GLOBAL PROJECT ON STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• глобального проекта по укреплению
• глобальный проект по укреплению

Примеры использования Global project on strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Глобальный проект по ужесточению правового режима против терроризма.

With its initial contribution of $1 million, it was instrumental in launching the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism.
Благодаря внесенному нашей страной начальному вкладу в размере 1 млн. долл. США было начато осуществление Глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.

A global project on strengthening the legal regime against terrorism, begun in January 2003, provided the overall framework for the delivery of technical assistance.
Глобальный проект по укреплению правового режима борьбы с терроризмом, осуществление которого началось в январе 2003 года, обеспечил общую основу для оказания технической помощи.

During the year under review, efforts were made by UNODC to draw up frameworks for regional activities under its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
За истекший год ЮНОДК принимало меры по разработке рамок региональной деятельности в контексте своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.

Since the launch of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, the Office has supported more than 100 States, either directly or through regional initiatives.
Со времени начала осуществления в январе 2003 года глобального проекта по укреплению правового режима в области борьбы с терроризмом Управление, либо непосредственно, либо в рамках региональных инициатив, оказало поддержку более чем ста государствам.

Austria is one of the largest voluntary contributors to the Terrorism Prevention Branch of UNODC and its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Австрия является одним из крупнейших добровольных доноров Сектора по предупреждению терроризма ЮНОДК и его глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.

Since the launch of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, the Terrorism Prevention Branch of UNODC has provided support to more than 100 countries either directly or through regional initiatives.
С начала осуществления в январе 2003 года глобального проекта по укреплению правового режима против терроризма Сектор предупреждения терроризма ЮНОДК предоставило помощь более чем 100 странам, как напрямую, так и в рамках региональных инициатив.

The technical assistance activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch are undertaken within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Сектор ЮНОДК по предупреждению терроризма оказывает техническую помощь в рамках осуществляемого им глобального проекта по укреплению правового режима против терроризма.

In January 2003, when the global project on strengthening the legal regime against terrorism started, only 26 countries had ratified the first 12 universal instruments, whereas by January 2007 that figure had risen to 85 countries.
В январе 2003 года, когда началось осуществление глобального проекта по укреплению правового режима по борьбе с терроризмом, лишь 26 стран ратифицировали первые 12 универсальных документов, в то время как к январю 2007 года число таких стран возросло до 85.

Technical assistance activities at the national, subregional and regional levels have been conducted within the framework of the global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Деятельность по оказанию технической помощи на национальном, субрегиональном и региональном уровнях осуществляется в рамках глобального проекта по укреплению правового режима против терроризма.

Since the start of its Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, in January 2003, 168 countries have benefited from the specialized legal technical assistance services offered by the UNODC Terrorism Prevention Branch.
С начала реализации в январе 2003 года глобального проекта ЮНОДК по укреплению правового режима против терроризма Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма оказал специализированную техническую помощь правового характера 168 странам.

UNODC has continued to provide technical assistance to Member States on criminal justice aspects of countering terrorism within the framework of its Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism.
ЮНОДК продолжало оказывать государствам- членам техническую помощь по касающимся уголовной юстиции аспектам противодействия терроризму в рамках его Глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.

Since January 2003, when the global project on strengthening the legal regime against terrorism became operational, the Branch has provided 67 countries with draft legislative amendments, legislative advice or complete anti-terrorism legislation.
С января 2003 года, когда начал функционировать глобальный проект по укреплению правового режима против терроризма, Сектор предоставил 67 странам проекты поправок к законодательным актам, консультации по вопросам законодательства или полный пакет контртеррористического законодательства.

UNODC has provided technical assistance on criminal justice aspects of countering terrorism within the framework of its Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, launched in January 2003.
ЮНОДК оказывает техническую помощь по связанным с уголовным правосудием аспектам борьбы с терроризмом в рамках его Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом, осуществление которого началось в январе 2003 года.

