Примеры использования Глобального контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркивает важность обеспечения высококачественного продовольственного снабжения при заключении глобального контракта на поставку пайков;
Emphasizes the importance of ensuring the provision of good quality rations in concluding the global contract on rations;Комитет просит учитывать этот вопрос при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
The Committee requests that this matter be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations.В своем докладе( А/ 61/ 852, раздел VII, пункт 34) Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам просил Секретариат учитывать необходимость обеспечения военного персонала продовольствием хорошего качества при заключении глобального контракта на поставку продовольствия.
Rations 61. In section VII, paragraph 34, of its report(A/61/852),the Advisory Committee requested that the Secretariat ensure that adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations.Комитет просит учитывать этот вопрос при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира пункт 34.
The Committee requests that the adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations para. 34.Комитет просит учитывать очень важное значение адекватного снабжения пайками хорошего качества при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира пункт 34.
The Committee requests that the adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations para. 34.Исходя из фактических расценок, согласованных штаб-квартирой в рамках глобального контракта, цена автомобилей типа" джип"( малых, полноприводных) составляет 13 500 долл. США, а малых автомобилей типа" седан"- 10 000 долл. США, что с учетом при этом расходов на перевозку в размере 15 процентов ниже стандартных ставок.
Based on the actual cost negotiated by Headquarters under a global contract, the unit rates of $13,500 for the acquisition of jeeps(light 4 x 4) and $10,000 for a light sedan, plus freight cost of 15 per cent, are lower than the standards.Комитет просит учитывать вопрос об адекватном снабжении пайками хорошего качества при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
The Committee requests that the adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations.Мы должны выработать контуры подлинного социального и глобального контракта со всеми слоями общества с тем, чтобы государство сосредоточило свои усилия на решении приоритетных задач совместно с международными организациями, предпринимательскими структурами, профсоюзами и неправительственными организациями.
We must lay down the contours of a genuine social and global contract with all of society's players for a State to be strong and centred on priority tasks-- international organizations, businesses, trade unions and non-governmental organizations together.Комитет просит учитывать необходимость адекватного снабжения пайками хорошего качества при заключении глобального контракта на поставку пайков и ожидает включения информации по данному вопросу в предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира пункт 34.
The Committee requests that the adequate provision of good-quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations para. 34.Заключение первого глобального контракта на общее обслуживание в связи с перевозкой домашней предметов домашнего обихода и личного имущества, охватывающего большое число различных мест службы и организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций, позволило повысить долю своевременно перевозимых и доставляемых личных вещей и предметов домашнего обихода сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире.
Что касается замены генераторов МООНРЗС, то Консультативный комитет был проинформирован о том, чтотехническое обслуживание генераторов осуществляется на основе заключенного штаб-квартирой глобального контракта, но что поставщик/ производитель в ноябре 2006 года был исключен из центрального перечня поставщиков по причине неудовлетворительной работы.
With regard to the replacement of MINURSO's generators,the Advisory Committee was informed that generator maintenance was provided for under a Headquarters-administered global contract but that the vendor/manufacturer was removed in November 2006 from the central vendor roster because of unacceptable performance.Во исполнение соответствующей просьбы Консультативного комитета в докладбыла включена информация о мерах, принимаемых в целях учета необходимости снабжения персонала высококачественным продовольствием при заключении глобального контракта на поставку пайков( пункты 61- 65); во исполнение резолюции 61/ 276 в докладе представлена обновленная информация об оперативном развертывании военных ресурсов( пункты 66- 69); кроме того, во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 61/ 276, в докладе представлена информация о результатах обзора выплаты суточных участников миссий штабным офицерам во время служебных командировок в пределах района деятельности миссии пункт 70.
Pursuant to a request by the Advisory Committee,the report included information on measures to ensure that adequate provision of good quality rations was borne in mind while concluding the global contract on rations(paras. 61-65); pursuant to resolution 61/276, the report provided updated information on the rapid deployment of military resources(paras. 66-69); the report also presented information on the review of the payment of the mission subsistence allowance to staff officers during in-mission travel requested in resolution 61/276 para. 70.Отражает долю МНООНСЛ в глобальном контракте.
Represents UNOMSIL share of the global contract.Международный финансовый институт ГЛОБАЛЬНЫЙ КОНТРАКТ International Road Transport Union( IRU) 2004Стр. 11.
International Financial Institution GLOBAL CONTRACT International Road Transport Union(IRU) 2004Page 11.Вопросы закупок: глобальные контракты в сфере ИКТ.
