GLOBAL REPOSITORY на Русском - Русский перевод

• глобального хранилища
• глобальным хранилищем
• глобальной базы

Примеры использования Global repository на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop a global repository of data regarding violence against women.
Создание глобальной базы данных о насилии в отношении женщин;

The areas related to XML/EDI of concern to SIMAC were strategic issues such as the need for global repository of XML data definitions in line with simplified business processes.
Интересующие СИМАК вопросы XML/ ЭОД носят стратегический характер например, необходимость создания глобального хранилища определений данных XML в соответствии с потребностями упрощенных коммерческих процессов.

The WAX platform is a global repository of virtual items, accessible to all and providing a full catalog of all items for sale in real time.
Платформа WAX- это глобальное хранилище виртуальных предметов, доступное для всех и предоставляющее полный каталог всех предметов на продажу в режиме реального времени.

As part of its efforts during the"Water for Life" Decade, UNEP will also strengthen the UNEP Global Environmental Monitoring System on Water as a global repository for water-quality data.
В рамках своей деятельности в ходе Десятилетия<< Вода для жизни>> ЮНЕП будет также укреплять Глобальную систему мониторинга окружающей среды( водные ресурсы) ЮНЕП в качестве глобальной базы данных о качестве воды.

Development of a global repository of data regarding violence against women.
Создание глобального хранилища данных о насилии в отношении женщин.

At the fiftieth anniversary of the United Nations, we thus have the task of making the United Nations truly and effectively the global repository of humankind's aspirations.
В период празднования пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций перед нами стоит задача превратить Организацию Объединенных Наций в поистине глобальную и эффективную организацию, выражающую чаяния человечества.

Need for a consistent, generic foundation in the form of a global repository of data element descriptions in order for XML to become more widely used;
Необходимость создания общей и непротиворечивой основы в форме глобального хранилища описаний элементов данных для обеспечения более широкого использования XML;

UN-Women also targeted gaps in the production, availability and use of knowledge to advance women's economic empowerment, launching the development of a knowledge gateway as a global repository of information on women's economic empowerment.
Структура<< ООН- женщины>> занималась также устранением пробелов в получении, предоставлении и использовании знаний в целях содействия расширению экономических прав и возможностей женщин, положив начало созданию базы данных, которая станет глобальным хранилищем информации о расширении экономических прав и возможностей женщин.

Participants also proposed creating a website that would serve as a global repository for detailed metadata bilateral data and the results of on-going research.
Участники предложили также создать вебсайт, который стал бы своего рода глобальным хранилищем подробных метаданных, двусторонних данных и результатов текущих исследований.

Developing a global repository of United Nations Security Management System policy and guidance to support the delivery of protective services while maintaining strategic oversight of all aspects of protective services operations within the United Nations system;
Создание глобального хранилища директивных указаний и руководящих принципов для системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в поддержку предоставления услуг по охране при непрерывном обеспечении стратегического контроля за всеми аспектами операций в целях предоставления услуг по охране в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Finally, it will build knowledge on gender equality by consolidating a global repository of evaluations on gender equality and by promoting meta-evaluations on gender equality;
И наконец, оно будет накапливать знания в области гендерного равенства путем создания глобальной базы данных оценок по вопросам гендерного равенства и путем содействия проведению аудита таких оценок;

With regard to the UNOPS knowledge base of products and services, improvements include: the establishment of procedures and systems to ease global connections among personnel developing new projects in response to requests from partners; and the establishment of a global repository for project documentation.
Что касается базы знаний ЮНОПС в области продуктов и услуг, факты улучшения положения включают: установление процедур и систем, направленных на облегчение глобальных связей между сотрудниками, занимающимися разработкой новых проектов в ответ на запросы партнеров; и создание глобального хранилища проектной документации.

Importance of consensus building and management in any global repository, an area where UN/EDIFACT has considerable experience as well as an existing“catalogue” of work;
Важность достижения и поддержания консенсуса в любом глобальном хранилище, что является областью, в которой ЭДИФАКТ ООН обладает значительным опытом, а также существующим" перечнем" направлений работы.

Since many models for data analysis existed, often for online use, there was a need to take a better inventory of them for an easily accessible global"repository", with regional analysis centres taking the lead;
Ввиду наличия разнообразных моделей для анализа данных, зачастую доступных через Интернет, необходимо провести их более полную инвентаризацию, чтобы создать легко доступное глобальное" хранилище информации"; в этой деятельности ведущую роль должны играть региональные аналитические центры;

The PAMS database is already a global repository for renewable energy policies(with IRENA), energy efficiency policies(with CEM CESC) and greenhouse gas policies.
База данных ПАМС уже является глобальным хранилищем сведений о политике в отношении возобновляемых источников энергии( совместно с ИРЕНА), политике в области энергоэффективности( совместно с ФМЧЭ ЦРЧЭ) и политике в отношении выбросов парниковых газов.

This includes content based on"co-creation", a mix of local teaching materials supplemented with content sourced from a free global repository with contributions by universities and high schools worldwide.
К такому контенту относится фактура, основанная на<< созданном совместными усилиями>> сочетании местных учебных материалов, дополняемых информацией, поступающей из бесплатных глобальных баз данных, пополняемых университетами и средними школами из разных стран мира.

At the current time there is no global repository of information on patterns of business-related human rights impact and responses by States and business, as well as other stakeholders, to address such an impact.
В настоящее время не существует глобального хранилища информации о тенденциях воздействия предпринимательской деятельности на права человека и об ответных мерах по преодолению такого воздействия со стороны государств и деловых кругов, а также других заинтересованных сторон.