Since the start of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, 77 countries have been provided with direct bilateral technical assistance, which has contributed to an increased number of ratifications and the development of new or revised counterterrorism legislation in at least 29 countries.
С января 2003 года, когда начал осуществляться глобальный проект по укреплению правового режима борьбы с терроризмом, прямая техническая помощь на двусторонней основе была оказана 77 странам, что содействовало росту числа ратификаций и пересмотру или разработке новых законов о борьбе с терроризмом не менее чем в 29 странах.

The United Nations Office on Drugs and Crime has provided technical assistance on legal and related capacity-building matters within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывало техническую поддержку в решении правовых вопросов и вопросов укрепления потенциала в рамках его глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.

In its comprehensive 2007 evaluation of the global project on strengthening the legal regime against terrorism, the Independent Evaluation Unit of UNODC reached positive conclusions regarding the relevance, effectiveness and efficiency of the project, the efficiency of its overall management and the sustainability of its outputs.
В ходе проведенной в 2007 году всесторонней оценки Глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом Группа независимой оценки ЮНОДК пришла к позитивным выводам относительно актуальности, результативности и действенности Глобального проекта, эффективности его общего руководства и долговременной отдачи от его осуществления.

The Unit conducted three thematic evaluations in 2006: support mechanisms for technical cooperation; evaluation of the global project on strengthening the legal regime against terrorism; and evaluation of counter-narcotics enforcement in Central Asia.
В 2006 году Группой были проведены три тематические оценки: механизмы поддержки технического сотрудничества; оценка глобального проекта по укреплению правового режима против терроризма; и оценка правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом в Центральной Азии.

In fulfilment of paragraph 12 of General Assembly resolution 62/175, UNODC has continued to enhance its delivery to Member States of technical assistance on legal and related capacity-building matters, within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Во исполнение пункта 12 постановляющей части резолюции 62/ 175 Генеральной Ассамблеи ЮНОДК продолжило оказание государствам- членам технической помощи по правовым вопросам и вопросам наращивания потенциала в рамках своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.

Iii Field projects(extrabudgetary): expanded level of activities under the rolling global project on strengthening the legal regime against terrorism to build expertise, reinforce institutional capacity and train criminal justice officials; expanded activities under specific counter-terrorism country and regional programmes to build expertise, reinforce institutional capacity and train criminal justice officials.
Iii проекты на местах( внебюджетные ресурсы): расширение деятельности в рамках осуществляемого Глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом в целях подготовки специалистов, укрепления институционального потенциала и подготовки должностных лиц, занимающихся вопросами уголовного правосудия; расширение деятельности в рамках конкретных страновых и региональных программ борьбы с терроризмом в целях подготовки специалистов, укрепления институционального потенциала и подготовки должностных лиц, занимающихся вопросами уголовного правосудия.

The resolution has led to an expansion of the technical assistance activities of UNODC in legal and related capacity-building matters, in particular within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
В соответствии с этой резолюцией ЮНОДК активизировало свою деятельность по оказанию технической помощи в решении правовых вопросов и вопросов, связанных с наращиванием потенциала, в частности, в рамках своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.

Iii Field projects: expanded level of activities under the rolling Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism to build expertise, reinforce institutional capacity and train criminal justice officials; provision of legal advice and training on the implementation of the drug control conventions by legal advisers in the field(global project); projects at the national, regional and/or international levels to support the ratification of the Convention against Corruption.
Iii проекты на местах: расширение деятельности в рамках осуществляемого Глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом в целях подготовки специалистов, укрепления институционального потенциала и подготовки должностных лиц системы уголовного правосудия; оказание юридических консультационных услуг и проведение подготовки по вопросам осуществления конвенций о контроле над наркотиками консультантами по правовым вопросам на местах( глобальный проект); проекты на национальном, региональном и/ или международном уровнях в целях содействия ратификации Конвенции против коррупции.

The Branch has continued to enhance operational partnerships with international, regional and subregional organizations for the implementation of the technical assistance activities in the framework of the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism.
Сектор продолжал укреплять оперативное партнерство с международными, региональными и субрегиональными организациями в осуществлении мероприятий по оказанию технической помощи в рамках Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.

