ГЛОБАЛЬНОГО КОНТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• global context

Примеры использования Глобального контекста на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как насчет глобального контекста?
What about the global context?

Деятельность ЮНФПА с учетом глобального контекста.
UNFPA response to the global context .4.

При осуществлении проекта применяется многодисциплинарный подход в рамках глобального контекста.
PESI uses a multidisciplinary approach within a global context.

III. Деятельность ЮНФПА с учетом глобального контекста.
III. UNFPA response to the global context.

Это тот инструмент внешней политики, который непрерывно изменяется с учетом глобального контекста.
It is an instrument of foreign policy that has not ceased to adapt to the global context.

Экосистемный подход должен стать частью глобального контекста морских научных исследований.
The ecosystem approach needs to be part of the global context of marine scientific research.

Ну и теперь, наконец, размышление по поводу глобального контекста.
And, lastly, some thoughts on the global context.

Это облегчает понимание глобального контекста, в котором мы работаем, и формирование прочных связей между различными подразделениями FOSS.
This makes it easier to understand the global context we work in and to form lasting relationships across FOSS.

Будучи одним из крупных экспортеров нефти, регион ЭСКЗА извлекал выгоды из существующего глобального контекста.
As a region of major oil exporters, the ESCWA region benefited from the current global context.

Осуществление права на развитие происходит в рамках глобального контекста, который не является особенно благоприятным для прав человека.
The pursuit of the right to development takes place within a global context that is not particularly human rights-friendly.

Однако никакой координации этих усилий пока нет, равно как и взаимоподкрепляющего глобального контекста.
But as yet, such efforts are uncoordinated and do not take place within a mutually reinforcing global framework.

В рамках такого глобального контекста в 2012 году среди стран членов ЭСКЗА в Арабском регионе наблюдалась еще большая поляризация с точки зрения их политики в области развития.
In this global context, ESCWA member countries of the Arab region exhibited further polarization in their development paths in 2012.

Уже говорилось о том, что будущее демократического правительства не может рассматриваться в отрыве от глобального контекста, в котором должно функционировать каждое общество.
It has been said that the future of a democratic Government cannot be divorced from the global context in which each society must function.

Тематическое выступление по вопросу глобального контекста для доступного, безопасного и экологичного жилья способствовало целенаправленному и оперативному обсуждению этого пункта повестки дня.
A keynote presentation on the global context for affordable, healthy and ecological housing also guided and facilitated the discussion on this agenda item.

Для его устранения УООН недавно выступил с конкретными предложениями по новой глобальной концепции и новому организационному механизму, разработанным с учетом этого нового глобального контекста.
To counter this, recent UNU work makes specific proposals for a new global message and a new institutional set-up to reflect the new global context.

Изменение глобального контекста требует развития партнерских связей как внутри системы, так и вне ее в целях обеспечения взаимодополняемости, борьбы с раздробленностью и усиления воздействия.
The changing global context requires partnerships to be developed both within and outside the system to ensure complementarity, reduce fragmentation and enhance impact.

Национальные стратегии влияют и в то же время подвергаются воздействию со стороны более широкого глобального контекста, в котором они применяются, и особенно это относится к миру, характеризуемому ростом взаимозависимости.
National strategies affect, but are also affected by, the wider global context in which they operate, particularly more so in a world characterized by increasing interdependence.

Изменение глобального контекста диктует необходимость в хорошо скоординированном подходе к сотрудничеству в целях развития, и глобальное партнерство на основе уважения прав человека является для этого наилучшим фундаментом.
The changing global context had necessitated a well-coordinated approach to development cooperation, and a global human rights-based partnership was the best foundation.

Тем самым мы отвергаем возможность параллельных процессов за пределами многостороннего и глобального контекста Организации Объединенных Наций, как, к сожалению, слишком часто происходит в отношении других вопросов.
We thereby reject the possibility of parallel processes outside the multilateral and global context of the United Nations, as, regrettably, has too often happened with respect to other issues.

Мы в очередной раз разделяем чувства сожаления и разочарования всех тех, кто считает, что Конференция по разоружению по-прежнему не в состоянии извлечь выгоду из глобального контекста, весьма благоприятствующего разоружению.
Once again, we share the feelings of regret and frustration of all those who consider that the Conference on Disarmament is still unable to take advantage of a global context which is highly favourable to disarmament.

