2007 по 2050 год может увеличиться на 200- 300.
The IMO estimates that in the absence of global control policies and in view of the projected growth in the Согласие на создание в районе Талы двух постов контроля для наблюдения за ядерными испытаниями в рамках режима глобального контроля по линии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Agreement on the establishment in the Thala area of two Группа высокого уровня признает, что решающее значение для создания и сохранения доверия общественности к инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>> имеет разработка стратегии глобального контроля и отчетности о достигнутом прогрессе.
The High-level Group recognizes that a framework for global monitoring and reporting of progress is critical to building and sustaining public confidence in the Sustainable Energy for All initiative.Было высказано общее мнение о том, что предложенное вниманию Рабочей группы исследование вариантов глобального контроля над ртутью( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2) представляет собой прекрасную основу для проведения Рабочей группой соответствующих дискуссий.
There was general agreement that the study on options for global control of mercury(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) before the Working Group was an excellent basis Несмотря на успех, достигнутый в сведении воедино всеобъемлющих мер контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, реальность диктует постоянную необходимость модернизации регионального,национального и глобального контроля.
Despite the success achieved in putting together comprehensive small arms and light weapons Этот пробел был частично восполнен предложенной системой глобального контроля и проектом международного кодекса поведения, который сосредоточен главным образом на ключевом вопросе прекращения распространения ракет и связанных с ними технологий.
That anomaly has been addressed in part by the proposed global control system and the draft international code of conduct, focusing primarily on the key issue of stemming missile proliferation and related technologies.В этой связи они с удовлетворением отмечают ведущую роль государств, являющихся участниками зон, свободных от ядерного оружия, в усилиях по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и созданию предусмотренной в нем системы глобального контроля.
Thus, commend the nuclear-weapon-free-zone States on their leadership promoting entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and developing its global verification system;Малави в полной мере итвердо поддерживает разработку международного юридически обязательного документа, который будет содействовать установлению жесткого глобального контроля над импортом, экспортом и передачей всех обычных вооружений и боеприпасов к ним.
Malawi fully andstrongly supports the development of an international legally binding instrument that will promote strong global controls over the import, export and transfer of all conventional arms and their ammunition.Кроме того, будут сформированы новые группы глобального контроля в составе национальных и международных экспертов для отбора и определения показателей отслеживания прогресса в новых и формирующихся областях, охватываемых новыми целями и задачами.
In addition, new global monitoring groups will be formed to bring together national and international experts for the selection and definition of indicators to monitor progress in new and emerging areas covered by the new goals and targets.Создание базы данных ООН- Хабитат, доступной как для внутренних, так и для внешних пользователей, включающей основные данные и показатели,необходимые для осуществления глобального контроля за ходом осуществления этого плана и Повестки дня Хабитат в целом;
Establishment of a UN-Habitat database, accessible to both internal and external users, containing core data andindicators necessary for the global monitoring of progress in the implementation of this plan and the Habitat Agenda in general;Первое совещание Рабочей группы было главным образом посвящено работе по исследованию, касающемуся вариантов осуществления глобального контроля за ртутью( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2), которое было подготовлено по поручению секретариата, для содействия Рабочей группе в ее работе.
At its first meeting the Working Group focused its work on a study on options for the global control of mercury(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2), which the secretariat had commissioned in order to facilitate the work of the Working Group.