The major finding of the report, issued in June 2007, was that in all the countries covered there was a clear indication from all stakeholders that the technical assistance provided by the Branch had been extremely useful, effective and appropriate and that the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism had contributed to speeding up the ratification process in many countries.
Основной вывод доклада, опубликованного в июне 2007 года, заключался в том, что во всех охваченных помощью странах все заинтересованные стороны прямо указывают на то, что предоставляемая Сектором техническая помощь была чрезвычайно полезной, эффективной и конкретной и что Глобальный проект укрепления правового режима борьбы с терроризмом способствовал ускорению процесса ратификации соответствующих документов во многих странах.

Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy necessitates further expansion of UNODC's technical assistance activities in legal and related capacity-building matters, carried out as part of the global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций обусловливает необходимость дальнейшего расширения деятельности ЮНОДК в области технической помощи по правовым вопросам и смежным вопросам создания потенциала, осуществляемой в качестве части глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.

The Unit's report was issued in June 2007 and its major finding was that in all the countries covered there was a clear indication from all stakeholders that the technical assistance provided by the Branch had been extremely useful, effective and appropriate and that the global project on strengthening the legal regime against terrorism had contributed to speeding up the ratification process in many countries.
Доклад Группы был издан в июне 2007 года, причем его основной вывод заключался в том, что во всех охватываемых странах все заинтересованные стороны прямо указывают на то, что техническая помощь, предоставляемая Сектором, была чрезвычайно полезной, эффективной и надлежащей и что глобальный проект по укреплению правового режима борьбы с терроризмом способствовал ускорению процесса ратификации во многих странах.

The United Nations Office on Drugs and Crime indicated that, pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 64/118, its Terrorism Prevention Branch had continued to provide technical assistance on criminal justice aspects of countering terrorism within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности указало, что в соответствии с пунктом 18 резолюции 64/ 118 Генеральной Ассамблеи его Служба по вопросам борьбы с терроризмом продолжала оказывать техническую помощь в связи с касающимися уголовного правосудия аспектами борьбы с терроризмом в рамках его глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.

Iii Field projects(extrabudgetary): expanded activities under specific country and regional programmes on counter-terrorism to build expertise, reinforce institutional capacity and train criminal justice officials(1); expanded activities under the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism to build expertise, reinforce institutional capacity and train criminal justice officials 1.
Iii проекты на местах( внебюджетные ресурсы): расширение деятельности в рамках конкретных страновых и региональных программ по борьбе с терроризмом в целях подготовки специалистов, укрепления институционального потенциала и подготовки должностных лиц, занимающихся вопросами уголовного правосудия( 1); расширение деятельности в рамках осуществляемого Глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом в целях подготовки специалистов, укрепления институционального потенциала и подготовки должностных лиц, занимающихся вопросами уголовного правосудия 1.

The United Nations Office on Drugs and Crime, pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 63/129, noted that its Terrorism Prevention Branch had continued to enhance its technical assistance delivery on legal and related capacitybuilding matters within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ссылаясь на пункт 18 резолюции 63/ 129 Генеральной Ассамблеи, отметило, что его Сектор по предупреждению терроризма продолжал активизировать свои усилия в области оказания технической помощи по правовым вопросам и связанным с ними вопросам укрепления потенциала в рамках своего глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.

The major finding of the report, published in June 2007, was that in all the countries covered there was a clear indication from all stakeholders that the technical assistance provided by the Branch had been extremely useful, effective and appropriate and that the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism had contributed to speeding up the ratification process.
Основной вывод доклада, опубликованного в июне 2007 года, заключался в том, что во всех охваченных помощью странах все заинтересованные стороны прямо указывают на то, что предоставляемая Сектором техническая помощь была чрезвычайно полезной, эффективной и конкретной и что Глобальный проект укрепления правового режима борьбы с терроризмом способствовал ускорению ратификации соответствующих документов.