A primary aim of the Committee will be to promote and expedite projects that will provide instantaneous, electronic access to a seamlessly integrated, coordinated and interdependent global repository of intellectual resources for users, widely distributed around the world.
Одна из основных задач Комитета будет заключаться в поощрении и содействии скорейшему осуществлению проектов, в результате которых будет обеспечиваться мгновенный электронный доступ пользователей из любого района мира к полностью интегрированному, скоординированному и взаимозависимому глобальному банку интеллектуальных ресурсов.

Respondents to the knowledge needs assessment stressed the need for a global repository to upload information materials and resources that have been developed locally and that are specifically relevant to DLDD matters.
Респонденты, участвовавшие в оценке потребностей в знаниях, подчеркнули необходимость создания глобального хранилища информации, в которое загружались бы информационные материалы и ресурсы, подготовленные на местном уровне и имеющие непосредственное отношение к проблематике ОДЗЗ.

Subsequent proposals include a new technical working group to promote global and regional efforts to improve remittance data, with the provision of technical assistance, the exchange of metadata and bilateral data, and a website to serve as a global repository for detailed metadata, bilateral data, and research results.
Затем последовали предложения о создании технической рабочей группы по содействию глобальным и региональным усилиям в деле улучшения данных о переводах денежных средств, с предоставлением технической помощи, об обмене метаданными и двусторонними данными и создании вебсайта, который будет служить глобальным хранилищем для подробных метаданных, двусторонних данных и результатов исследований;

The Division for Public Administration and Development Management serves as a global repository of knowledge in public administration in accordance with General Assembly resolutions 50/225 and 60/34.
Отдел государственного управления и управления развитием выполняет функцию глобального хранилища знаний в области государственного управления в соответствии с резолюциями 50/ 225 и 60/ 34 Генеральной Ассамблеи.

The Minister of Health of the Philippines stated that his Government was fully committed to the establishment of a PPP specialist centre in health in Manila, in order to increase the use of the PPP model with the objective to improve the health care facilities throughout the whole country, develop a strategy on PPP promotion in the Philippines, and become a global repository of best practices in health care;
Министр здравоохранения Филиппин заявил, что правительство его страны всесторонне поддерживает создание специализированного центра ГЧП по здравоохранению в Маниле, для того чтобы расширить использование модели ГЧП с целью улучшения деятельности медицинских учреждений в масштабах всей страны, разработки стратегии поощрения ГЧП на Филиппинах и создание глобальной базы данных о передовой практике в области здравоохранения;

It is also clear that the Authority has an important technical role to play, both as a global repository of data and information and as a catalyst for collaborative research at the international level.
Очевидно также, что Орган играет важную техническую роль как глобальный центр, занимающийся сбором данных и информации, и как катализатор сотрудничества в области проведения исследований на международном уровне.

The institutionalization of a global repository on business and human rights within the United Nations, in collaboration with external partners in both design and information-gathering and management phases, would improve the availability of comprehensive information to all stakeholders, with a view to promoting the further dissemination and implementation of the Guiding Principles and to ensure systematic tracking of challenges and lessons learned.
Придание институционального статуса глобальному хранилищу данных по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в рамках Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с внешними партнерами как на этапе его разработки, так и на этапах сбора и управления информацией могло бы повысить доступность комплексной информации для всех заинтересованных сторон, а в перспективе- способствовать дальнейшему распространению и осуществлению Руководящих принципов и обеспечивать систематическое отслеживание трудностей и извлеченных уроков.

It is envisaged that the global record of fishing vessels, refrigerated transport vessels and supply vessels under development within FAO will be a global repository that will permit the reliable identification of vessels authorized to engage in fishing or fishing-related activity.
Предполагается, что разрабатываемый ФАО глобальный реестр рыбопромысловых судов, транспортных судов- рефрижераторов и вспомогательных судов станет глобальным инструментом, который позволит собирать достоверную информацию о судах, имеющих разрешение вести промысел или связанную с ним деятельность.

Promote the establishment and operation of a global repository of satellite-based data to ensure access to such data by all United Nations entities through inter-agency mechanisms, such as the United Nations Geographic Information Working Group;
Содействовать созданию и функционированию глобального хранилища спутниковых данных для обеспечения доступа к таким данным всем подразделениям Организации Объединенных Наций через такие межведомственные механизмы, как Рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации;

In that regard, FAO has been working to develop a global record of fishing vessels, refrigerated transport vessels and supply vessels, which is envisaged as a global repository designed to provide reliable identification of vessels authorized to engage in fishing or fishing-related activity.
В этой связи ФАО разрабатывает глобальный реестр рыбопромысловых судов, транспортных судов- рефрижераторов и вспомогательных судов, который станет глобальным инструментом, призванным обеспечить достоверную информацию о судах, имеющих разрешение вести промысел или связанную с ним деятельность.

In its contribution to the present report, the International Seabed Authority points out that the Authority has an important role to play both as a global repository of data and information relating to marine resources and to the marine environment and as a catalyst for collaborative research at the international level.
В материалах, представленных для настоящего доклада, Международный орган по морскому дну подчеркивает, что ему отведена важная роль как в качестве глобального хранилища данных и информации, касающихся морских ресурсов и морской среды, так и в качестве катализатора совместных исследований на международном уровне.

Conference collection publication in Google Scholar and open global repositories of scientific information.
Размещение сборника итогов конференции в Google Академии и открытых мировых репозиториях научной информации.

Deposit for review, further reporting and scientific research representative collections of geological and biological specimens in appropriate repositories with requisite long-term storage facilities, which may include national museums, government institutions, relevant specialized global repositories and universities.
Для целей обзора, дальнейшего разглашения и научных исследований размещать репрезентативные коллекции геологических и биологических образцов в надлежащих хранилищах, оснащенных средствами долгосрочного хранения, т. е. в национальных музеях, государственных ведомствах, соответствующих специализированных глобальных хранилищах и университетах.