С учетом накопленного опыта и глобального контекста, касающегося детей, в нем освещаются основные проблемы, которые еще предстоит решить для того, чтобы выполнить обещания, данные в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Based on experiences acquired and on the global context for children, it highlights the major challenges that remain in order to keep the Summit's promises for children.

Секция 2:« Эффективные механизмы сотрудничества Ассоциированных школ ЮНЕСКО, Кафедр ЮНЕСКО и Центров ЮНЕВОК с учетом изменения глобального контекста и модернизации национальных систем образования».
Parallel Section 2:“The effective mechanisms of cooperation between UNESCO ASPnet, UNITWIN/UNESCO Chairs and UNEVOC Centres taking into account a change of the global context and modernization of national education systems”.

Общими элементами большинства этих документов являются их относительная лаконичность, определение глобального контекста, целей, имеющих актуальное значение для организаций, а также стратегических задач, которые нужно решить в интересах достижения этих целей.
Common elements in most of these documents were relative conciseness, identification of the global context, goals relevant to the organizations, and the strategic objectives to be pursued to attain these goals.

Кроме того, с учетом изменений в Организации Объединенных Наций и глобального контекста международного сотрудничества и сотрудничества с неправительственными организациями ОИКООН одобрил предложение о проведении стратегического обзора роли ССНПО в системе Организации Объединенных Наций.
Also, in view of the changing United Nations and global context for international cooperation and cooperation with non-governmental organizations, JUNIC endorsed a proposal for a strategic review of the role of the Service in the United Nations system.

Она подчеркнула, что, исследуя религиозный радикализм в Центральной Азии, невозможно отделить этот вопрос от глобального контекста, отметив, что соответствующие исследования трудно вести на необходимом уровне в условиях крайне ограниченного финансирования.
She emphasised that it is impossible to separate religious radicalism in Central Asia from the global context, noting that relevant research is difficult to conduct at the required level in the current conditions of extremely limited research funding.

Что касается глобального контекста, то представляется полезным определить в правилах процедуры, относящихся к другим соглашениям, помимо соглашений ЕЭК ООН, те элементы, которые еще не включены в правила процедуры, относящиеся к Орхусской конвенции, и включить их в проект правил процедуры для Протокола.
For the global context, a useful approach would be to identify in the rules of procedure under non-UNECE agreements those elements that are not already incorporated in the rules of procedure under the Aarhus Convention and include them in the draft rules of procedure under the Protocol.

Хотя поддержка национального развития остается центральным элементом, появление глобальных проблем и глобального контекста и подхода расширило сферу сотрудничества в целях развития и сделало его задачи более сложными и масштабными, тем более в условиях уменьшения ресурсов.
While support for national development remains central, the emergence of global concerns and a global context and approach has expanded the ambit of development cooperation and made its mission more complex and daunting, with shrinking resources even more difficult to attain.

Ряд ораторов коснулись глобального контекста, описанного в докладе, отметив позитивные сдвиги, в особенности в том, что касается стандартов в области прав ребенка, но выразив сожаление по поводу серьезных препятствий для прогресса, к числу которых были отнесены рост нищеты, задолженности и маргинализации, распространение ВИЧ/ СПИД и рост числа вооруженных конфликтов.
A number of speakers referred to the global context described in the report, noting positive developments, particularly in relation to standards on children's rights, but deploring the major constraints to progress identified as rising poverty, debt and marginalization; the spread of HIV/AIDS; and the increasing incidence of armed conflict.

Даже в отношении вопросов социального и государственного значения мобилизация научно-технических ресурсов должна основываться на учете глобального контекста и оценке наиболее эффективных и действенных средств решения таких вопросов, а также на правильном понимании их подлинного характера.
Even with respect to social and public domain-related issues, the mobilization of science and technology resources must be based on an appreciation of the global context and an assessment of the most efficient and effective means of addressing such issues, as well as on an accurate appraisal of their real nature.

В указанном промысле замешаны отдельные преступники и скрывающиеся от правосудия лица, и Правительство Эритреи честно работает над искоренением этого преступления, от которого страдает население страны; при этом данное явление, которое захватывает практически все страны, нельзя рассматривать в отрыве от глобального контекста, требующего глобального же реагирования.
There are individual criminals and fugitives from the law who are embroiled in this act and the Government of Eritrea is earnestly working to uproot the crime that affects its population, and this phenomenon, which impacts virtually all countries, cannot be viewed in isolation from the global context, which also requires a global response.