Procurement issues: global contracts in the ICT area.Экономия средств обусловлена в основном сокращением потребностей по статье услуг в области информационных технологий ивозникла из-за задержки с прибытием специалистов- техников, задействуемых по глобальному контракту.
Savings were attributable mainly to reduced requirements under information technology services andresulted from the delayed deployment of specialized technical personnel under a global contract.Был подготовлен документ о политике в области поощрения передовых методов работы в отношении осуществления глобальных контрактов и контроля за соответствующими показателями эффективности.
Best-practices policy paper drafted on global contract compliance and performance management.Разработать более эффективный идейственный механизм управления глобальными контрактами и лицензиями через региональную систему контроля и регулирования исполнения контрактов; .
Creation of a more effective andefficient way to manage global contracts and licences through regionalized Пересмотр глобальных контрактов будет способствовать быстрому выявлению источников поставок материальных средств через Отдел закупок, а также стандартизации и приведению новых ресурсов в соответствие с потребностями глобальной системы поставок.
Revised global contracts will support the rapid sourcing of equipment through the Procurement Division, as well as the matching and standardizing of new resources with Улучшение условий глобальных контрактов с авиакомпаниями, с тем чтобы другие места службы могли в большей степени пользоваться льготными ставками;
Improve global contracts with airlines so that other duty stations could make more use of discounted rates;Вывоз принадлежащих кон- тингентам автотранспортных средств изадержка с осу- ществлением глобальных контрактов на запасные части.
Repatriation Кроме этого, автопроизводители отметили, что им нужно время для проведения модернизации производства и перезаключения глобальных контрактов с подрядчиками и поставщикам.
Besides, the car producers noted that they need time for making production modernization and re-concluding global contracts with contractors and suppliers.Что касается стратегических инициатив по оптимизации закупочной деятельности, тоГруппа приняла к сведению предложения о системе глобальных контрактов, улучшении выполнения планов закупок, концепции ведущего учреждения, использовании принципа оптимальности затрат и электронных закупках.
With regard to strategic initiatives to optimize procurement performance,the Group had taken note of the proposals on a global contract system, improved compliance with procurement planning, the lead agency concept, utilization of the best value for money principle and electronic procurement.Речь идет об увеличении числа глобальных контрактов и распространении мер контроля на действующие контракты для их оптимизации в рамках Организации Объединенных Наций, а, возможно, и всей системы Организации Объединенных Наций.
She will increase global contracts and impose governance on existing В первоочередном порядке внедрить запланированный связанный с поездками модуль системы общеорганизационного планирования ресурсов/<< Умоджа>>, с тем чтобы облегчить и лучше регулировать всю относящуюся к поездкам деятельность Организации Объединенных Наций,включая сбор необходимых данных для заключения глобальных контрактов с авиакомпаниями и их альянсами;
To implement, as a matter of priority, the planned enterprise resource planning/Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertakenby the United Nations, including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances;Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря в первоочередном порядке внедрить связанный с поездками модуль системы<< Умоджа>>, с тем чтобы облегчить и лучше регулировать всю относящуюся к поездкам деятельность Организации Объединенных Наций,включая сбор необходимых данных для заключения глобальных контрактов с авиакомпаниями и их альянсами резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2c.
The General Assembly also requested the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertaken by the United Nations,including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances resolution 65/268, annex, para. 2 c.Это включает в себя все аспекты модуляризации, проводимой в тесном взаимодействии с Отделом закупок Департамента по вопросам управления в целях подготовки конкретных глобальных контрактов, непосредственно затрагивающих государства- члены, и с участием объединенных оперативных групп Департамента операций по поддержанию мира и координационных центров для специальных политических миссий Департамента по политическим вопросам с целью действенного и эффективного обеспечения материально-технической поддержки полевых операций.
That includes all aspects of modularization, working closely with the Procurement Division of the Department of Management to establish specific global contracts that directly affect Member States and working with the integrated operational teams of the Department of Peacekeeping Operations and the focal points for special political missions of the Department of Political Affairs to ensure the effective and efficient delivery of logistics support to field operations.Заключение глобальных контрактов Организации Объединенных Наций, обеспечивающих удовлетворение потребностей всей системы Организации Объединенных Наций, для достижения эффекта масштаба;
Establishment of global United Nations contracts that provide for utilization by the entire United Nations system to achieve economies Была проведена работа по стандартизации контрактов на закупку пайков иперечней работ по выполнению глобальных контрактов на закупку пайков.
Rations Неизрасходованный остаток средств в размере 39 800 долл. США по данному разделу объясняется благоприятными ставками в результате заключения глобальных контрактов на морские перевозки.
The unutilized balance of $39,800 under this heading was due to favourable rates obtained from global shipping contracts.
